Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በንግግር ምክር መስጫው ቅጽህ ውስጥ ይህ ጉዳይ “ዋና ዋና ነጥቦችን መለያየት” ተብሎ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
وهذه تُدرَج في ورقتكم للنصائح الخطابية بعبارة «النقاط الرئيسية بارزة.»
Bemba[bem]
Pali slipi obe wa Ukufunda kwa Milandile ici catantikwa nga “Ifishinka fikalamba nafisobolwamo.”
Bulgarian[bg]
В твоята Бланка със съвети върху говоренето това е обозначено като „Изолиране на основните положения“.
Czech[cs]
Na lístku rad k proslovům je to uvedeno jako „Vyzdvižení hlavních bodů“.
Danish[da]
Dette kaldes på din talevejledning „Hovedpunkter fremhævet“.
German[de]
Auf deinem Ratschlagzettel wird dies als „Hauptpunkte hervorgehoben“ aufgeführt.
Greek[el]
Αυτό αναφέρεται στην κάρτα σας Συμβουλή για Ομιλία ως «Ευδιάκριτα κύρια σημεία».
English[en]
On your Speech Counsel slip this is listed as “Main points made to stand out.”
Spanish[es]
En su hoja de Consejo Oratorio esto está alistado como “Hizo resaltar puntos principales.”
Persian[fa]
این نکته در برگهٔ مدرسه تحت عنوان «تأکید بر نکات اصلی گفتار» منظور شده است.
Finnish[fi]
Puheenneuvontalomakkeessasi tätä tarkoittava kohta on ”Pääkohdat pantu erottumaan”.
French[fr]
Cette qualité se trouve sur votre fiche de Conseils oratoires sous la rubrique “Points principaux mis en évidence”.
Hindi[hi]
आपकी भाषण सलाह परची पर इसे “मुख्य मुद्दे विशिष्ट किए गए” कहा गया है।
Croatian[hr]
Na obrascu Govorni savjeti to je točka “Istaknute glavne točke”.
Hungarian[hu]
Ez a Beszédtanács cédulán a következőképpen van megjelölve: „A fő pontok kiemelése”.
Indonesian[id]
Di dalam lembaran Nasihat Khotbah ini dicatat sebagai ”Pokok-pokok utama dikemukakan”.
Italian[it]
Nel foglietto dei “Consigli sui discorsi” questo è elencato come “Punti principali messi in risalto”.
Japanese[ja]
これは,「要点を目だたせる」という項目として,「話の助言」の用紙上に掲げられています。
Georgian[ka]
რჩევების ბლანკზე ის აღნიშნულია როგორც „მთავარი პუნქტები მკაფიოდ არის გამოყოფილი“.
Korean[ko]
연설 충고 용지에 이것은 “요점을 뚜렷하게 함”으로 기재되어 있다.
Lingala[ln]
Pwé oyo esengami kati na fiche ya Toli mpo na balobi na motó ya likambo ete “Komonisa polele makambo minene ya lisolo”.
Malagasy[mg]
Io toetra io dia hita eo amin’ny taratasinao Torohevitra Momba ny Lahateny eo amin’ilay fizarana hoe “Fampisongadinana ireo hevi-dehibe”.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗ ഗുണദോഷച്ചീട്ടിൽ ഇത് “മുഖ്യസംഗതികൾ എടുത്തുപറഞ്ഞു” എന്നു പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तुमच्या भाषण सल्ला पत्रकात याला “मुख्य मुद्दे ठळकपणे मांडण्यात आले” याप्रकाराने नमूद करण्यात आले आहे.
Burmese[my]
ယင်းကို သင့်စကားပြောသွန်သင်ချက်စာရွက်တွင် “အဓိကအချက်များကို ပေါ်လွင်စေခြင်း” ဟူ၍ ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
På kritikkskjemaet heter dette punktet «Hovedpunktene framhevet».
Dutch[nl]
Op je raadgevingenbriefje staat dit als „Hoofdpunten goed uitgekomen” aangegeven.
Nyanja[ny]
Pasilipi lanu la Uphungu wa Kulankhula, mfundo imeneyi yatchedwa “Kumveketsa mfundo zazikulu.”
Polish[pl]
Na formularzu „Porad do przemówień” jest to wymienione w rubryce „Główne punkty uwypuklone”.
Portuguese[pt]
Na sua folha de Conselho Sobre Discursos isto é alistado sob “Destaque dos pontos principais”.
Romanian[ro]
Acesta este menţionat pe fişa Sfaturi pentru vorbire la rubrica „Scoaterea în evidenţă a punctelor principale“.
Russian[ru]
На твоем бланке «Советы к речам» это приводится под названием «Главные пункты подчеркнуты».
Slovak[sk]
Na lístku Rady k prejavom je to uvedené ako „Vyzdvihnutie hlavných bodov“.
Shona[sn]
Pakasiripi kako keZano Rokutaura ikoku kwakarongwa sa“Mapfundo makuru atanhamariswa.”
Albanian[sq]
Në fletushkën tënde të Këshillave mbi oratorinë, kjo është renditur si «Nxjerrja në pah e pikave kryesore».
Swedish[sv]
På rådblanketten är detta angivet som ”Huvudpunkterna framhävda”.
Tamil[ta]
உங்கள் பேச்சு ஆலோசனைத் தாளில், இது “பிரதான குறிப்புகளை மேலெழும்பி நிற்கச்செய்தல்” என்று குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
Turkish[tr]
Konuşmalar İçin Nasihat fişinde bu, “ana noktaları ortaya çıkartmak” niteliğidir.
Tahitian[ty]
Tei nia taua huru ra i ta outou api iti A‘oraa no te oreroraa, i raro a‘e i te tuhaa “Mana‘o faufaa roa ’‘e i haamatarahia.”
Vietnamese[vi]
Đức tính này ghi trong Phiếu Khuyên Bảo dưới đề mục “Làm nổi bật các điểm chính”.