Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
P. vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie usiluje o to, aby v roce 2010 bylo dosaženo 60 % kvóty zaměstnanosti žen, a s ohledem na to, že nejnovější studie prokazují, že pětina bývalých pacientů/pacientek postižených rakovinou se nevrací do zaměstnání, ačkoli by mohli být zaměstnáni [15], a že ženy, které se vracejí do zaměstnání, musí často čelit snížení příjmu [16],
Danish[da]
P. der henviser til, at der med Lissabon-strategien tilstræbes en beskæftigelsesfrekvens for kvinder på 60 % i 2010, og til, at de nyeste undersøgelser viser, at en femtedel af de tidligere kræftpatienter ikke vender tilbage til deres erhverv, selv om de betragtes som arbejdsdygtige [15], og at kvinder, der vender tilbage til deres erhverv, alligevel rammes af lønnedgang [16],
German[de]
P. in der Erwägung, dass mit der Lissabon-Strategie eine Beschäftigungsquote für Frauen von 60 % im Jahr 2010 angestrebt wird, und unter Hinweis darauf, dass neueste Studien zeigen, dass ein Fünftel der ehemaligen Krebspatienten/innen nicht in den Beruf zurückkehren, obwohl sie als beschäftigungsfähig gelten [15] und sich Frauen, die in den Beruf zurückkehren, trotzdem oft mit Einkommenskürzungen konfrontiert sehen [16],
Greek[el]
ΙΣΤ. εκτιμώντας ότι με την στρατηγική της Λισαβόνας επιδιώκεται για τις γυναίκες ποσοστό απασχόλησης της τάξης του 60 % το 2010 και επισημαίνοντας ότι, σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες, ένα πέμπτο των πρώην καρκινοπαθών δεν επιστρέφουν στην εργασία τους, παρά το γεγονός ότι θεωρούνται ικανοί να εργαστούν [15] και ότι οι γυναίκες που επιστρέφουν στην εργασία τους βρίσκονται παρόλα αυτά συχνά αντιμέτωπες με μείωση του εισοδήματός τους [16],
English[en]
P. whereas with the Lisbon Strategy an employment quota of 60 % for women is targeted by 2010, and whereas the most recent studies show that one fifth of former breast cancer patients do not return to work, although they are deemed fit to do so [15], and that women who return to work are often faced with reductions in their income [16],
Spanish[es]
P. Considerando que uno de los objetivos de la Estrategia de Lisboa es lograr una tasa de empleo para las mujeres del 60 % en 2010, y que los estudios más recientes muestran que un ex enfermo de cáncer de cada cinco no se reincorpora a la vida profesional a pesar de estar considerado como apto para el empleo [15], y que las mujeres que retoman su actividad profesional a menudo se enfrentan a disminuciones salariales [16],
Estonian[et]
P. arvestades, et Lissaboni strateegiaga taotletakse naiste 60% tööhõivemäära 2010. aastal, ja arvestades, et uusimatest uuringutest nähtub, et üks viiendik endistest vähipatsientidest ei pöördu tööellu tagasi, kuigi neid loetakse töövõimelisteks [15], ja et naised, kes tööellu tagasi pöörduvad, seisavad sellest hoolimata sageli silmitsi vähenenud sissetulekuga [16],
Finnish[fi]
P. ottaa huomioon, että Lissabonin strategialla pyritään nostamaan naisten työllisyysaste 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä, ja panee merkille uusimmat tutkimukset, jotka osoittavat, että viidennes entisistä syöpäpotilaista ei palaa takaisin työelämään, vaikka heidät katsottaisiin työkykyisiksi [15], ja työelämään palaavien naisten tulot laskevat siitä huolimatta [16],
French[fr]
P. considérant que l'un des objectifs de la stratégie de Lisbonne est d'atteindre un taux d'emploi des femmes de 60 % en 2010 et que des études récentes montrent qu'un(e) ex-malade du cancer sur cinq ne réintègre pas la vie professionnelle alors qu'il/elle est considéré(e) comme apte à exercer un emploi [15], et que les femmes qui reprennent leur activité professionnelle subissent fréquemment des diminutions de salaire [16];
Hungarian[hu]
P. mivel a lisszaboni stratégia 2010-re a nők 60%-os foglalkoztatottsági hányadának elérésére törekszik, és tekintettel arra, hogy a legújabb tanulmányok szerint az egykori rákbetegek egyötöde nem tér vissza a szakmájába, jóllehet munkaképesnek számít [15], és azok a nők, akik újból munkába állnak mégis, gyakran fizetéscsökkentéssel kell, hogy szembenézzenek [16];
Italian[it]
P. considerando che la strategia di Lisbona mira a una quota occupazionale delle donne pari al 60 % nel 2010, che gli studi più recenti evidenziano che un quinto degli ex malati/malate di cancro non rientrano al lavoro, anche se sono considerati idonei [15], e che le donne le quali rientrano al lavoro spesso si trovano comunque confrontate a riduzioni del reddito [16];
Lithuanian[lt]
P. kadangi Lisabonos strategijoje iki 2010 m. siekiama 60 proc. moterų užimtumo lygio, o naujausi tyrimai rodo, kad penktadalis vėžiu sirgusių ligonių (abiejų lyčių) nesugrįžta į savo profesinę veiklą, nors yra tinkami dirbti [15], o moterys, kurios grįžta dirbti, dažnai susiduria su atlyginimo sumažinimu [16],
Latvian[lv]
P. tā kā saskaņā ar Lisabonas stratēģiju 2010. gadā jācenšas panākt 60 % nodarbinātības kvotu sieviešu vidū un tā kā jaunākie pētījumi liecina, ka viena piektā daļa bijušo vēža slimību pacientu neatgriežas iepriekšējā darbavietā, kaut gan viņi tiek uzskatīti par darbspējīgiem [15], un sievietes, kas atgriežas savā darbavietā, tomēr uzskata, ka viņu ienākumi ir samazināti [16],
Maltese[mt]
P. billi l-Istrateġija ta' Liżbona timmira lejn kwota ta' 60 % tan-nisa li jkunu qed jaħdmu sa l-2010 u billi laktar studji reċenti juru li għoxrin fil-mija tal-pazjenti li jkunu sofrew mill-kanċer tas-sider ma jmorrux lura għax-xogħol, għalkemm jiġu ċertifikati li huma b'saħħithom biżżejjed biex jaħdmu [15], u li nisa li jerġgħu lura għax-xogħol spiss jiġu ffaċċjati bi tnaqqis fis-salarju tagħhom [16],
Dutch[nl]
P. overwegende dat in het kader van de strategie van Lissabon gestreefd wordt naar een arbeidsparticipatie van vrouwen van 60 % tegen 2010; verder overwegende dat uit de meest recente studies blijkt dat een vijfde van de oud-kankerpatiënten (vrouwen én mannen) niet op de arbeidsmarkt terugkeert hoewel ze als arbeidsgeschikt gelden [15], en dat vrouwen die wel op de arbeidsmarkt terugkeren ondanks dat vaak met inkomensdalingen te maken krijgen [16],
Polish[pl]
P. mając na uwadze, że zgodnie ze strategią lizbońską dąży się do osiągnięcia 60 % wskaźnika zatrudnienia kobiet w roku 2010 oraz mając na uwadze, że najnowsze badania wykazują, iż jedna piąta byłych pacjentów i pacjentek chorych na raka nie wraca już do życia zawodowego, chociaż uznawani są za zdolnych do podjęcia zatrudnienia [15] a kobiety, które powracają do pracy, dostają mniejsze wynagrodzenie [16],
Portuguese[pt]
P. Considerando que a Estratégia de Lisboa fixou o objectivo de alcançar, até 2010, uma taxa de emprego das mulheres de 60 % e tendo em consideração que estudos recentes revelaram que um quinto dos antigos doentes de cancro não regressam à vida profissional, apesar de serem considerados aptos para trabalhar [15], e que as mulheres que retomam o seu emprego são frequentemente confrontadas com reduções salariais [16],
Slovak[sk]
P. keďže cieľom Lisabonskej stratégie je do roku 2010 dosiahnuť 60 percentnú zamestnanosť žien a keďže podľa najnovších štúdií sa pätina bývalých pacientov nevráti do zamestnania aj napriek tomu [15], že sú práce schopní a ženy, ktoré sa do zamestnania predsa len vrátia, čelia zníženým príjmom [16],
Slovenian[sl]
P. ker Lizbonska strategija stremi k 60 % zaposlenosti žensk v letu 2010, in ker najnovejše študije kažejo, da petina nekdaj obolelih za rakom ne začne spet delati, čeprav veljajo za dela sposobne [15], ženske, ki začnejo spet delati, pa se vseeno pogosto soočajo z zmanjšanjem dohodkov [16],
Swedish[sv]
P. Ett av målen med Lissabonstrategin är att nå en sysselsättningsgrad för kvinnor på 60 procent fram till 2010 och nyligen genomförda studier visar att en av fem före detta cancerpatienter aldrig kommer tillbaka till arbetslivet trots att hon eller han anses kunna utföra arbete [15], och kvinnor som återupptar sitt yrkesliv får ofta sänkt lön. [16]