Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че обществото се управлява от политика, даваща предимство на военните дела и следва принципите на идеологията чучхе, която изисква почит пред ръководителя на страната,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že společnost se řídí politikou „nejprve vojáci“ a ideologií čučche, která vyžaduje oslavování hlavního představitele země,
Danish[da]
der henviser til, at samfundet ledes efter en politik, der giver militæret forrang for alt andet, og juche-ideologien, som kræver tilbedelse af landets leder,
German[de]
in der Erwägung, dass die Gesellschaft von einer Politik bestimmt wird, die dem Militär oberste Priorität einräumt, und von der Juche-Ideologie, die die Verehrung des Führers des Landes verlangt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνία διέπεται από την άποψη «πρώτα ο στρατός» και από την ιδεολογία juche, η οποία απαιτεί τη λατρεία του ηγέτη της χώρας,
English[en]
whereas the society is governed by a ‘military first’ policy and the juche ideology, which requires veneration of the country’s leader,
Spanish[es]
Considerando que la sociedad se rige por una política que da la prioridad al estamento militar y por la ideología juche, que exige la veneración del líder del país,
Estonian[et]
arvestades, et ühiskonnas valitseb poliitika „sõjavägi kõigepealt” ning juche ideoloogia, mis eeldab riigijuhi isiku kultust;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yhteiskuntaa hallitsee sotilaallisen voiman ensisijalle asettava politiikka ja juche-ideologia, joka vaatii palvomaan maan johtajaa,
French[fr]
considérant que la société est régie par une politique accordant la priorité aux affaires militaires ainsi que par l'idéologie du juche, qui impose la vénération du dirigeant du pays,
Hungarian[hu]
mivel a társadalmat a katonaságot mindenek fölé helyező politika és az önerőre való támaszkodás („dzsucse”) ideológiája irányítja, mely utóbbi megköveteli az ország vezetőjének mélységes tiszteletét;
Italian[it]
considerando che la società è governata da una politica incentrata sull'aspetto militare e dall'ideologia juche che prevede la venerazione del leader del paese,
Lithuanian[lt]
kadangi visuomenė valdoma laikantis politikos, pagal kurią pirmenybę teikiama karinėms struktūroms, ir vadovaujantis vadinamąja čučhės (juche) ideologija, pagal kurią reikalaujama garbinti šalies vadovą,
Latvian[lv]
tā kā sabiedrību pārvalda politika “armijai — priekšroka” un “čuhčes” ideoloģija, kura pieprasa valsts vadoņa slavināšanu;
Maltese[mt]
billi s-soċjetà hi governata minn politika tal-“militar l-ewwel” u l-ideoloġija juche, li tirrikjedi l-venerazzjoni tal-mexxej tal-pajjiż,
Dutch[nl]
overwegende dat de samenleving volledig in het teken staat van „het leger eerst” en van de „juché”-ideologie, wat de verering van de leider van het land vergt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w społeczeństwie obowiązuje polityka „wojsko najpierw” oraz ideologia juche, która wymaga czczenia przywódcy państwa,
Portuguese[pt]
Considerando que a sociedade é governada por uma «polícia militar» e pela ideologia juche que requer a veneração do líder do país,
Romanian[ro]
întrucât societatea este guvernată printr-o politică în care armata primează și prin ideologia juche, care impune venerarea conducătorului țării;
Slovak[sk]
keďže spoločnosti vládne politika „vojsko najprv“ a ideológia čučche, ktorá vyžaduje uctievanie vodcu krajiny,
Slovenian[sl]
ker družbo usmerjata politika, da je vojska na prvem mestu in ideologija juche, ki zahteva čaščenje voditelja države,
Swedish[sv]
Samhället styrs enligt principen om att militären går före allt annat, samt av juche-ideologin som kräver vördnad för landets ledare.