Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тези хора, се още се отнасят с мен като с отрепка, само защото не съм паралия.
Czech[cs]
Tihle modrovousi se mnou jednají jak se spodinou, protože nejsem prachatý.
Greek[el]
Αυτοί οι γαλαζοαίματοι ακόμα μου φέρονται σαν απόβρασμα επειδή δεν έχω λεφτά.
English[en]
These bluebeards still treat me like scum'cause I'm not loaded.
Spanish[es]
Estos ricachones siguen tratándome mal porque no tengo dinero.
Estonian[et]
Need siniverelised kohtlevad mind ikka nagu kõntsa, kuna mul pappi pole.
Finnish[fi]
Nämä porvarit kohtelevat minua kuin paskaa, koska en ole upporikas.
French[fr]
Ils me traiteront toujours comme une crotte parce que je suis fauché.
Hebrew[he]
האנשים הללו עדיין מתייחסים אלי כמו חלאה כי אני לא עשיר כמוהם.
Hungarian[hu]
Ezek a kékszakállak még mindig szarba sem vesznek mer'csoró vagyok.
Dutch[nl]
Die blauwbloedjes behandelen mij nog steeds als een stuk stront omdat ik niet rijk ben.
Portuguese[pt]
Estes barbas-azuis continuam a me tratar como porra, porque não sou cheio da grana.
Romanian[ro]
Bogătanii ăstia mă tratează aiurea pentru că nu sunt doldora de bani.
Russian[ru]
Эти люди голубых кровей до сих пор считают меня нищим.
Slovenian[sl]
Ti sinjebradci še me vedno obravnavajo kot izmeček, samo zator, ker nisem poln denarja.
Serbian[sr]
Ti plavobradi me tretiraju kao šljam zato što nisam nafatiran.
Swedish[sv]
Dessa bluebeards behandlar fortfarande mig som skit.
Turkish[tr]
Bu mavi sakallılar hala bana köpük gibi davranırlar, çünkü zengin olamadım.