Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Praštil mě a já zvedla ruce, abych si zakryla obličej, abych zamaskovala hanbu a zmatek, protože jsem tolik dřela.
German[de]
Er schlägt mich... und ich hebe meine Arme, um mein Gesicht zu schützen, um den Scham zu verbergen und meine Verwirrung, weil ich so hart gearbeitet habe.
Greek[el]
Με γρονθοκόπησε, και... σήκωσα τα χέρια για να καλύψω το πρόσωπο, να κρύψω την ντροπή και τη σύγχυσή μου, γιατί προσπάθησα πολύ για να αλλάξω.
English[en]
He punches me, and I raise my arms to cover my face to mask my shame and my confusion, because I had worked so hard.
Spanish[es]
Me golpeó, y levanté mis manos para taparme la cara para cubrir mi vergüenza y mi confusión, porque había trabajado tan duro.
Finnish[fi]
Hän löi minua - ja nostin käteni peittämään kasvoiltani häpeän ja hämmennyksen, koska olin yrittänyt niin paljon.
French[fr]
Il me frappe, et je lève mes bras pour couvrir mon visage, pour cacher ma honte et ma confusion, parce que j'avais travaillé si dur.
Hungarian[hu]
Megütött, a karjaimat az arcomhoz emeltem, hogy elrejtsem a szégyent és a zavarodottságot... Mert annyira igyekeztem.
Indonesian[id]
Dia meninjuku dan kuangkat tanganku untuk melindungi wajahku untuk menutup rasa maluku dan kebingunganku karena aku berusaha sangat keras.
Italian[it]
Mi diede un pugno e io... alzai le braccia per coprirmi la faccia per mascherare la vergogna e la confusione, perche'avevo faticato cosi'tanto.
Portuguese[pt]
Esmurrou-me, e eu... levantei os braços para cobrir o rosto, e esconder a minha vergonha e confusão, pois tinha trabalhado tão arduamente.
Romanian[ro]
M-a lovit cu pumnii, iar eu am ridicat mâinele pentru a-mi acoperi fata, pentru a-mi acoperi rusinea si confuzia, deoarece am lucrat atât de greu.
Russian[ru]
Он ударил меня, а я прикрывала руками лицо, чтобы скрыть позор и шок, было трудно.
Swedish[sv]
Han slår mig och jag håller upp armarna framför ansiktet för att dölja skammen, för jag hade kämpat för att bli en annan person.
Turkish[tr]
Beni yumrukluyor ve ben kolumu kaldırıp yüzümü kapatıyorum. Utancımı ve perişanlığımı gizlemek istiyordum çünkü çok çalışmıştım.