Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z této judikatury sice vyplývá, že ochrana obchodního tajemství je obecnou zásadou unijního práva (viz rozsudek ze dne 29. března 2012, Interseroh Scrap and Metals Trading, C-1/11, Sb. rozh., EU:C:2012:194, bod 43 a citovaná judikatura).
Greek[el]
Από τη νομολογία αυτή προκύπτει, βεβαίως, ότι η προστασία του επαγγελματικού απορρήτου αποτελεί γενική αρχή του δικαίου της Ένωσης (βλ. απόφαση της 29ης Μαρτίου 2012, Interseroh Scrap and Metals Trading, C‐1/11, Συλλογή, EU:C:2012:194, σκέψη 43 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
According to that case-law, the protection of business secrets is a general principle of EU law (see the judgment of 29 March 2012 in Interseroh Scrap and Metals Trading, C‐1/11, ECR, EU:C:2012:194, paragraph 43 and the case-law cited).
Spanish[es]
Según ésta, la protección de los secretos comerciales es un principio general del Derecho de la Unión (véase la sentencia de 29 de marzo de 2012, Interseroh Scrap and Metals Trading, C‐1/11, Rec, EU:C:2012:194, apartado 43 y la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Selle kohtupraktika kohaselt on ärisaladuse kaitse liidu õiguse üldpõhimõte (vt kohtuotsus, 29.3.2012, Interseroh Scrap and Metals Trading, C‐1/11, EKL, EU:C:2012:194, punkt 43 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Kyseisen oikeuskäytännön mukaan liikesalaisuuden suoja toki on unionin oikeuden yleinen periaate (ks. tuomio 29.3.2012, Interseroh Scrap and Metals Trading, C-1/11, Kok., EU:C:2012:194, 43 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Certes, selon cette jurisprudence, la protection du secret d’affaires constitue un principe général du droit de l’Union (voir arrêt du 29 mars 2012, Interseroh Scrap and Metals Trading, C‐1/11, Rec, EU:C:2012:194, point 43 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
Igaz, hogy ezen ítélkezési gyakorlat szerint az üzleti titok védelme az uniós jog általános elve (lásd: 2012. március 29‐i Interseroh Scrap and Metals Trading, C‐1/11, EBHT, EU:C:2012:194, 43. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų pagal šią teismo praktiką verslo paslapties apsauga yra bendrasis Sąjungos teisės principas (žr. 2012 m. kovo 29 d. Sprendimo Interseroh Scrap ir Metals Trading, C‐1/11, Rink., EU:C:2012:194, 43 straipsnį ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Protams, ka saskaņā ar šo judikatūru komercnoslēpuma aizsardzība ir uzskatāma par Savienības tiesību vispārējo principu (skat. spriedumu, 2012. gada 29. marts, Interseroh Scrap and Metals Trading, C‐1/11, Krājums, EU:C:2012:194, 43. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Ċertament, skont din il-ġurisprudenza, il-protezzjoni tas-sigriet kummerċjali tikkostitwixxi prinċipju ġenerali tad-dritt tal-Unjoni (ara s-sentenza tad-29 ta’ Marzu 2012, Interseroh Scrap and Metals Trading, C-1/11, Ġabra, EU:C:2012:194, punt 43 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Volgens deze rechtspraak is de bescherming van het zakengeheim inderdaad een algemeen beginsel van het Unierecht (zie arrest van 29 maart 2012, Interseroh Scrap and Metals Trading, C‐1/11, Jurispr., EU:C:2012:194, punt 43 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Portuguese[pt]
É certo, segundo esta jurisprudência, que a proteção do segredo comercial constitui um princípio geral do direito da União (v. acórdão de 29 de março de 2012, Interseroh Scrap and Metals Trading, C‐1/11, Colet., EU:C:2012:194, n.° 43 e jurisprudência referida).
Slovenian[sl]
Res je, da iz te sodne prakse izhaja, da je varstvo poslovnih skrivnosti splošno načelo prava Unije (glej sodbo z dne 29. marca 2012, Interseroh Scrap in Metals Trading, C‐1/11, ZOdl., EU:C:2012:194, točka 43 in navedena sodna praksa).