Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het nog gelewe toe Babilon geval het en ’n oorblyfsel van die Joodse ballinge na Juda en Jerusalem teruggekeer het.
Amharic[am]
ዳንኤል ባቢሎን ስትገለበጥና ቀሪዎቹ አይሁዳዊ ምርኮኞች ወደ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሲመለሱ ለማየት በቅቷል።
Arabic[ar]
فقد رأى دانيال في مدى حياته سقوط بابل وعودة بقية من المسبيين اليهود الى يهوذا وأورشليم.
Bemba[bem]
Daniele eko ali lintu Babele awishiwe na lintu abashelepo pali bankole abaYuda babwelele ku Yuda na ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Даниил доживял да види как Вавилон е победен и остатък от юдейските изгнаници се връща в Юда и Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Si Daniel nabuhi nga nakakita nga napukan ang Babilonya ug ang nahibilin sa Hudiyong mga destiyero namalik ngadto sa Juda ug Jerusalem.
Czech[cs]
Daniel zažil pád Babylónu i to, jak se ostatek židovských vyhnanců vrátil do Judy a Jeruzaléma.
Danish[da]
Daniel havde oplevet Babylons fald og at en rest af jødiske landflygtige var vendt hjem til Juda og Jerusalem.
German[de]
Daniel hatte miterlebt, wie Babylon gestürzt wurde und ein Überrest der jüdischen Exilanten nach Juda und Jerusalem zurückkehrte.
Ewe[ee]
Daniel nɔ agbe kpɔe womu Babilon eye Yudatɔ aboyomenɔlawo ƒe ame susɔeawo trɔ yi Yuda kple Yerusalem.
Greek[el]
Στη διάρκεια της ζωής του ο Δανιήλ είχε δει την άλωση της Βαβυλώνας, καθώς και ένα υπόλοιπο Ιουδαίων εξορίστων να επιστρέφουν στον Ιούδα και στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Daniel had lived to see Babylon overthrown and a remnant of the Jewish exiles return to Judah and Jerusalem.
Estonian[et]
Taaniel oli oma elu jooksul näinud Babüloni langemist ja juudi pagendatutest järelejäänute tagasipöördumist Juudasse ja Jeruusalemma.
Persian[fa]
دانیال هنگام سقوط بابل و بازگشت یهودیان تبعیدی به یهودا و اورشلیم هنوز زنده بود.
Finnish[fi]
Daniel oli elämänsä aikana nähnyt Babylonin kukistuvan ja juutalaisten pakkosiirtolaisten jäännöksen palaavan Juudaan ja Jerusalemiin.
French[fr]
Daniel avait vécu suffisamment longtemps pour voir renverser Babylone et un reste des exilés juifs retourner en Juda et à Jérusalem.
Ga[gaa]
Daniel ehi shi ni ena Babilon shigbeemɔ kɛ bɔ ni shwɛɛnii ni ji Yudafoi nomii lɛ ku amɛsɛɛ kɛtee Yuda kɛ Yerusalem.
Gun[guw]
Daniẹli ko nọgbẹ̀ nado mọ Babilọni yin hihòyi bọ pipòtọ Juvi he tin to kanlinmọgbenu lẹ tọn lẹkọyi Juda po Jelusalẹm po.
Hindi[hi]
दानिय्येल ने बाबुल को गिरते हुए और यहूदियों को अपने वतन यहूदा और यरूशलेम लौटते हुए देखा था।
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan pa ni Daniel ang pagkapukan sang Babilonia kag ang pagpauli sang nagkalabilin sang Judiyong mga bihag sa Juda kag Jerusalem.
Croatian[hr]
Danijel je doživio pad Babilona i povratak ostatka židovskih izgnanika u Judu i Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Életében Dániel látta Babilon bukását, és azt, hogy a zsidó foglyok maradéka visszatér Júdába és Jeruzsálembe.
Indonesian[id]
Daniel telah melihat Babilon digulingkan dan sisa orang-orang Yahudi buangan kembali ke Yehuda dan Yerusalem.
Igbo[ig]
Daniel adịwo ndụ hụ ka a kwaturu ọchịchị Babilọn, hụkwa ka ihe fọdụrụ ná ndị Juu e mere ka ha biri n’ala ọzọ laghachiri Juda na Jerusalem.
Icelandic[is]
Daníel hafði lifað fall Babýlonar og séð hina útlægu Gyðinga snúa heim til Júda og Jerúsalem.
Italian[it]
Daniele era vissuto abbastanza da vedere la caduta di Babilonia e il ritorno in Giuda e a Gerusalemme di un rimanente di esuli ebrei.
Japanese[ja]
ダニエルはこの時まで生き続け,バビロンが打ち倒され,流刑にされたユダヤ人の残りの者がユダとエルサレムに帰還するのを見てきました。
Korean[ko]
다니엘은 바빌론이 무너지고 유대인 유배자들의 남은 자들이 유다와 예루살렘으로 돌아가는 것을 살아서 보았습니다.
Ganda[lg]
Danyeri yalaba Babulooni nga kimaamulwa ku buyinza era ng’ensigalira y’Abayudaaya baddayo mu Yuda ne Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Mosakoli Danyele aumelaki mingi kino amonaki kokweya ya Babilone, kosikolama ya Bayuda na boombo mpe bozongi na bango na Yuda mpe na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Daniele n’a iponezi Babilona ha i bitwa mi ni bomasiyaleti ba Majuda ba lihapwa ha ba kutela kwa Juda ni Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Danielius sulaukė dienų, kai žlugo Babilonas ir likusieji žydų tremtiniai sugrįžo į Judą bei Jeruzalę.
Latvian[lv]
Daniēls vēl bija dzīvs, kad krita Babilona un ebreju trimdinieku atlikums devās atpakaļ uz Jūdeju un Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
Nahita ny nionganan’i Babylona sy ny niverenan’ny sisa tavela tamin’ny Jiosy izay tany an-tsesitany, tany Joda sy Jerosalema, i Daniela.
Macedonian[mk]
Даниел го доживеал падот на Вавилон и видел како остатокот од еврејските изгнаници се враќа во Јуда и Ерусалим.
Malayalam[ml]
ബാബിലോൺ മറിച്ചിടപ്പെടുന്നതും യഹൂദ പ്രവാസികളുടെ ഒരു ശേഷിപ്പ് യഹൂദയിലേക്കും യെരൂശലേമിലേക്കും മടങ്ങുന്നതും കാണാൻ ദാനീയേൽ ജീവിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ကျဆုံးပြီး ဂျူးနယ်နှင်ခံ အကြွင်းအကျန်တစ်စု ယုဒပြည်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ပြန်သွားကြသည်ကို ဒံယေလ အသက်ရှင်လျက် တွေ့မြင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Daniel hadde fått oppleve at Babylon ble omstyrtet, og at en rest av de jødiske fangene vendte tilbake til Juda og Jerusalem.
Nepali[ne]
दानियलले बेबिलोनको पराजय र निर्वासित यहूदीहरूमध्ये शेष जनहरू, यहूदा र यरूशलेम फर्केको देखिसकेका थिए।
Dutch[nl]
Daniël had mogen beleven dat Babylon viel en dat een overblijfsel van de joodse ballingen naar Juda en Jeruzalem terugkeerde.
Nyanja[ny]
Danieli anakhalapobe ndi moyo mpaka anaona ndi maso ake Babulo pogwetsedwa komanso Ayuda andende otsalira pobwerera ku Yuda ndi Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਬਾਬਲ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਜਲਾਵਤਨਾਂ ਨੂੰ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Daniel a mira conkista di Babilonia i un resto dje exiliadonan hudiu regresá Huda i Jerusalem.
Polish[pl]
Daniel doczekał się zdobycia Babilonu oraz powrotu żydowskich wygnańców do Judy i Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Daniel presenciara a derrubada de Babilônia e o retorno a Judá e a Jerusalém dum restante dos exilados judeus.
Romanian[ro]
Daniel a văzut cum Babilonul a fost înfrânt şi cum o rămăşiţă a evreilor exilaţi s-a întors în Iuda şi Ierusalim.
Russian[ru]
Даниил видел, как пал Вавилон и как остаток иудеев вернулся из плена в Иудею и в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yabayeho igihe kinini arinda abona Babuloni irimburwa kandi abona abasigaye b’Abayahudi bari barajyanywe mu bunyage basubira i Buyuda n’i Yerusalemu.
Slovak[sk]
Daniel sa dožil zvrhnutia Babylona a návratu ostatku židovských vyhnancov do Judska a Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Daniel je doživel čas, ko je Babilon padel in se je ostanek judovskih pregnancev vrnil na Judovo in v Jeruzalem.
Samoan[sm]
Na molimauina e Tanielu le taimi na faaumatia ai Papelonia ma le toe foʻi atu o le vaega totoe o Iutaia sa faaaunuua, i Ierusalema ma Iuta.
Shona[sn]
Dhanieri akanga ararama akaona Bhabhironi richikundwa uye nhapwa dzechiJudha dzakasara dzichidzokera kunyika yeJudha neJerusarema.
Albanian[sq]
Danieli kishte jetuar aq sa kishte parë rënien e Babilonisë dhe kthimin në Judë dhe në Jerusalem të një mbetjeje judenjsh të mërguar.
Serbian[sr]
Danilo je doživeo pad Vavilona i povratak jevrejskih izgnanika u Judu i Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben libi fu si fa den ben meki Babilon fadon èn fa wan fikapisi fu den Dyu katiboman ben drai go baka na Yuda nanga Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Daniele o ne a phetse hore a bone ha ho lihuoa Babylona le ha masala a baholehuoa ba Bajuda a khutlela Juda le Jerusalema.
Swedish[sv]
Daniel hade fått se Babylon omstörtas och en kvarleva av de landsflyktiga judarna återvända till Juda och Jerusalem.
Swahili[sw]
Danieli aliona Babiloni ikipinduliwa na akaona mabaki ya wahamishwa Wayahudi wakirudi Yuda na Yerusalemu.
Tamil[ta]
பாபிலோன் வீழ்த்தப்படுவதையும் நாடுகடத்தப்பட்ட யூதரில் மீதியானோர் யூதாவிற்கும் எருசலேமுக்கும் திரும்புவதையும் தானியேல் கண்கூடாக பார்த்திருந்தார்.
Thai[th]
ดานิเอล มี ชีวิต อยู่ จน เห็น บาบูโลน ถูก โค่น และ ชาว ยิว ซึ่ง ถูก เนรเทศ ที่ ยัง เหลือ อยู่ กลับ สู่ ยูดา และ ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Si Daniel ay nabuhay upang makita ang paglupig sa Babilonya at ang pagbabalik sa Juda at Jerusalem ng isang nalabi ng mga tapong Judio.
Tswana[tn]
Daniele o ne a tshela go fitlha a bona Babelona e thankgolwa le masalela a batshwarwa ba Bajuda a boela kwa Juda le Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wakalibonena kuzundwa kwa Babuloni alimwi akupilukila kwabaange ku Juda aku Jerusalemu.
Turkish[tr]
Daniel Babil’in devrildiğini ve Yahudi sürgünlerden artakalanın Yahuda’ya ve başkent Yeruşalim’e döndüğünü görünceye dek yaşadı.
Tsonga[ts]
Daniyele u hanye a kala a vona Babilona wu wisiwa ni masalela ya makhumbi ya Yuda ma tlhelela eYuda ni le Yerusalema.
Twi[tw]
Na Daniel atra ase ahu sɛ wɔatu Babilon agu na Yudafo nnommum nkaefo no asan kɔ Yuda ne Yerusalem.
Ukrainian[uk]
Даниїл дожив до того часу, коли було повалено Вавилон і останок єврейських вигнанців повернувся до Юди та Єрусалима.
Urdu[ur]
دانیایل بابل کا زوال اور اسیر یہودیوں کے بقیے کو یہوداہ اور یروشلیم لوٹتے دیکھ چکا تھا۔
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên sống và chứng kiến Ba-by-lôn sụp đổ và những người phu tù Do Thái còn sót lại trở về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
UDaniyeli wayezibonele ngokwakhe ukubhukuqwa kweBhabhiloni nokubuyiselwa kwentsalela yabathinjwa abangamaYuda kwelakwaYuda naseYerusalem.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì ti fojú rí i pé a gba ìjọba Bábílónì, àṣẹ́kù àwọn Júù tí ó wà nígbèkùn sì ti padà sí Júdà àti Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
UDaniyeli wayephile waze wabona iBabiloni lichithwa nensali yamaJuda ayizithunjwa iphindela kwaJuda naseJerusalema.