Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وسواء أكانت هذه الطبيعة البشرية قد وضعت عبر تكنولوجيا سحرية هي أعظم إنجاز في الغرب -- أو تغايرت إلى انهيار المواضيع المعقدة عن الذاكرة الخرافية فإن الموضوع ببساطة عبارة عن خيار أو توجيه ثقافي
Bulgarian[bg]
И така дали този гений е приложен в -- технологичната магия е било голямото постижение на Запада -- или точно обратното, в разнищване на сложните нишки от спомени наследени в един мит, е само въпрос на избор и на културна ориентация.
German[de]
Ob nun diese Genialität ihren Ausdruck findet in technologischer Zauberei – der großen Errungenschaft der westlichen Welt – oder im Gegensatz dazu, im Entwirren der komplexen Fäden der Erinnerung, die in einem Mythos steckt, ist einfach eine Frage der Wahl und der kulturellen Orientierung.
English[en]
And so whether that genius is placed into -- technological wizardry has been the great achievement of the West -- or by contrast, into unraveling the complex threads of memory inherent in a myth, is simply a matter of choice and cultural orientation.
Spanish[es]
De modo que, si invertimos esa genialidad en desarrollar maravillas tecnológicas -- lo que ha sido el gran logro de Occidente -- o por contraste, en desenredar las complejas tramas de memoria inherentes a un mito, es una simple cuestión de elección y orientación cultural.
French[fr]
Et donc, que ce génie soit placé dans la créativité technologique qui a été le grand succès de l'Occident -- ou par contraste, à démêler les complexes brins de mémoire inhérents à un mythe, est purement une question de choix et d'orientation culturelle.
Hebrew[he]
כך שבין אם גאונות זו מגוייסת לטובת קסם הטכנולוגיה שהיה גדול הישגי המערב -- או להיפך, להתרת הסבך המורכב של זכרונות שיוצרים אגדה, מדובר פשוט בבחירה ובמגמה תרבותית.
Croatian[hr]
Je li taj genij upotrijebljen za tehnološke novine koje su veliko dostignuće zapadnog svijeta ili, pak, utkan u kompleksne niti sjećanja naslijeđenog u mitu, jednostavno je stvar izbora i kulturne orijentacije.
Hungarian[hu]
És hogy vajon a géniuszt belehelyezzük, -- a technológiai varázslat a nyugat óriás vívmánya -- vagy kontrasztba állítjuk a mítoszban rejlő emlékek szövevényes szálainak kibogozásával, az csupán választás és kulturális hovatartozás kérdése.
Italian[it]
E allora che questo genio sia posto nella stregoneria tecnologica è il vero coronamento dell'Occidente - o per contrasto, nel dipanare gli intricati fili della memoria inerente ad un mito, è solo questione di scelta e di orientamento culturale.
Japanese[ja]
従って その能力を 西洋諸国が達成した 技術革新のために使おうが 対照的に神話に宿る 複雑な記憶の糸を たぐるために使おうが 選択と文化の姿勢しだいです
Dutch[nl]
En of dit genie zich uit in de technologische tovenarij die de grote verdienste van het westen is, of in het ontrafelen van de complexe draden van herinnering in een mythe, is een kwestie van keuze en culturele oriëntatie.
Polish[pl]
A zatem nieważne, czy geniusz ten zostanie zastosowany w służbie czarodziejskich sztuczek technolologii, która stała się wielkim osiągnięciem Zachodu, czy, wręcz przeciwnie, użyty do rozszyfrowania skomplikowanego splotu pamięci utkwionej w micie – jest to tylko kwestia wyboru i orientacji kulturowej.
Portuguese[pt]
E portanto, se a mesma genialidade é colocada em - habilidade tecnologica tem sido uma grande conquista do mundo Ocidental- ou, em contraste, em desvendar as interconexões complexas da mémoria inerente ao mito, é simplesmente uma questão de escolha e orientação cultural.
Romanian[ro]
Și astfel dacă geniul e plasat în inovații tehnologice așa cum a fost marea realizare a Vestului -- sau, prin contrast, în deslușirea ițelor complexe ale memoriei țesute într-un mit, e o simplă chestiune de alegere și orientare culturală.
Russian[ru]
И если этот гений нашёл себя в технологических чудесах (что стало великим достижением Запада) или, напротив, в разгадке сложных нитей памяти, вплетённых в миф, - это просто вопрос выбора и культурной ориентации.
Turkish[tr]
Böylece, bu dehanın Batının büyük başarısı olan teknolojik sihre mi yoksa tersine efsanenin özündeki anıların karmaşık düğümlerini çözmek için mi kullanıldığı sadece bir tercih ve kültürel yönelim meselesidir.