Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преди да изминат първите седмици на гръцкото председателство 12 бежанци, в т.ч. няколко деца, загинаха в близост до гръцки остров при потъването на тяхната лодка, отвеждана на буксир от кораб на гръцката брегова охрана.
Czech[cs]
V prvních dvou týdnech řeckého předsednictví zemřelo 12 uprchlíků včetně několika dětí, když se jejich loď tažená plavidlem řecké pobřežní stráže potopila nedaleko jednoho z řeckých ostrovů.
Danish[da]
I løbet af det græske formandskabs første to uger er 12 flygtninge, herunder flere børn, døde, da deres fartøj sank i nærheden af en græsk ø, mens det blev bugseret af et fartøj fra den græske kystvagt.
German[de]
Während der beiden ersten Wochen des griechischen Ratsvorsitzes starben 12 Flüchtlinge, darunter mehrere Kinder, als ihr Boot in der Nähe einer griechischen Insel sank, während es von einem Schiff der griechischen Küstenwache geschleppt wurde.
Greek[el]
Τις δύο πρώτες εβδομάδες της ελληνικής προεδρίας, 12 πρόσφυγες, μεταξύ των οποίων και πολλά παιδιά, έχασαν τη ζωή τους όταν το πλοιάριό τους, το οποίο ρυμουλκούσε σκάφος της Ελληνικής Ακτοφυλακής, βυθίστηκε κοντά σε ελληνικό νησί.
English[en]
During the two first weeks of the Greek Presidency, 12 refugees, including several children, died when their vessel sank near a Greek island while being towed by a Greek coastguard vessel.
Spanish[es]
Durante las dos primeras semanas de la Presidencia griega, doce refugiados, incluidos varios niños, fallecieron al naufragar su embarcación cerca de una isla griega cuando era remolcada por un buque guardacostas heleno.
Estonian[et]
Kahe esimese Kreeka eesistumise nädala jooksul suri 12 pagulast, kelle hulgas oli ka lapsi, kui nende laev, mida pukseeris Kreeka rannavalve laev, Kreeka saare lähedal põhja läks.
Finnish[fi]
Kreikan puheenjohtajuuskauden kahden ensimmäisen viikon aikana 12 pakolaista, joiden joukossa useita lapsia, menetti henkensä, kun heidän aluksensa upposi lähellä Kreikalle kuuluvaa saarta Kreikan rannikkovartioston aluksen hinatessa sitä.
French[fr]
Au cours des deux premières semaines de la Présidence grecque, 12 réfugiés, dont plusieurs enfants, sont morts lors du naufrage de leur bateau à proximité d'une île grecque alors que les garde-côtes grecs les remorquaient.
Croatian[hr]
U prva dva tjedna grčkog predsjedanja Unijom smrtno je nastradalo 12 izbjeglica, među kojima i nekoliko djece, kad se u blizini grčkog otoka potopio njihov čamac dok ga je teglilo plovilo grčke obalne straže.
Hungarian[hu]
A görög elnökség első két hetében 12 menekült, köztük több gyermek vesztette életét, amikor hajójuk egy görög sziget közelében elsüllyedt, miközben azt nagy sebességgel vontatta a görög parti őrség egy hajója.
Italian[it]
Durante le prime due settimane della Presidenza greca, 12 rifugiati, tra cui diversi minori, sono morti dopo che la loro barca è affondata nei pressi di un'isola greca, mentre veniva trainata da un'imbarcazione della guardia costiera greca.
Lithuanian[lt]
Per dvi pirmąsias dvi Graikijos pirmininkavimo savaites 12 pabėgėlių, įskaitant keletą vaikų, žuvo jų valčiai paskendus netoli Graikijai priklausančios salos, kai ji buvo tempiama Graikijos pakrantės sargybos laivo.
Latvian[lv]
Grieķijas prezidentūras pirmajās divās nedēļās 12 bēgļi, tostarp vairāki bērni, gāja bojā, viņus kuģim nogrimstot netālu no Grieķijas salas, kamēr to vilka Grieķijas krasta apsardzes kuģis.
Maltese[mt]
Matul l-ewwel ħmistax tal-Presidenza Griega, 12-il refuġjat, inklużi diversi tfal, mietu meta d-dgħajsa tagħhom għerqet viċin gżira Griega waqt li kienet qed tiġi rmunkata minn bastiment tal-gwardja tal-kosta Griega.
Dutch[nl]
In de eerste twee weken van het Griekse voorzitterschap zijn twaalf vluchtelingen, onder wie diverse kinderen, verdronken toen hun boot zonk in de nabijheid van een Grieks eiland, terwijl een vaartuig van de Griekse kustwacht hun boot wegsleepte.
Polish[pl]
W ciągu pierwszych dwóch tygodni greckiej prezydencji 12 uchodźców, w tym kilkoro dzieci, poniosło śmierć, ponieważ ich łódź, holowana przez statek greckiej straży przybrzeżnej, zatonęła nieopodal jednej z greckich wysp.
Portuguese[pt]
No decurso das duas primeiras semanas da Presidência da Grécia, morreram 12 refugiados, incluindo várias crianças, quando a embarcação em que viajavam se afundou perto de uma ilha grega, ao ser rebocado por um navio da Guarda Costeira daquele país.
Romanian[ro]
În primele două săptămâni ale președinției elene, 12 refugiați, printre care mai mulți copii, au murit după ce barca lor s-a scufundat în apropierea unei insule grecești în timp ce era remorcată de un vas al pazei de coastă elene.
Slovak[sk]
Počas prvých dvoch týždňov gréckeho predsedníctva zahynulo 12 utečencov, vrátane niekoľkých detí, keď sa ich loď potopila pri gréckom pobreží počas vlečenia gréckou loďou pobrežnej stráže.
Slovenian[sl]
V prvih dveh tednih grškega predsedovanja je umrlo 12 beguncev, med njimi več otrok, ko se jim je nedaleč od nekega grškega otoka potopil čoln, medtem ko ga je vlekla ladja grške obalne straže.
Swedish[sv]
Under de två första veckorna av det grekiska ordförandeskapet omkom tolv flyktingar, varav flera barn, när deras fartyg sjönk nära en grekisk ö medan det bogserades av ett grekiskt kustbevakningsfartyg.