Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet stewig vashou aan ons Christelike geloof, want anders as wat jy dalk in party kerke of op godsdiensprogramme oor televisie hoor, sê die Bybel dat ons kan wegval.
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ እምነታችን እንዳይጠፋ አጥብቀን መጠበቅ አለብን፤ ምክንያቱም በአንዳንድ ቤተ ክርስቲያኖች ወይም ሃይማኖታዊ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች ከምትሰማው በተለየ መንገድ መጽሐፍ ቅዱስ ልንወድቅ እንደምንችል ይናገራል።
Arabic[ar]
يجب ان نتمسك بثبات بإيماننا المسيحي لأن الكتاب المقدس يقول انه يمكن ان نرتدَّ، بخلاف ما قد تسمعونه في بعض الكنائس او في البرامج التلفزيونية الدينية.
Central Bikol[bcl]
Kita kaipuhan na mangapot nin marigon sa satong Kristianong pagtubod huli ta, bakong arog kan puedeng nadadangog nindo sa nagkapirang simbahan o sa relihiosong mga programa sa telebisyon, an Biblia nagsasabi na kita puedeng makasuhay.
Bemba[bem]
Tufwile ukwikatilila ku citetekelo cesu ica Bwina Kristu, tacaba nga fintu pambi wingomfwa ku calici nelyo pa maprogramu ya mapepo aya pa televisioni, Baibolo yena itila kuti twawa.
Bulgarian[bg]
Ние трябва здраво да се придържаме към нашата християнска вяра, защото независимо от това, което може да чуеш в някои църкви или по телевизионните религиозни предавания, Библията казва, че можем да отпаднем.
Bislama[bi]
Baebol i talem se yumi save foldaon. Tingting ya i no sem mak long samting we yu save harem long sam jyos no long sam jyos program long televisin.
Bangla[bn]
আমাদের অবশ্যই খ্রীষ্টীয় বিশ্বাস ধরে রাখতে হবে, কিছু গির্জায় অথবা টেলিভিশন প্রোগ্রামে আপনি যা শুনে থাকেন তার বিপরীতে, বাইবেল বলে যে আমরা পড়ে যেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang huptan nato ang atong Kristohanong pagtuo tungod kay, kasukwahi sa imo tingaling madunggan sa pipila ka iglesya o sa relihiyosong mga programa sa telebisyon, ang Bibliya nag-ingon nga kita mahimong mahulog.
Czech[cs]
Musíme se pevně držet své křesťanské víry, protože — na rozdíl od toho, co můžete slyšet v některých kostelech nebo v náboženských televizních pořadech — Bible říká, že můžeme odpadnout.
Danish[da]
I modsætning til hvad man hører i nogle kirker eller i religiøse fjernsynsudsendelser, siger Bibelen at vi kan falde fra troen, og vi må derfor hæge om vor kristne tro.
German[de]
Wir müssen an unserem christlichen Glauben festhalten, denn im Gegensatz zu dem, was man in einigen Kirchen oder in religiösen Fernsehsendungen hört, sagt die Bibel, daß wir abfallen können.
Ewe[ee]
Ele be míalé míaƒe Kristotɔ ƒe xɔse me ɖe asi sesĩe elabena to vovo na nusi nàse le ha aɖewo me alo le mawusubɔsubɔnuwɔna aɖe me le television dzi la, Biblia gblɔ be míate ŋu ade megbe.
Efik[efi]
Ana nnyịn isọn̄ọ imụm mbuọtidem Christian nnyịn ikama koro, ke mîbietke se afo ekemede ndikop ke ndusụk ufọkabasi m̀mê ke mme edinam ido ukpono ke television, Bible ọdọhọ ke nnyịn imekeme ndiduọ.
Greek[el]
Πρέπει να προσκολλούμαστε σταθερά στη Χριστιανική μας πίστη, επειδή, παρά τα όσα μπορεί να ακούτε σε μερικές εκκλησίες ή σε θρησκευτικά τηλεοπτικά προγράμματα, η Αγία Γραφή λέει ότι είναι δυνατόν να πέσουμε.
English[en]
We must hold firmly to our Christian faith because, unlike what you may hear in some churches or on religious television programs, the Bible says we can fall away.
Spanish[es]
Debemos aferrarnos a la fe cristiana, pues, pese a lo que digan ciertos predicadores en los templos y en la televisión, la Biblia señala que es posible descarriarse, y de hecho menciona a cristianos que abandonaron “la senda recta”. (2 Pedro 2:1, 15.)
Estonian[et]
Me peame kindlalt oma kristlikust usust kinni hoidma, sest erinevalt sellest, mida sa võid kuulda mõnes kirikus või religioossetes telesaadetes, ütleb Piibel, et me võime usust ära langeda.
Finnish[fi]
Meidän on pysyttävä lujasti kristillisessä uskossamme, koska päinvastoin kuin joissakin kirkoissa tai uskonnollisissa ohjelmissa ehkä kerrotaan, Raamatussa sanotaan, että me voimme luopua.
French[fr]
Nous devons garder fermement notre foi chrétienne, car, contrairement à ce que l’on entend dans certaines églises ou lors d’émissions religieuses, la Bible affirme que chuter est possible.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔhiɛ wɔ Kristofoi ahemɔkɛyeli lɛ mli kpɛŋŋ ejaakɛ, akɛ nɔ ni tamɔɔɔ nɔ ni ekolɛ onuɔ yɛ sɔlemɔi komɛi amli loo yɛ jamɔ mli nibii ni ajieɔ yɛ tɛlivishin nɔ lɛ, Biblia lɛ kɛɔ akɛ wɔbaanyɛ wɔgbee shi.
Hebrew[he]
עלינו לדבוק בחוזקה באמונתנו המשיחית, משום שלא כפי שאולי שמעת בכנסיות מסוימות או בתוכניות טלוויזיה דתיות, המקרא אומר שאנו יכולים לסור מן הדרך.
Hindi[hi]
हमें अपने मसीही विश्वास को दृढ़ता से थामे रहना चाहिए क्योंकि, आप कुछ गिरजों में या धार्मिक टेलिविज़न कार्यक्रमों में जो सुनते हैं उसकी विषमता में, बाइबल कहती है कि हम गिर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita manguyapot sing malig-on sa aton Cristianong pagtuo bangod, indi kaangay sang mahimo ninyo mabatian sa pila ka iglesia ukon relihiosong mga programa sa telebisyon, ang Biblia nagasiling nga mahimo kita magtalikod.
Croatian[hr]
Moramo se čvrsto držati svoje kršćanske vjere jer, za razliku od onoga što bi mogao čuti u nekim crkvama ili na religioznim televizijskim programima, Biblija kaže da možemo otpasti.
Hungarian[hu]
Szilárdan kell ragaszkodnunk keresztény hitünkhöz, mivel ellentétben azzal, amit talán néhány templomban vagy vallásos televízióműsorban hallottál, a Biblia azt mondja, hogy el lehet esni.
Indonesian[id]
Kita harus berpaut erat kepada iman Kristen kita karena, tidak seperti apa yang saudara mungkin dengar di beberapa gereja atau program agama di televisi, Alkitab mengatakan bahwa kita dapat jatuh.
Iloko[ilo]
Masapul a kumpettayo a siiirut iti Nakristianuan a pammatitayo agsipud ta, saan a kas iti mabalin a mangngegyo iti sumagmamano a simbaan wenno kadagiti narelihiosuan a programa iti telebision, kuna ti Biblia a mabalin a maisiasitayo.
Italian[it]
Dobbiamo attenerci fermamente alla nostra fede cristiana perché, a differenza di quello che si sente in alcune chiese o in certi programmi religiosi televisivi, la Bibbia afferma che si può venir meno.
Japanese[ja]
わたしたちはキリスト教の信仰を固守しなければなりません。 なぜなら,一部の教会やテレビの宗教番組で聞く事柄とは違って,聖書はわたしたちが離れ落ちるおそれがあると述べているからです。
Korean[ko]
우리는 우리의 그리스도인 믿음에 굳건히 고착하지 않으면 안 됩니다. 일부 교회에서나 텔레비전 종교 프로그램을 통해서 듣는 바와는 달리, 성서에서는 우리가 떨어져 나갈 가능성이 있다고 알려 주기 때문입니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kokangama makasi na kondima na biso ya boklisto, mpamba te, na bokeseni na oyo osili mbala mosusu koyoka na bandakonzambe mosusu to na baemisyó ya televizyó oyo elobelaka makambo ya losambo, Biblia ezali koloba ete tokoki kopɛngwa.
Lithuanian[lt]
Mes turime tvirtai laikytis savo krikščioniško tikėjimo, nes priešingai negu girdime kai kuriose bažnyčiose ar religinėse televizijos programose, Biblija sako, kad mes galime atkristi.
Latvian[lv]
Mums ir stingri jāturas pie savas kristiešu ticības, jo pretēji tam, ko tu vari dzirdēt dažās baznīcās vai reliģiskās televīzijas pārraidēs, Bībelē ir teikts, ka ir iespējams atkrist.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitana mafy ny finoantsika kristiana isika, satria ny Baiboly dia milaza fa mety hiala isika, tsy tahaka izay mety ho rentsika any amin’ireo fiangonana sasany na amin’ireo fandaharana ara-pivavahana ao amin’ny televiziona.
Macedonian[mk]
Мораме цврсто да се држиме за нашата христијанска вера затоа што, за разлика од она што можеби го слушаш во некои цркви или на верски телевизиски програми, Библијата вели дека можеме да отпаднеме.
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തെ ദൃഢമായി മുറുകെ പിടിക്കണം. കാരണം, ചില സഭകളിലോ മതപരമായ ടെലിവിഷൻ പരിപാടികളിലോ കേൾക്കുന്നതിനു വിരുദ്ധമായി ബൈബിൾ പറയുന്നതു നമുക്കു വീണുപോകാൻ കഴിയും എന്നാണ്.
Marathi[mr]
आपण आपल्या ख्रिस्ती विश्वासाला धरून राहिले पाहिजे कारण, तुम्हाला काही चर्चमध्ये किंवा धार्मिक दूरदर्शन कार्यक्रमांत जे ऐकावयास मिळाले असले तरीसुद्धा, बायबल असे म्हणते की आपण पडू शकतो.
Norwegian[nb]
Vi må holde fast ved vår kristne tro, for uansett hva vi måtte høre i enkelte kirkesamfunn eller i religiøse fjernsynsprogrammer, så sier Bibelen at vi kan falle fra.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke kuku mau ha tautolu a tua Kerisiano, kakano ko e mena nakai tuga ne kua liga logona e koe mai he falu lotu po ke mai he tau fakaholoaga televisoni fakalotu, kua pehe e Tohi Tapu, maeke a tautolu ke veveli.
Dutch[nl]
Wij moeten krachtig vasthouden aan ons christelijke geloof omdat, in tegenstelling tot wat u wellicht in sommige kerken of tijdens religieuze televisieprogramma’s hoort, de bijbel zegt dat wij kunnen afvallen.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go kgomarela tumelo ya rena ya Bokriste ka go tia ka gobane Beibele e bolela gore re ka wa, go fapana le seo o ka se kwago go tše dingwe tša dikereke goba mananeong a thelebišene a bodumedi.
Nyanja[ny]
Tiyenera kugwiritsa chikhulupiriro chathu chachikristu chifukwa, mosiyana ndi zimene mungamve kumatchalitchi ena kapena pamaprogramu achipembedzo apawailesi yakanema, Baibulo limati tikhoza kugwa.
Polish[pl]
Naszej chrześcijańskiej wiary musimy pilnie strzec, gdyż w przeciwieństwie do tego, co podaje się w niektórych kościołach albo w programach telewizyjnych o tematyce religijnej, Biblia mówi, iż od wiary można odpaść.
Portuguese[pt]
Temos de apegar-nos firmemente à nossa fé cristã porque, dessemelhante do que talvez ouça em algumas igrejas ou em programas religiosos na televisão, a Bíblia diz que é possível apostatarmos.
Romanian[ro]
Trebuie să ţinem cu fermitate la credinţa noastră creştină, deoarece, spre deosebire de ceea ce auziţi poate la unele biserici sau în cadrul programelor religioase televizate, Biblia spune că noi putem cădea.
Russian[ru]
Мы должны твердо стоять в нашей христианской вере, потому что, в отличие от слышанного тобою, возможно, в некоторых церквах или в религиозных телевизионных программах, в Библии говорится, что мы можем отпасть от веры.
Slovak[sk]
Musíme sa pevne držať svojej kresťanskej viery, pretože na rozdiel od toho, čo môžete počuť v niektorých kostoloch alebo v náboženských televíznych programoch, Biblia hovorí, že môžeme odpadnúť.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou pipii mau atu i lo tatou faatuatua faa-Kerisiano, ona i le lē pei o le mea atonu o e faalogo ai i nisi lotu po o ni polokalame o lotu a le televise, ae ua fai mai le Tusi Paia, e mafai ona tatou paʻūū ese atu.
Shona[sn]
Tinofanira kubatisisa kutenda kwedu kwechiKristu nemhaka yokuti, kusafanana neizvo unganzwa mune dzimwe chechi kana kuti papurogiramu dzeterevhizheni dzorudzidziso, Bhaibheri rinoti tinogona kurasika.
Albanian[sq]
Ne duhet të qëndrojmë ngushtë pas besimit tonë të krishterë, sepse, pavarësisht nga ç’mund të kesh dëgjuar në disa kisha apo programe fetare televizive, Bibla thotë se mund të dështojmë.
Serbian[sr]
Moramo se čvrsto držati naše hrišćanske vere jer, nasuprot onome što si možda čuo u nekim crkvama ili na religioznim televizijskim programima, Biblija kaže da možemo otpasti.
Southern Sotho[st]
Re tšoanela ho tšoarella ka matla tumelong ea rōna ea Bokreste hobane, ho e-na le seo u ka ’nang ua se utloa likerekeng tse ling kapa mananeong a bolumeli a thelevishene, Bibele e re re ka kheloha.
Swedish[sv]
Vi måste gripa ett fast tag om vår kristna tro, för i motsats till vad man kan få höra i vissa kyrkor eller religiösa TV-program säger Guds ord att vi kan avfalla.
Swahili[sw]
Ni lazima tushikamane kabisa na imani yetu ya Kikristo kwa sababu, kinyume cha yale uwezayo kusikia katika makanisa fulani au katika vipindi fulani vya televisheni, Biblia husema kwamba twaweza kuanguka.
Tamil[ta]
ஒருவேளை சில சர்ச்சுகளில் அல்லது மத சம்பந்தமான தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் நீங்கள் எதைக் கேட்கிறீர்களோ அதுபோன்று இல்லாமல், நாம் விழுந்துவிடக் கூடும் என்று பைபிள் சொல்வதால் நமது கிறிஸ்தவ விசுவாசத்தை உறுதியாகப் பற்றியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం మన క్రైస్తవ విశ్వాసాన్ని దృఢంగా చేపట్టాలి ఎందుకంటే, కొన్ని చర్చీల్లో లేక మత సంబంధమైన దూరదర్శిని కార్యక్రమాల్లో మీరు వింటున్నట్లుగా కాకుండా, మనం పడిపోగలం అని బైబిలు చెబుతుంది.
Thai[th]
เรา ต้อง ยึด มั่น กับ ความ เชื่อ ฝ่าย คริสเตียน ของ เรา เนื่อง จาก คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า เรา อาจ ล้ม พลาด ได้ ต่าง จาก ที่ คุณ อาจ ได้ ยิน ใน โบสถ์ บาง แห่ง หรือ จาก รายการ ทีวี ที่ เกี่ยว กับ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Kailangan tayong manghawakang mahigpit sa ating Kristiyanong pananampalataya sapagkat, di-gaya ng maaaring naririnig ninyo sa ilang simbahan o sa mga relihiyosong programa sa telebisyon, sinasabi ng Bibliya na tayo ay maaaring mahiwalay.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra nitama mo tumelong ya rona ya Bokeresete ka gonne Baebele e bolela gore re ka nna ra wa, e le selo se se farologaneng le se re ka nnang ra se utlwa mo dikerekeng tse dingwe kana mo mananeong a bodumedi a thelebishene.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau piki ma‘u ki he‘etau tui faka-Kalisitiané, koe‘uhi ‘i he ‘ikai ke hangē ko e me‘a ‘okú ke fanongo nai ai ‘i he ngaahi siasi ‘e ni‘ihi pe ko e ngaahi polokalama televīsoné, ‘oku pehē ‘e he Tohitapú ia ‘oku malava ke tau tō mama‘o.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas holimpas bilip Kristen bilong yumi, long wanem, maski wanem tok yumi harim long sampela lotu o long ol tok bilong lotu long televisen, Baibel i tok pinis, yumi inap pundaun.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü imanımızı sıkı tutmalıyız; çünkü bazı kiliselerde ya da televizyon programlarında duyduklarınızın tersine, Mukaddes Kitap imandan sapabileceğimizi söyler.
Tsonga[ts]
Hi fanele ku khomelela hi tiya eripfumelweni ra hina ra Vukreste, hikuva ku hambana ni leswi u nga ha va ka u swi twa etikerekeni tin’wana kumbe eka minongonoko ya vukhongeri eka thelevhixini, Bibele yi ri hi nga hambuka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yekura yɛn Kristofo gyidi mu pintinn efisɛ, nea ɛnte sɛ nea ebia wobɛte wɔ asɔre ahorow mu anaa television so nyamesom dwumadi ahorow mu no, Bible ka sɛ yebetumi ahwe ase.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia tapea papu i to tatou faaroo kerisetiano no te mea, taa ê atu i ta oe paha e faaroo ra i roto i te tahi mau ekalesia aore ra i roto i te mau porotarama faaroo o te afata teata, te parau ra te Bibilia e e nehenehe tatou e faarue.
Ukrainian[uk]
Ми мусимо міцно триматись своєї християнської віри, бо, незважаючи на те що ви, можливо, чули в деяких церквах або релігійних телепрограмах, Біблія говорить, що ми можемо відпасти.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải nắm chặt lấy đức tin theo đạo đấng Christ, vì không giống như điều mà bạn có lẽ nghe qua tại một vài nhà thờ hay những chương trình tôn giáo trong truyền hình, Kinh-thánh nói chúng ta có thể sa ngã.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou taupau mālohi tatatou tui faka Kilisitiano, koteʼuhi ʼe ʼui mai e te Tohi-Tapu ʼe feala ke tou higa, ʼo mole tatau ia mo te meʼa neʼe lagi koutou logo kiai ʼi ʼihi ʼu ʼēkelesia peʼe ko te ʼu polokalama televisio faka lotu.
Xhosa[xh]
Simele sibambelele ngokuthe nkqi kukholo lwamaKristu, kuba ngokungafaniyo noko usenokukuva kwezinye iicawa okanye iinkqubo zonqulo zikamabonwakude, iBhayibhile ithi sinako ukuwa.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ dúró gbọn-in gbọn-in ti ìgbàgbọ́ Kristian wa nítorí pé, ní ìyàtọ̀ sí ohun tí o lè gbọ́ ní àwọn ṣọ́ọ̀ṣì kan tàbí lórí àwọn ètò ìjọsìn orí tẹlifíṣọ̀n, Bibeli sọ pé, a lè ṣubú.
Chinese[zh]
我们必须紧紧持守基督徒的信仰。 理由是,不像你从教会或电视宗教节目所听到的那样,圣经指出我们是有可能 失去信仰的。
Zulu[zu]
Kumelwe sibambelele ngokuqinile okholweni lwethu lobuKristu ngoba, ngokungafani nalokho ongase ukuzwe kwamanye amasonto noma ezinhlelweni zenkolo zakuthelevishini, iBhayibheli lithi singawa.