Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons die mens wat ons innerlik is, daagliks vernuwe, en hoe kan ons dit doen?
Amharic[am]
ውስጣዊ ሰውነታችንን በየዕለቱ ማደስ ያለብን ለምንድን ነው? ይህን ማድረግ የምንችለውስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Biz nəyə görə daxili varlığımızı günü-gündən yeniləşdirməliyik və bunu necə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat niatong bagohon aroaldaw an satong pagkatawo sa laog, asin paano niato iyan magigibo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cacindamina cila bushiku ukulenga ubuntu bwesu ubwa mu kati cipya cipya, kabili kuti twacita shani fyo?
Bulgarian[bg]
Защо трябва всеки ден да подновяваме човека, който сме отвътре, и как можем да правим това?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas traem mekem ol fasin mo tingting blong yumi oli kam niuwan evri dei, mo olsem wanem yumi save mekem olsem?
Bangla[bn]
কেন আমাদের আন্তরিক বা ভিতরের মনুষ্যকে নতুনীকৃত করতে হবে এবং কীভাবে আমরা তা করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Nganong angay man natong bag-ohon kada adlaw ang atong sulod nga pagkatawo, ug sa unsang paagi atong mahimo kana?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret renouvle sa dimoun ki nou ete anndan toulezour, e ki mannyer nou kapab fer sa?
Czech[cs]
Proč musíme denně obnovovat člověka, jímž jsme uvnitř, a jak to můžeme dělat?
Danish[da]
Hvorfor må vi daglig forny vort indre menneske, og hvordan kan vi gøre det?
German[de]
Warum müssen wir den Menschen, der wir innerlich sind, täglich erneuern, und wie können wir das tun?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be míanɔ asi trɔm le amesi míenye le ememe ŋu gbesiagbe, eye aleke míate ŋu awɔ esiae?
Efik[efi]
Ntak anade nnyịn inam owo emi nnyịn idide ke esịtidem edi obufa ke usen ke usen, ndien didie ke nnyịn ikeme ndinam emi?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να ανανεώνουμε καθημερινά τον εσωτερικό μας άνθρωπο, και πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
English[en]
Why must we daily renew the person we are inside, and how can we do so?
Spanish[es]
¿Por qué debemos renovar diariamente nuestra persona interior, y cómo podemos hacerlo?
Estonian[et]
Miks tuleb meil pidevalt uuendada oma sisemist isiksust ja kuidas seda teha?
Finnish[fi]
Miksi meidän on uudistettava sisäistä ihmistämme joka päivä, ja miten sen voi tehdä?
French[fr]
Pourquoi nous faut- il renouveler, chaque jour, la personne que nous sommes intérieurement, et comment y parvenir ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔha wɔmligbɛ gbɔmɔ lɛ atsɔ ehee gbi fɛɛ gbi lɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔfee enɛ?
Hindi[hi]
हमें हर दिन अपने अंदरूनी इंसान को क्यों नया करते जाना चाहिए, और यह हम कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton bag-uhon ang aton pagkatawo adlaw-adlaw, kag paano naton ini mahimo?
Croatian[hr]
Zašto svakodnevno moramo obnavljati svoju osobnost, i kako to činiti?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe renouvle moun nou ye pa anndan an chak jou, e ki jan nou ka fè sa ?
Hungarian[hu]
Miért kell naponta megújítani a belső emberünket, és hogyan tudjuk ezt megtenni?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է ամեն օր նորոգենք մեր ներքին անձնավորությունը եւ ինչպե՞ս կարող ենք անել դա։
Indonesian[id]
Mengapa kita harus memperbarui manusia batiniah kita setiap hari, dan bagaimana kita dapat melakukannya?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng nga inaldaw a pabaruentayo ti makin-uneg a kinataotayo, ken kasanotayo a maaramid dayta?
Icelandic[is]
Hvers vegna verðum við að endurnýja daglega hinn innri mann og hvernig förum við að því?
Italian[it]
Perché dobbiamo rinnovare di giorno in giorno la persona che siamo di dentro, e come possiamo farlo?
Japanese[ja]
内なる人を日々新たにしなければならないのはなぜですか。 どうすればそうできますか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა განვიახლოთ დღითი დღე შინაგანი პიროვნება და როგორ შეგვიძლია ამის გაკეთება?
Kazakh[kk]
Неге болмысымызды күн сайын жаңарта түсуіміз керек және мұны қалай істеуімізге болады?
Korean[ko]
날마다 우리의 속사람을 새롭게 해야 하는 이유는 무엇이며, 어떻게 그렇게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kokómisa sika bomoto na biso ya kati mokolo na mokolo, mpe ndenge nini tokoki kosala yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu lukela ku shemuna mutu yo lu li yena mwahali ka zazi ni zazi, mi lu kona ku eza cwañi cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime kasdien atnaujinti savyje vidinį žmogų ir kaip tai daryti?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kuwahisanga mutu wetu wamukachi hakumbi hakumbi, kaha natuhasa ngachilihi kulinga ngocho?
Latvian[lv]
Kāpēc mums ik dienas jāatjauno iekšējais cilvēks, un kā mēs varam to darīt?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin renouvelé nou personnalité toulé-jour, ek couma nou kapav faire sa?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy maintsy manavao isan’andro ny toetrantsika, ary ahoana no anaovantsika izany?
Marshallese[mh]
Etke ran otemjej jej aikwij kõkãl armij eo iload, im ewi wãwen jemaroñ kõmmane men in?
Macedonian[mk]
Зошто мораме секојдневно да ја обновуваме нашата внатрешна личност и како можеме да го правиме тоа?
Malayalam[ml]
ആന്തരിക മനുഷ്യനെ നാം ദിവസവും പുതുക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്, അത് എപ്രകാരം ചെയ്യാനാകും?
Marathi[mr]
आपण आपल्या आतील मनुष्याचे सतत नविनीकरण का केले पाहिजे, व हे आपण कसे करू शकतो?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အတွင်းလူကို အဘယ်ကြောင့် နေ့စဉ်အားသစ်လောင်းရမည်နည်း၊ ယင်းကို မည်သို့ပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi hver dag fornye vårt indre menneske, og hvordan kan vi gjøre det?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke fakafou e tagata i loto ia tautolu he tau aho takitaha, mo e taute fefe e tautolu?
Dutch[nl]
Waarom moeten we de mens die we innerlijk zijn dagelijks vernieuwen, en hoe kunnen we dat doen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go mpshafatša motho yoo re lego yena ka gare letšatši le letšatši, le gona seo re ka se dira bjang?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kukonza munthu wathu wam’kati tsiku ndi tsiku, ndipo kodi zimenezi tingazichite bwanji?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਿਖਾਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Dikon diariamente nos tin ku renobá e hende ku nos ta di paden, i kon nos por hasi esei?
Polish[pl]
Dlaczego musimy codziennie ‛odnawiać człowieka, którym jesteśmy wewnątrz’, i jak to czynić?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en kakehlailih atail pali ngehn rahn koaros, oh iaduwen kitail kak wia met?
Portuguese[pt]
Por que devemos renovar a pessoa que somos por dentro diariamente, e como podemos fazer isso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq sapa punchaw sonqonchikpi sumaq kayninchikta mosoqyachinanchik, hinaspa imaynatam chayta rurachwan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dutegerezwa kuryohora umuntu wacu w’imbere ku musi ku musi, kandi twobigira gute?
Romanian[ro]
De ce trebuie să ne reînnoim zilnic în omul care suntem în interior? Cum putem face acest lucru?
Russian[ru]
Зачем ежедневно обновлять своего внутреннего человека и как это делать?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kuvugurura umuntu wacu w’imbere buri munsi, kandi se twabikora dute?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi zo-ti-ya-ni ti e akiri awara ngangu lâ na lâ, na e lingbi ti sala ni tongana nyen?
Slovak[sk]
Prečo musíme denne obnovovať človeka, ktorým sme vnútri, a ako to môžeme robiť?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo vsak dan obnavljati svojo notranjost in kako lahko to počnemo?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuita kuti munhu watiri nechomukati ave mutsva zuva nezuva, uye tingazviita sei?
Albanian[sq]
Pse duhet të përtërijmë nga dita në ditë njeriun e brendshëm, dhe si mund ta bëjmë këtë?
Serbian[sr]
Zašto treba svakodnevno da obnavljamo svoju unutrašnju osobu, i kako to možemo učiniti?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho nchafatsa motho eo re leng eena ka hare letsatsi le letsatsi, hona re ka etsa seo joang?
Swedish[sv]
Varför måste vi dagligen förnya vår invärtes människa, och hur kan vi göra det?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kumfanya upya mtu tuliye kwa ndani siku baada ya siku, na tunawezaje kufanya hivyo?
Tamil[ta]
உள்ளான மனிதனை நாம் ஏன் தினந்தோறும் புதுப்பிக்க வேண்டும், இதை எவ்வாறு செய்யலாம்?
Telugu[te]
మనం ప్రతీదినం మన ఆంతర్యపురుషుడ్ని ఎందుకు నూతనపరచుకోవాలి, మనం ఎలా నూతనపరచుకోవచ్చు?
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง ฟื้นฟู ใจ ภาย ใน ขึ้น ใหม่ ทุก วัน และ เรา จะ ทํา เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Bakit natin dapat baguhin araw-araw ang pagkatao natin sa loob, at paano natin ito magagawa?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go ntšhafatsa motho yo o kafa teng ka metlha, mme re ka dira seno jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kubukulusya buntu bwesu bwamukati abuzuba, alimwi mbuti mbotukonzya kucita boobo?
Turkish[tr]
Neden içimizdeki insanı günden güne yenilemeliyiz? Bunu nasıl yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi pfuxeta munhu wa le ndzeni siku ni siku naswona hi nga swi endla njhani sweswo?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛyɛ sɛnea yɛte wɔ yɛn mu no foforo daa, na yɛbɛyɛ dɛn atumi ayɛ saa?
Tahitian[ty]
No te aha e titauhia ’i ia faaapî tatou i te taata i roto i tera mahana i tera mahana, e e nafea ïa tatou?
Ukrainian[uk]
Чому слід щодня обновлювати свою внутрішню людину і як це можна робити?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u dzula ri tshi vusulusa muthu washu wa nga ngomu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, nahone zwenezwo ri nga zwi itisa hani?
Vietnamese[vi]
Tại sao hàng ngày chúng ta phải làm mới lại con người bề trong và chúng ta có thể làm được điều này như thế nào?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou fakafoʼou ʼi te ʼaho fuli totatou loto, pea ʼe tou lava fakahoko feafeaʼi ia te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni simele simenze mtsha mihla le umntu esinguye ngaphakathi, yaye sinokukwenza njani oko?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi gbọ́dọ̀ máa sọ irú ẹni tá a jẹ́ ní inú dọ̀tun lójoojúmọ́, báwo la sì ṣe lè ṣe é?
Chinese[zh]
为什么要天天更新内在的人? 我们可以怎样做?
Zulu[zu]
Kungani kumelwe senze umuntu esinguye ngaphakathi abe musha usuku nosuku, futhi singakwenza kanjani lokho?