Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ግርማ ያለው ልብሱ ዘርፍ፣ ምንም መቆሚያ ቦታ እስኪታጣ ድረስ ቤተ መቅደሱን ሞልቶት ነበር።
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang sidsid sa iyang halangdong besti giingong nakapuno sa templo, nga wala nay katindogan ni bisan kinsa.
Czech[cs]
Avšak o suknici Božího majestátního oděvu je řečeno, že naplňovala chrám a nikomu neumožňovala, aby tam stál.
Danish[da]
Men der siges at den nederste del af hans majestætiske klædning fyldte templet så der ikke var nogen plads hvor andre kunne stå.
German[de]
Doch wird von den Schleppen des majestätischen Gewandes Jehovas gesagt, daß sie den Tempel füllten, so daß es keinen Platz zum Stehen mehr gab.
Greek[el]
Ωστόσο, λέγεται ότι το κάτω μέρος του μεγαλειώδους ενδύματός του γέμιζε το ναό, μη αφήνοντας χώρο όπου να μπορεί να σταθεί κανείς.
English[en]
However, the skirts of his majestic garment are said to have filled the temple, leaving no place for anyone to stand.
Spanish[es]
Sin embargo, se dice que las faldas de su vestidura majestuosa llenaban el templo y no dejaban lugar para que alguien estuviese de pie.
French[fr]
Cependant, il est dit que les pans de son vêtement majestueux ont rempli le temple, ne laissant à personne la place de s’y tenir.
Armenian[hy]
Սակայն ասվում է, որ նրա փառահեղ հանդերձի քղանցքները լցրել էին տաճարը, այնպես որ կանգնելու տեղ չկար։
Indonesian[id]
Akan tetapi, punca baju-Nya yang megah disebutkan memenuhi bait, sehingga tidak ada ruang lagi bagi siapa pun.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti gayadan ti nadaeg a kawesna naikuna a pinunnoda ti templo, nga awan nabati a disso a pagtakderan ti asinoman.
Italian[it]
Comunque viene detto che i lembi del suo maestoso abito riempivano il tempio, non lasciando posto per nessuno.
Georgian[ka]
თუმცა იმას კი ამბობს, რომ მისი დიდებული სამოსის კალთები ავსებდა ტაძარს ისე, რომ დასადგომი ადგილი არ რჩებოდა.
Korean[ko]
하지만 그분의 기품 있는 옷자락이 성전을 가득 채워 다른 누구도 서 있을 자리가 없었다고 지적되어 있다.
Malagasy[mg]
Nolazainy kosa fa nameno ny tempoly ny rebareban’akanjony, ka tsy nisy afaka nijoro tao.
Norwegian[nb]
Det blir imidlertid sagt at de nederste delene av hans majestetiske kledning fylte templet, så det ikke var plass til å stå der.
Dutch[nl]
Over de zomen van zijn majestueuze gewaad wordt echter gezegd dat ze de tempel vulden, zodat er voor niemand meer plaats was om te staan.
Portuguese[pt]
Todavia, diz-se que as orlas da sua majestosa veste enchiam o templo, não deixando lugar para alguém ficar ali de pé.
Romanian[ro]
Totuși, se spune că poalele veșmântului său maiestuos umpleau templul astfel că nu mai era loc pentru nimeni.
Russian[ru]
Однако сказано, что края его великолепной одежды наполняли храм, так что негде было стоять.
Swedish[sv]
Men det sägs att de nedersta delarna av hans majestätiska klädnad uppfyllde templet så att det inte fanns någon plats för någon att stå på.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabing pinupuno ng laylayan ng kaniyang maringal na kasuutan ang templo, anupat wala nang dakong matatayuan ang sinuman.
Ukrainian[uk]
Проте сказано, що нижній край його величних шат наповнював храм, тож більше ніхто не міг там стояти.