Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY MA, Fannie Abrahamson, is in 1924 deur die Bybelstudente besoek, soos Jehovah se Getuies destyds genoem is.
Amharic[am]
እናቴ ፋኒ አብረሃምሰን በ1924 ዛሬ የይሖዋ ምሥክሮች ተብለው ከሚጠሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ጋር ተገናኘች።
Arabic[ar]
زار تلاميذ الكتاب المقدس، كما دُعي شهود يهوه آنذاك، امي فاني ابراهمسن سنة ١٩٢٤.
Central Bikol[bcl]
AN SAKONG ina, si Fannie Abrahamson, nakaolay kan 1924 kan mga Estudyante sa Biblia, na apod sa mga Saksi ni Jehova kaidto.
Bemba[bem]
MU 1924 Bamayo, baFannie Abrahamson, balitandalilwe na Basambi ba Baibolo, nga fintu Inte sha kwa Yehova shaishibikwe pali yo nshita.
Bulgarian[bg]
МАЙКА ми, Фани Ейбрахамсън, била посетена през 1924 г. от Изследователите на Библията, както се наричали тогава Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
LONG yia 1924 mama blong mi, Fannie Abrahamson, i stat blong stadi wetem ol Baebol Studen, hemia nem we ol Witnes blong Jeova oli karem bifo.
Bangla[bn]
আমার মা ফেনি অ্যাব্রাহামসনের সঙ্গে ১৯২৪ সালে বাইবেল ছাত্রদের সাক্ষাৎ হয়, সেই সময় যিহোবার সাক্ষিরা এই নামে পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
NIADTONG 1924, ang akong inahan nga si Fannie Abrahamson nakontak sa mga Estudyante sa Bibliya, nga maoy pagtawag sa mga Saksi ni Jehova kaniadto.
Czech[cs]
V ROCE 1924 se moje matka Fannie Abrahamsonová setkala s badateli Bible, jak byli dříve známi svědkové Jehovovi.
Danish[da]
MIN mor, Fannie Abrahamson, blev i 1924 kontaktet af Jehovas Vidner, der dengang blev kaldt bibelstudenterne.
German[de]
MEINE Mutter, Fannie Abrahamson, kam 1924 mit den Bibelforschern (heute Jehovas Zeugen) in Berührung.
Ewe[ee]
BIBLIA NUSRƆ̃VIAWO, si nye ŋkɔ si woyɔna na Yehowa Ðasefowo ɣemaɣi la ke ɖe danye, Fannie Abrahamson ŋu le ƒe 1924 me.
Efik[efi]
NDITỌ Ukpepn̄kpọ Bible, nte ẹkesikotde Mme Ntiense Jehovah ini oro, ẹma ẹsobo ye eka mi, Fannie Abrahamson, ke 1924.
Greek[el]
Η ΜΗΤΕΡΑ μου, η Φάνι Εϊμπραχάμσον, ήρθε σε επαφή το 1924 με τους Σπουδαστές της Γραφής, όπως αποκαλούνταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
MY MOTHER, Fannie Abrahamson, was contacted in 1924 by the Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then called.
Estonian[et]
MINU ema Fannie Abrahamson puutus 1924. aastal kokku piibliuurijatega, nagu Jehoova tunnistajaid tol ajal kutsuti.
Finnish[fi]
ÄITINI Fannie Abrahamson tapasi vuonna 1924 raamatuntutkijoita, kuten Jehovan todistajia tuolloin kutsuttiin.
Fijian[fj]
NA TINAQU o Fannie Abrahamson a sotavi ira na Gonevuli ni iVolatabu ena 1924, na yaca era vakatokai kina na iVakadinadina i Jiova ena gauna oya.
French[fr]
MA MÈRE, Fannie Abrahamson, est entrée en contact, pour la première fois, avec les Étudiants de la Bible (ancien nom des Témoins de Jéhovah) en 1924.
Ga[gaa]
YƐ AFI 1924 mli lɛ, Biblia Kaselɔi, taakɛ atsɛɔ Yehowa Odasefoi yɛ nakai be lɛ mli lɛ ba minyɛ, Fannie Abrahamson ŋɔɔ.
Gujarati[gu]
મારી મમ્મી ફેની એબ્રાહેમસન યહોવાહના સાક્ષીઓને ૧૯૨૪માં મળી.
Gun[guw]
ONỌ̀ ṣie, Fannie Abrahamson, yin dindọnsẹpọ to 1924 gbọn Biblu Plọntọ lẹ dali, dile Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ yin yiylọdọ to whenẹnu.
Hebrew[he]
אמי, פאני אברהמסון, פגשה ב־ 1924 את תלמידי המקרא, כפי שנקראו אז עדי־ יהוה.
Hindi[hi]
मेरी माँ फेन्नी एब्राहैमसन सन् 1924 में बाइबल विद्यार्थियों से मिली थी, जिन्हें अब यहोवा के साक्षी कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
NASUGILANON sang akon iloy nga si Fannie Abrahamson ang mga Estudyante sang Biblia, ang tawag sang una sa mga Saksi ni Jehova, sang 1924.
Croatian[hr]
MOJA majka Fannie Abrahamson došla je 1924. u kontakt s Istraživačima Biblije, kako su se Jehovini svjedoci tada zvali.
Hungarian[hu]
AZ ÉDESANYÁM, Fannie Abrahamson 1924-ben került kapcsolatba a Bibliakutatókkal, ahogy akkoriban Jehova Tanúit hívták.
Armenian[hy]
ՄԱՅՐՍ՝ Ֆանի Աբրահամսոնը, 1924 թվականին սկսեց շփվել Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների հետ (այդպես էին կոչվում այն ժամանակ Եհովայի վկաները)։
Indonesian[id]
IBU saya, Fannie Abrahamson, dikunjungi pada tahun 1924 oleh Siswa-Siswa Alkitab, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu.
Igbo[ig]
NDỊ MMỤTA BIBLE, dị ka a na-akpọ Ndịàmà Jehova n’oge ahụ, zutere mama m bụ́ Fannie Abrahamson na 1924.
Iloko[ilo]
IDI 1924, ni nanangko, a ni Fannie Abrahamson, ket naam-ammo dagiti Estudiante ti Biblia, kas pannakaawag idi kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
NEL 1924 mia madre, Fannie Abrahamson, fu contattata dagli Studenti Biblici, come si chiamavano allora i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
わたしの母ファニー・エイブラハムソンは1924年に,当時聖書研究者と呼ばれていたエホバの証人に出会いました。
Georgian[ka]
დედაჩემი, ფანი აბრაჰამსონი, 1924 წელს შეხვდა ბიბლიის მკლევარებს (იეჰოვას მოწმეები იმ დროს ასე იყვნენ ცნობილი).
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಾಯಿಯಾದ ಫ್ಯಾನೀ ಏಬ್ರಹಾಮ್ಸನ್, ಹಿಂದೆ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ 1924ರಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
나의 어머니, 패니 에이브러햄슨은 1924년에 성경 연구생 곧 지금의 여호와의 증인을 만났습니다.
Lingala[ln]
NA MOBU 1924, Mama na ngai, Fannie Abrahamson, akutanaki na Bayekoli ya Biblia, nkombo oyo bazalaki kobenga Batatoli ya Yehova na ntango wana.
Lozi[loz]
KA 1924, boma, bo Fannie Abrahamson, ne ba potezwi ki Baituti ba Bibele, ka mo ne ba bizezwanga Lipaki za Jehova mwa miteñi yeo.
Lithuanian[lt]
MANO mama Fani Abrahamson 1924 metais susipažino su Biblijos tyrinėtojais, kaip tuomet buvo vadinami Jehovos liudytojai.
Luba-Lulua[lua]
MAMU mundedi, Fannie Abrahamson, wakapetangana ne Balongi ba Bible (ke muvuabu babikila Bantemu ba Yehowa tshikondo atshi) mu tshidimu tshia 1924.
Luvale[lue]
MAMA, Fannie Abrahamson vamutambukilile mu 1924 kuli Vinjiho jaYehova vaze vavulukilenga kumyaka ngwavo Vaka-Kulinangula Mbimbiliya.
Malagasy[mg]
TAFARESAKA tamin’ny Mpianatra ny Baiboly, na Vavolombelon’i Jehovah, i Fannie Abrahamson reniko, tamin’ny 1924.
Macedonian[mk]
МАЈКА МИ, Фани Абрахамсон, дошла во контакт со Библиските студенти, како што тогаш беа познати Јеховините сведоци, во 1924.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ 1924-ൽ, എന്റെ അമ്മ ഫാനി അബ്രഹാംസണിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
माझी आई, फॅनी एब्रहॅमसन हिला १९२४ साली बायबल विद्यार्थी येऊन भेटले. त्या काळी यहोवाच्या साक्षीदारांना याच नावाने ओळखले जात होते.
Maltese[mt]
FIS- SENA 1924, ommi, Fannie Abrahamson, iltaqgħet maʼ l- Istudenti tal- Bibbja, kif kienu jissejħu x- Xhieda taʼ Jehovah dak iż- żmien.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အမေ ဖဲန်နီ အေဗရာဟမ်ဆန်ဟာ ၁၉၂၄ ခုနှစ်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ စတွေ့ခဲ့တယ်၊ ဟိုတုန်းက သူတို့ကို ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေလို့ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1924 fikk min mor, Fannie Abrahamson, besøk av bibelstudentene, som Jehovas vitner ble kalt den gangen.
Nepali[ne]
सन् १९२४ मा मेरी आमा फेनी अब्रहामसनको भेट त्यतिबेला बाइबल स्टुडेन्ट्स भनेर चिनिने यहोवाका साक्षीहरूसित भयो।
Dutch[nl]
MIJN moeder, Fannie Abrahamson, kwam in 1924 in contact met de Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen toen werden genoemd.
Northern Sotho[nso]
MMA e lego Fannie Abrahamson, o ile a kopana le Barutwana ba Beibele ka 1924, go etša ge Dihlatse tša Jehofa di be di bitšwa bjalo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
MAYI anga, a Fannie Abrahamson, anakumana ndi Ophunzira Baibulo mu 1924, monga mmene Mboni za Yehova zinkadziŵikira panthaŵiyo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਆਰੇਗਨ ਦੇ ਲਗ੍ਰੈਂਡ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਜੰਮਿਆ-ਪਲਿਆ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਫੈਨੀ ਏਬ੍ਰਹੈਮਸਨ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ 1924 ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
SAY Nanay ko, a si Fannie Abrahamson, so aromog nen 1924 na saray Estudyante na Biblia, bilang tawag ed saray Tasi nen Jehova nensaman.
Papiamento[pap]
MI MAMA, Fannie Abrahamson, na aña 1924 a haña bishita di Studiantenan di Beibel (manera nan tabata yama Testigunan di Yehova e tempu ei).
Pijin[pis]
LONG 1924, olketa Bible Student, nem bilong Olketa Jehovah’s Witness bifor, visitim mami bilong mi Fannie Abrahamson.
Polish[pl]
W ROKU 1924 moja mama, Fannie Abrahamson, nawiązała kontakt z Badaczami Pisma Świętego, jak wówczas nazywano Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
MINHA mãe, Fannie Abrahamson, foi contatada em 1924 pelos Estudantes da Bíblia, como se chamavam então as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
MAWE, ari we Fannie Abrahamson, yaraganiriye n’Abatohoji ba Bibiliya mu 1924, nk’uko Ivyabona vya Yehova bitwa ico gihe.
Romanian[ro]
ÎN 1924 mama mea, Fannie Abrahamson, a fost vizitată de Studenţii în Biblie, cum se numeau pe timpul acela Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
МОЯ мама, Фэнни Эйбрахамсон, в 1924 году повстречалась с Исследователями Библии — так в то время назывались Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
MAMA, witwaga Fannie Abrahamson, yahuye n’Abigishwa ba Bibiliya, uko akaba ari ko Abahamya ba Yehova bitwaga icyo gihe, mu mwaka wa 1924.
Sango[sg]
A YEKE lani na ngu 1924 si mama ti mbi, Fannie Abrahamson, atingbi na aWamandango Bible, tongana ti so a hiri lani na aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඇයට 1924දී බයිබල් ශිෂ්යයන්ව හමු වුණා. යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව ඒ කාලයේ හැඳින්වූයේ ඒ නමිනුයි.
Slovak[sk]
MOJA matka, Fannie Abrahamsonová, sa v roku 1924 stretla s Bádateľmi Biblie, ako sa vtedy nazývali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
LETA 1924 je moja mati Fannie Abrahamson prišla v stik s Preučevalci Biblije, kakor so bili takrat znani Jehovove priče.
Samoan[sm]
I LE 1924, na feiloaʻi ai loʻu tinā o Fannie Abrahamson ma tagata aʻoga o le Tusi Paia ia ua faaigoaina nei o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
AMAI vangu, Fannie Abrahamson, vakashanyirwa muna 1924 neVadzidzi veBhaibheri, sokuzivikanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha panguva iyoyo.
Albanian[sq]
MAMAJA ime, Fania Abrahamsoni u lidh në vitin 1924 me Studentët e Biblës, siç quheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
MOJA majka Fani Abrahamson je 1924. došla u kontakt sa Istraživačima Biblije, kako su se Jehovini svedoci tada nazivali.
Sranan Tongo[srn]
NA INI 1924, mi mama, Fannie Abrahamson, ben miti den Bijbel Ondrosukuman, soleki fa sma ben kari Yehovah Kotoigi na ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
LIITHUTI TSA BIBELE, e leng kamoo Lipaki Tsa Jehova li neng li bitsoa kateng nakong eo, li ile tsa kopana le ’Mè, e leng Fannie Abrahamson, ka 1924.
Swedish[sv]
ÅR 1924 kom min mor, Fannie Abrahamson, i kontakt med bibelforskarna, som Jehovas vittnen kallades på den tiden.
Swahili[sw]
MNAMO mwaka wa 1924 mama yangu Fannie Abrahamson, alitembelewa na Wanafunzi wa Biblia, kama Mashahidi wa Yehova walivyoitwa wakati huo.
Congo Swahili[swc]
MNAMO mwaka wa 1924 mama yangu Fannie Abrahamson, alitembelewa na Wanafunzi wa Biblia, kama Mashahidi wa Yehova walivyoitwa wakati huo.
Tamil[ta]
என் அம்மா ஃபானி ஏபிரஹாம்சனை 1924-ல் பைபிள் மாணாக்கர்கள் சந்தித்தார்கள்; யெகோவாவின் சாட்சிகள் அன்று அப்படித்தான் அழைக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అప్పట్లో బైబిలు విద్యార్థులని పిలువబడిన యెహోవాసాక్షులు 1924లో మా అమ్మ ఫానీ ఆబ్రాహామ్సన్ను కలిశారు.
Thai[th]
ใน ปี 1924 แฟนนี เอบราแฮมสัน คุณ แม่ ของ ผม ได้ พบ กับ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
እታ ፋኒ ኣብርሃምሰን እትበሃል ኣደይ ብ1924 ምስቶም ሽዑ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ዝበሃሉ ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተራኸበት።
Tagalog[tl]
NOONG 1924, ang aking nanay, si Fannie Abrahamson, ay natagpuan ng mga Estudyante ng Bibliya, gaya ng tawag noon sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
KA 1924 mmè e bong Fannie Abrahamson, o ne a etelwa ke Baithuti ba Baebele, jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bidiwa ka nako eo.
Tongan[to]
KO ‘EKU fa‘eé, ko Fannie Abrahamson, na‘e fetu‘utaki ki ai ‘i he 1924 ‘a e Kau Ako Tohitapú, hangē ko ia na‘e ui‘aki ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
LONG yia 1924, ol Sumatin Bilong Baibel, em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova bipo, i bin toktok wantaim mama bilong mi, Fannie Abrahamson.
Turkish[tr]
ANNEM Fannie Abrahamson, 1924’te, o zamanlar Mukaddes Kitap Tetkikçileri adıyla tanınan Yehova’nın Şahitleriyle bağlantı kurmuştu.
Tsonga[ts]
HI 1924 mana wa mina, Fannie Abrahamson, u endzeriwe hi Swichudeni swa Bibele, leswi namuntlha swi vuriwaka Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
WƆ AFE 1924 mu no, Bible Asuafo, sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere no, baa me Maame Fannie Abrahamson nkyɛn.
Ukrainian[uk]
МОЯ мама, Фанні Абрагамсон, познайомилася з Дослідниками Біблії, як колись називали себе Свідки Єгови, 1924 року.
Urdu[ur]
جب مَیں ایک سال کا تھا تو ۱۹۲۴ میں میری ماں فینی ابرہامسن کی ملاقات یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ ہوئی جو اُس زمانے میں بائبل طالبعلم کہلاتے تھے۔
Venda[ve]
MME anga, Fannie Abrahamson, vho dalelwa nga Vhagudi vha Bivhili nga 1924, samusi Ṱhanzi dza Yehova vho vha vha tshi vhidzwa nga u ralo nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
VÀO năm 1924, mẹ tôi là Fannie Abrahamson tiếp xúc với các Học Viên Kinh Thánh, tên gọi Nhân Chứng Giê-hô-va thời đó.
Waray (Philippines)[war]
HAN 1924, an akon iroy, hi Fannie Abrahamson, iginkaistorya han mga Estudyante ha Biblia, an pagtawag ha mga Saksi ni Jehova hadto nga panahon.
Wallisian[wls]
KO TAKU faʼe ia Fannie Abrahamson, neʼe ʼaʼahi ʼi te taʼu 1924 e te kau Ako Tohi-Tapu, ko te higoa ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
NGOWE-1924 uMama, uFannie Abrahamson, watyelelwa ngaBafundi beBhayibhile, njengoko amaNgqina kaYehova ayebizwa ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
ỌDÚN 1924 ni àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, gẹ́gẹ́ bá a ṣe máa ń pe àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà yẹn lọ́hùn-ún, wá sọ́dọ̀ màmá mi tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Fannie Abrahamson.
Chinese[zh]
我妈妈叫范妮·亚伯拉罕森。 她在1924年认识了圣经研究者(耶和华见证人当时的名称),那时我才一岁。
Zulu[zu]
NGO-1924 umama, uFannie Abrahamson, watholwa abaFundi BeBhayibheli, njengoba oFakazi BakaJehova babebizwa kanjalo ngalezo zikhathi.