Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Лицето, което съхранява погребалната урна, в никакъв случай не може да възлага съхранението ѝ на трети лица.
Czech[cs]
„V žádném případě není dovoleno, aby příjemce svěřil úschovu urny třetím osobám.
Danish[da]
»Modtageren må under ingen omstændigheder overdrage opbevaringen af askeurnen til tredjepart.
German[de]
„In keinem Fall ist es dem Empfänger gestattet, die Aschenurne durch Dritte aufbewahren zu lassen.
Greek[el]
«Εν ουδεμία περιπτώσει επιτρέπεται στον θεματοφύλακα να αναθέσει σε τρίτον τη φύλαξη της τεφροδόχου.
English[en]
‘The recipient shall not in any circumstances be permitted to request a third party to keep the funeral urn.
Spanish[es]
«La persona a quien se entregue en custodia la urna cineraria en ningún caso podrá solicitar a terceros que se hagan cargo de su conservación.
Estonian[et]
„Isikul, kellele tuhaurn on üle antud, ei ole mingil juhul lubatud teha tuhaurni hoidmist kolmandate isikute ülesandeks.
Finnish[fi]
”Luovutuksensaaja ei saa missään tapauksessa pyytää kolmansia osapuolia säilyttämään tuhkauurnaa.
French[fr]
«Le dépositaire de l’urne [funéraire] ne peut en aucun cas en confier la garde à un tiers.
Croatian[hr]
„Osoba kojoj je povjerena pogrebna urna ne može ni u kojem slučaju zatražiti od treće osobe čuvanje te urne.
Hungarian[hu]
„A megbízott semmilyen esetben sem bízhatja harmadik személyre a hamvak elhelyezésére szolgáló urnák őrzését.
Italian[it]
«Non è in nessun caso consentito all’affidatario demandare a terzi la conservazione dell’urna cineraria.
Lithuanian[lt]
„Laidojantis asmuo jokiais atvejais negali prašyti trečiųjų asmenų saugoti laidojimo urną.
Latvian[lv]
“Personai, kurai uzticēta urna, nekādā gadījumā nav atļauts nodot trešām personām uzglabāt apbedīšanas urnu.
Maltese[mt]
“Id-depożitarju tal-urna funebri bl-ebda mod ma jista’ jitlob lil terzi jżommuha.
Dutch[nl]
„Het is de ontvanger van een asbus niet toegestaan om derden te verzoeken de asbus te bewaren.
Polish[pl]
„W żadnym wypadku przechowawca nie ma prawa oddać urny pogrzebowej na przechowanie osobom trzecim.
Portuguese[pt]
«A pessoa que recebe uma urna cinerária não pode em caso algum solicitar a sua guarda a terceiros.
Romanian[ro]
„Persoana căreia îi este încredințată urna funerară nu poate, în niciun caz, să încredințeze unor terți păstrarea urnei funerare.
Slovak[sk]
„Osobe, ktorej sa urna odovzdáva, sa v nijakom prípade nepovoľuje zveriť uchovávanie urny tretím osobám.
Slovenian[sl]
„Oseba, ki ji je zaupana žara s pepelom, njenega shranjevanja v nobenem primeru ne sme poveriti tretjim osebam.
Swedish[sv]
”Mottagaren får under inga omständigheter överlåta förvaringen av askurnan till tredjeman.