Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskikste lewe; die swakste sterf.
Amharic[am]
ራሱን ከአካባቢያዊው ሁኔታ ጋር ማጣጣም የቻለ በሕይወት ይቀጥላል፣ ደካማው ግን ይሞታል።
Arabic[ar]
والاصلح يعيش، أما الاضعف فيموت.
Central Bikol[bcl]
An pinakamatibay an natatada; an maluya nagagadan.
Bemba[bem]
Ifya mweo fyakosa filapusuka; ifishakosa filafwa.
Bulgarian[bg]
Най–приспособените живеят; най–слабите умират.
Bislama[bi]
Hemia we i strong, hem i laef; hemia we i slak, hem i ded.
Bangla[bn]
যারা সবল তারা টিকে থাকে; আর দুর্বলরা মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang labing lig-on mabuhi; ang labing huyang mamatay.
Czech[cs]
Nejzdatnější přežívají a nejslabší umírají.
Danish[da]
Den stærkeste klarer sig; den svageste dør.
German[de]
Die Tüchtigsten bleiben am Leben, die Schwächsten sterben.
Ewe[ee]
Sesẽawo tsia agbe; beliawo kuna.
Efik[efi]
Andikop odudu n̄kan esibọhọ; mmemmem esikpa.
Greek[el]
Οι καταλληλότεροι ζουν· οι ασθενέστεροι πεθαίνουν.
English[en]
The fittest live; the weakest die.
Spanish[es]
El más apto vive; el más débil muere.
Estonian[et]
Enamkohastunud jäävad elama, kuid nõrgad surevad.
Finnish[fi]
Vahvimmat selviytyvät ja heikoimmat kuolevat.
Fijian[fj]
Era bula na qaqa; ra mate na gogo.
Ga[gaa]
Hewalɔi lɛ náa yibaamɔ; mɛi ni he waaa lɛ gboiɔ.
Gujarati[gu]
આમ, શક્તિશાળી જીવે છે; અને નબળાઓ મૃત્યુ પામે છે.
Gun[guw]
Nugopetọ hugan lẹ nọ luntọ́n; madogannọ hugan lẹ nọ kú.
Hebrew[he]
הכשיר ביותר חי; החלש ביותר מת.
Hindi[hi]
वे कहते हैं कि इस दुनिया में रहम, दया और तरस जैसे गुणों के लिए कोई जगह नहीं है, यही कुदरत का कानून है।
Hiligaynon[hil]
Ang mabakod mabuhi; ang labing maluya mapatay.
Hiri Motu[ho]
Goada gaudia idia mauri; manoka gaudia idia mase.
Croatian[hr]
Najprilagođeniji žive; najslabiji umiru.
Hungarian[hu]
A legalkalmasabb életben marad, a leggyengébb meghal.
Armenian[hy]
Ուժեղը կարողանում է իր գոյությունը պահպանել, իսկ թույլը՝ ոչ։
Western Armenian[hyw]
Յարմարագոյնը կ’ապրի. ամենէն տկարը կը մեռնի։
Indonesian[id]
Yang terkuat hidup; yang terlemah mati.
Igbo[ig]
Ndị ike kwere na-adị ndụ; ndị ike na-ekweghị na-anwụ.
Iloko[ilo]
Agbiag ti kabibilgan; matay ti kakapuyan.
Italian[it]
Il più adatto sopravvive, il più debole soccombe.
Georgian[ka]
ყველაზე ძლიერი ცოცხლობს, სუსტი კი კვდება.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ, ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸಂತಾನಗಳೊಳಗೆ ಉಳಿವಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
적자는 살고 약자는 죽는다는 것입니다.
Lingala[ln]
Baoyo basalaka makasi babikaka; baoyo basalaka makasi te, bakufaka.
Lithuanian[lt]
Išgyvena tik stipriausieji; silpniausieji žūsta.
Luba-Lulua[lua]
Badi batambe kuakanyina badi bapanduka; badi kabayi ne bukole badi bafua.
Latvian[lv]
Stiprākie izdzīvo, vājākie iet bojā.
Malagasy[mg]
Tafavoaka velona ireo matanjaka indrindra; maty kosa ireo osa indrindra.
Macedonian[mk]
Најспособните преживуваат; најслабите умираат.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും അർഹതയുള്ളവ അതിജീവിക്കുന്നു; ഏറ്റവും ദുർബലമായവ നശിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Min jiflaħ l- iktar jgħix; min jiflaħ l- inqas imut.
Burmese[my]
အသန်မာဆုံး ကျန်ရစ်ကာ မသန်မာဆုံး ပျက်စီးရသည်။
Norwegian[nb]
De best skikkede overlever; de svakeste dør.
Nepali[ne]
बलिया बाँच्छन् भने निर्धाहरू मर्छन्।
Dutch[nl]
De geschiktsten blijven in leven, de zwaksten sterven.
Northern Sotho[nso]
Yeo e tiilego kudu e a phela; yeo e fokolago kudu e a hwa.
Nyanja[ny]
Zamphamvu zimakhala ndi moyo; ndipo zofooka zimafa.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਤਕੜੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say sankabiskegan so manbilay; say sankakapuyan so ompatey.
Papiamento[pap]
Esun mas fuerte ta biba; esun mas swak ta muri.
Pijin[pis]
Strong wan nomoa laef; wik wan dae.
Polish[pl]
Najsilniejsze osobniki przeżywają, a najsłabsze giną.
Portuguese[pt]
Os mais aptos sobrevivem, os mais fracos morrem.
Romanian[ro]
Cei mai bine adaptaţi supravieţuiesc, iar cei mai slabi mor.
Russian[ru]
Слабые погибают, сильные выживают.
Kinyarwanda[rw]
Ibifite ubushobozi bwo guhuza n’imimerere kurusha ibindi bibaho; ibifite intege nke kurusha ibindi birapfa.
Sinhala[si]
මෙහිදී ශක්තිමත් තැනැත්තා ජීවත් වෙන අතර දුර්වලයා මියයයි.
Slovak[sk]
Najschopnejší ostávajú nažive; najslabší zomierajú.
Slovenian[sl]
Najbolj prilagojeni preživijo; najšibkejši umrejo.
Samoan[sm]
O ē sili ona malolosi e feola; a o ē sili ona vaivai e feoti ma mamate.
Shona[sn]
Zvakasimba zvinorarama; zvisina simba zvinofa.
Albanian[sq]
Më të fortët jetojnë, më të dobëtit vdesin.
Serbian[sr]
Najsposobniji žive; najslabiji umiru.
Sranan Tongo[srn]
Den moro trangawan e tan na libi; den moro swakiwan e dede.
Southern Sotho[st]
Ba matla baa phela; ba fokolang baa shoa.
Swedish[sv]
De starkaste överlever; de svagaste dör.
Swahili[sw]
Yaani, viumbe bora husalimika; wanyonge hufa.
Congo Swahili[swc]
Yaani, viumbe bora husalimika; wanyonge hufa.
Tamil[ta]
அதாவது மனிதரும் மிருகங்களும் பிழைப்பதற்கு தங்கள் இனங்களுக்குள் போட்டியிடுவதாக கற்பிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యోగ్యులు జీవిస్తారు; అయోగ్యులు మరణిస్తారు.
Thai[th]
ตัว ที่ แข็งแรง ที่ สุด อยู่ รอด; ตัว ที่ อ่อนแอ ที่ สุด ตาย ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝሓየለ ይነብር: እቲ ዝደኸመ ድማ ይመውት።
Tagalog[tl]
Ang matibay ang siyang mabubuhay; ang mahina naman ang siyang mamamatay.
Tswana[tn]
Tse di nonofileng di a tshela; tse di bokoa di a swa.
Tongan[to]
‘Oku mo‘ui ‘a e mālohi tahá; ‘oku mate ‘a e vaivai tahá.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i gat strong ol i stap laip; ol samting i no gat strong ol i dai.
Turkish[tr]
En güçlü olanlar varlığını sürdürür, zayıflar yok olur.
Tsonga[ts]
Nhenha ya hanya; la tsaneke wa fa.
Twi[tw]
Nea ne ho yɛ den no na ɔtra ase; nea ɔyɛ mmerɛw no na owu.
Tahitian[ty]
E ora te mea ite roa ’‘e i te faatano ia ’na iho; e pohe te mea paruparu roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Найсильніші виживають, найслабші гинуть.
Urdu[ur]
طاقتور زندہ رہتے ہیں اور کمزور مر جاتے ہیں۔
Venda[ve]
A re na nungo u a tshila; a si na nungo u a fa.
Vietnamese[vi]
Loài thích nghi tốt nhất sẽ tồn tại; còn loài yếu nhất chết.
Waray (Philippines)[war]
An gikusugi nabubuhi; an giluyahi napatay.
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe mālohi ʼe maʼuli anai, kae koia ʼaē ʼe vaivai ʼe mate anai.
Xhosa[xh]
Ezona zinamandla ziyaphila; ezona zibuthathaka zife.
Yoruba[yo]
Èyí tó bá lágbára jù á yè é; èyí tó bá jẹ́ ahẹrẹpẹ á kú.
Zulu[zu]
Ezinamandla ziyasinda; ezibuthakathaka ziyafa.