Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens hierdie waarskuwing op die probleem van misdaad toepas, sal jy oplet wanneer mense verdag ronddwaal.
Arabic[ar]
(جامعة ٢:١٤) ان تطبيق هذا التحذير على مشكلة الجريمة سيقود الشخص الى الانتباه للناس المتسكعين بارتياب دون هدف واضح.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 2:14) An pag-aplikar kan patanid na ini sa problema nin krimen magiya sa saro na risahon an mga tawong nakasususpetsang naglalagawlagaw na mayong malinaw na katuyohan.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 2:14) Ukubomfya uku kusoka ku mpika ya misoka kukatungulula umo ukwishiba abantu abaleendauka mu kuba no mutunganya ukwabula imifwaile yamonekesha.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 2:14) Ang pagpadapat niining pasidaana ngadto sa suliran sa krimen moagak sa usa sa pagmatikod sa mga tawong nagbagdoybagdoy nga katahapan nga walay dayag nga tuyo.
Czech[cs]
(Kazatel 2:14) Uplatníme-li tuto výstrahu na problém zločinnosti, budeme si všímat lidí, kteří se podezřele loudají bez zjevného cíle.
Danish[da]
(Prædikeren 2:14) Hold øje med mistænkelige personer der slentrer omkring på må og få.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 2:14) Ndida ntọt emi aban̄ade mfịna ubiatibet mi nsịn ke edinam eyeda owo usụn̄ ndidiọn̄ọ mbon oro ẹsan̄ade eyịghe eyịghe ye unana akpan uduak.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 2:14) Αν κάποιος εφαρμόσει αυτή τη δήλωση στο πρόβλημα του εγκλήματος θα οδηγηθεί να προσέχει τους ανθρώπους που περιφέρονται ύποπτα χωρίς να έχουν κάποιον εμφανή σκοπό.
English[en]
(Ecclesiastes 2:14) Applying this warning to the problem of crime will lead one to take note of people loitering suspiciously with no apparent purpose.
Spanish[es]
(Eclesiastés 2:14.) El aplicar esta advertencia al problema de la delincuencia y el crimen llevará a uno a observar a las personas que andan vagando sospechosamente, sin propósito evidente.
Estonian[et]
(Koguja 2:14) Seda hoiatust kuritegevuse probleemi puhul rakendades võib tähele panna inimesi, kes kahtlaselt logelevad ja ilmselt sihitult aega raiskavad.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 2:14) Tätä neuvoa sovelletaan rikollisuuden ongelmaan siten, että päämäärättömästi maleksivat epäilyttävän näköiset ihmiset pannaan merkille.
French[fr]
(Ecclésiaste 2:14). Tenir compte de cet avertissement dans le contexte de la criminalité nous amènera, dans la pratique, à remarquer les individus qui traînent d’une manière suspecte, sans but apparent.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक २:१४) अपराध की समस्या से निपटने में इस चेतावनी को लागू करने के परिणामस्वरूप आप ऐसे लोगों को ग़ौर करने लगेंगे जो कोई ज़ाहिर उद्देश्य के बिना संदिग्ध रूप से समय बरबाद करके घूमते फिरते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 2:14) Ang pag-aplikar sini nga paandam magatuytoy sa isa sa pagbantay sa mga tawo nga nagadayandayan sing suspetsuso nga wala sing tuyo.
Croatian[hr]
Primjena ovog upozorenja u problemu zločina navest će osobu da zapaža ljude koji sumnjivo tumaraju bez određene namjere.
Hungarian[hu]
E figyelmeztetés alkalmazása a bűnözés esetében arra ösztönzi az embert, hogy tartsa szemmel a nyilvánvalóan cél nélkül gyanúsan ólálkodó embereket.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 2:14) Dengan menerapkan peringatan ini untuk mengatasi problem kejahatan seseorang akan memperhatikan orang-orang yang berkeliaran secara mencurigakan tanpa tujuan yang jelas.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 2:14) Ti panangiyaplikar iti daytoy a pakdaar iti problema ti krimen iturongnanto ti maysa a makalasin kadagiti tattao nga agpalpallailang a suspetsuso nga awan nalawag a panggepna.
Italian[it]
(Ecclesiaste 2:14) Applicando questo avvertimento al problema della criminalità si cercherà di notare se ci sono persone sospette che gironzolano senza uno scopo apparente.
Japanese[ja]
伝道の書 2:14)この警告の言葉を犯罪の問題に当てはめるなら,これといった目的もなくぶらぶらしている不審な人物に注意するということになるでしょう。
Korean[ko]
(전도 2:14) 이러한 경고를 범죄 문제에 적용하는 사람은 뚜렷한 목적 없이 의심스럽게 어슬렁거리는 사람들을 조심하게 될 것이다.
Lozi[loz]
(Muekelesia 2:14) Ku sebelisa yona temuso yeo kwa butata bwa bukebenga ku ka tisa kuli mutu a lemuhe batu ba ba zenda-zenda ku si na libaka ni le li kana.
Macedonian[mk]
Примената на ова предупредување во проблемот на криминалот ќе доведе до тоа да ги забележуваш луѓето кои сомнително талкаат без одредена одредена намера.
Marathi[mr]
(उपदेशक २:१४) हा इशारा व्यवहारात आणल्यामुळे आपले लक्ष, संशयास्पद तसेच कोणताही उद्देश नसताना फिरत राहणाऱ्या लोकांकडे राहील.
Burmese[my]
မှောင်မိုက်၌ကျင်လည်တတ်၏။” (ဒေသနာ ၂:၁၄) ရာဇဝတ်မှုပြဿနာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဤသတိပေးချက်ကို လိုက်နာခြင်းဖြင့် ရည်ရွယ်ချက်မဲ့စူးစိုက်ကြည့်နေသူအား သတိပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 2: 14) Du kan gi akt på denne advarselen ved å legge merke til folk som slentrer rundt på en mistenkelig måte uten tilsynelatende å ha noe bestemt ærend.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 2:14) Ka fakaaoga e hatakiaga nei ke he mena vihi he mahani holifono to takitaki ai e taha ke mailoga e tau tagata ne o fakatuaha mo e tuga ko e nakai fai mena pauaki ke taute.
Dutch[nl]
Als iemand deze waarschuwing op het misdaadprobleem toepast, zal hij bedacht zijn op mensen die ogenschijnlijk doelloos, verdacht rondslenteren.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 2:14) Kugwiritsira ntchito chenjezo limeneli m’vuto la upandu kudzatsogolera wina kudziŵa anthu ongoyendayenda mokaikiritsa popanda chifuno chenicheni.
Polish[pl]
W odniesieniu do przemocy można skorzystać z tej przestrogi przez zwracanie uwagi na osoby podejrzanie kręcące się bez celu tu i tam.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 2:14) Aplicar esta advertência ao problema do crime faz com que se perceba quando há pessoas vadiando de modo suspeito sem nenhum motivo aparente.
Romanian[ro]
(Ecleziast 2:14) Cel care aplică acest avertisment în problema infracţiunii va fi atent la oamenii care rămîn în urmă în mod suspect, fără vreun scop evident.
Russian[ru]
Кто применяет это предупреждение к преступности, тот будет обращать внимание на людей, которые подозрительно и, как видно, без дела слоняются.
Slovak[sk]
(Kazateľ 2:14) Uplatniť toto varovanie na zločinnosť znamená všímať si ľudí podozrivo sa potuľujúcich bez zjavného cieľa.
Slovenian[sl]
(Pridigar 2:14) Upoštevanje tega opozorila bi v tem primeru pomenilo, da smo pozorni na ljudi, ki očitno brezciljno pohajkujejo.
Shona[sn]
(Muparidzi 2:14) Kushandisa nyevero iyi kuchinetso choutsotsi kuchatungamirira mumwe kucherechedza vanhu vari kufamba-famba nenzira inonyumwirwa vasina donzo riri pachena.
Serbian[sr]
Primena ovog upozorenja u problemu zločina navešće osobu da zapaža ljude koji sumnjivo tumaraju bez određene namere.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 2:14) Ho sebelisa temoso ena bothateng ba tlōlo ea molao ho tla etsa hore motho a hlokomele batho ba lelerang ka tsela e belaetsang ba se na morero.
Swedish[sv]
(Predikaren 2:14) Om vi tillämpar den här principen på problemet med brottsligheten, kommer vi att försöka lägga märke till personer som går och driver på ett misstänkt sätt utan något synbarligt mål.
Swahili[sw]
(Mhubiri 2:14) Kutumia onyo hilo kwa tatizo la uhalifu kutamwongoza mtu kuwa mwangalifu kwa watu anaoshuku kuwa wanatanga-tanga bila kusudi dhahiri.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 2:14) నేర సమస్యకు ఈ హెచ్చరికను అన్వయించుట, ఏ పనిలేక అనుమానాస్పదముగా తిరుగుచున్న వారిని గమనించుటకు నడిపించును.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 2:14) การ เอา คํา เตือน นี้ ไป ใช้ สําหรับ ปัญหา เรื่อง อาชญากรรม จะ ชัก นํา คน เรา ให้ สังเกต คน ที่ เดิน เตร่ อย่าง น่า สงสัย โดย ไม่ มี จุด มุ่ง หมาย ที่ ชัด แจ้ง.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 2:14) Ang pagkakapit ng babalang ito sa suliranin ng krimen ay aakay sa isang tao na matiyagan ang mga taong kahina-hinalang naglalakuwatsa na hindi mo makitaan ng anumang layunin.
Tswana[tn]
(Moreri 2:14) Go dirisa tlhagiso eno mo bothateng jwa bokebekwa go tla dira gore o tlhokomele batho ba ba belaetsang ba ba tsamayang fela go sa bonale se ba se dirang.
Turkish[tr]
(Vaiz 2:14) Bu uyarıyı suç sorununa uygulamak, kişiyi, aylak dolaşarak göze batan kimselere karşı dikkatli olmaya sevk edecektir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 2:14) Ku tirhisa xitsundzuxo lexi eka xiphiqo xa vugevenga swi ta pfuna munhu ku tilangutela eka vanhu lava nga tshembekiki lava rhendzelekaka handle ka xivangelo lexi twalaka.
Ukrainian[uk]
Ця пересторога повинна насторожити нас спостерігати тих, які безцільно блукають малолюдними вулицями міста.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 2:14) Ukusebenzisa esi silumkiso kwingxaki yolwaphulo-mthetho kuya kumnceda ubani abaphawule abantu abazulazula ngokurhanelekayo bengenasizathu sicacileyo.
Yoruba[yo]
(Oniwaasu 2:14) Fifi ikilọ yii silo ninu iṣoro iwa ọdaran yoo sún ẹnikan lati ṣakiyesi awọn eniyan ti nrin gbéregbère lọna tí o ṣee fura si laini ete pato kan.
Chinese[zh]
传道书2:14)要把这项警告应用在对付罪行一事上。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 2:14) Ukusebenzisa lesixwayiso enkingeni yobugebengu kuyoholela umuntu ukuba abaqaphele abantu abazulazula ngokusoleka bengenanjongo esobala.