Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወዳጃዊ መንፈስ በሰፈነበት ሁኔታ ስለ ሃይማኖት መወያየት ፈታኝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ان مناقشة الدين بودّية يمكن ان تكون تحديا.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakighisgot bahin sa relihiyon sa malinawong paagi maoy usa ka hagit.
Czech[cs]
Přátelsky diskutovat o náboženství může být náročné.
Danish[da]
Det kan være en udfordring at tale fredeligt om religion.
German[de]
Gespräche über Religion freundschaftlich zu führen ist nicht immer leicht.
Ewe[ee]
Esesẽ be amewo naɖo dze tso mawusubɔsubɔ ŋu le ŋutifafa me.
Greek[el]
Το να συζητάει κάποιος με φιλικό τρόπο για θρησκευτικά θέματα μπορεί να είναι δύσκολο.
English[en]
To discuss religion amicably can be challenging.
Spanish[es]
A veces resulta difícil hablar de religión amigablemente.
Estonian[et]
Usust rääkides on ehk raske rahulikuks jääda.
Finnish[fi]
Uskonnosta voi olla vaikea keskustella rauhallisesti.
French[fr]
Parler paisiblement de religion n’est pas toujours facile.
Croatian[hr]
Razgovarati prijateljski o religiji može biti pravi izazov.
Hungarian[hu]
Nehéz lehet barátságosan beszélgetni a vallásról.
Indonesian[id]
Mendiskusikan agama dengan kepala dingin memang merupakan tantangan.
Iloko[ilo]
Mabalin a makapakarit ti nainggayyeman a pannakisarita maipapan iti relihion.
Italian[it]
Parlare di religione in maniera amichevole non sempre è facile.
Japanese[ja]
宗教について友好的に話し合うことは容易ではないかもしれません。
Georgian[ka]
რელიგიაზე საუბარი შეიძლება რთული იყოს.
Korean[ko]
종교에 관해 우호적으로 대화를 나누는 것은 매우 어려운 일일 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kalbėti apie religiją ramiai gali būti nelengva.
Latvian[lv]
Apspriežot reliģiskus jautājumus, ne vienmēr ir viegli saglabāt draudzīgu gaisotni.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra ny miresaka momba ny fivavahana amim-pisakaizana.
Malayalam[ml]
സമാധാനപരമായി മതത്തെക്കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് വെല്ലുവിളി ഉയർത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan være en utfordring å drøfte religiøse spørsmål i fred og fordragelighet.
Dutch[nl]
Een prettig gesprek over godsdienst voeren, kan een hele uitdaging zijn.
Northern Sotho[nso]
Go boledišana ka bodumedi ka khutšo e ka ba mo go hlohlago.
Nyanja[ny]
Kukambirana za chipembedzo mwamtendere kungakhale kovuta.
Portuguese[pt]
Falar amigavelmente sobre religião pode ser um desafio.
Romanian[ro]
Faptul de a discuta despre religie pe un ton prietenos poate fi o adevărată încercare.
Russian[ru]
Мирно беседовать о религии бывает непросто.
Slovak[sk]
Rozprávať sa o náboženstve priateľsky môže byť náročné.
Slovenian[sl]
Prijateljsko se pogovarjati o veri je lahko izziv.
Serbian[sr]
Razgovor o religiji na jedan prijateljski način može biti izazov.
Swedish[sv]
Att hålla en diskussion om religion på en vänskaplig nivå kan vara en verklig utmaning.
Swahili[sw]
Yaweza kuwa vigumu kuizungumzia dini kwa njia ya urafiki.
Tamil[ta]
அமைதலாக மதத்தைப் பற்றி பேசுவதென்றால் அது ஒரு சவால்தான்.
Tagalog[tl]
Maaring maging hamon ang mapayapang pakikipag-usap tungkol sa relihiyon.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingting gut bilong toktok gut wantaim narapela long lotu.
Turkish[tr]
Din hakkında dostça konuşmak zor olabilir.
Twi[tw]
Sɛ́ wɔbɛbɔ ɔsom ho nkɔmmɔ a ɛnkɔfa asɛm biara mma no nna fam.
Ukrainian[uk]
Часом важко говорити про релігію спокійно.
Yoruba[yo]
Láti bá ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ nípa ìsìn nítùnbí-ǹ-nùbí lè ṣòro.
Chinese[zh]
谈论宗教的时候要心平气和,可能十分困难。
Zulu[zu]
Ukuxoxa ngenkolo ngendlela enomusa kungaba inselele.