Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia sê: “Aanbidders het soms dele van ’n slagoffer se liggaam geëet.”
Arabic[ar]
وتقول دائرة معارف الكتاب العالمي: «كان العبَّاد احيانا يأكلون اجزاء من جثة الضحية.»
Bemba[bem]
The World Book Encyclopedia isoso kuti: “Bakapepa pa nshita shimo baliile ifiputulwa fya mubili wa cinakabupalu.”
Bulgarian[bg]
The World Book Encyclopedia [„Световна енциклопедия“] казва: „Понякога поклонниците изяждали части от тялото на жертвата.“
Bislama[bi]
Buk ya The World Book Encyclopedia i talem se: “Samtaem ol man we oli stap mekem wosip olsem, oli kakae haf bodi blong ol man ya.”
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia nag-ingon: “Ang mga magsisimba usahay mokaon sa pila ka bahin sa lawas sa biktima.”
Czech[cs]
The World Book Encyclopedia říká: „Ctitelé někdy jedli části těla oběti.“
Danish[da]
The World Book Encyclopedia siger: „De tilbedende spiste undertiden dele af offerets legeme.“
German[de]
Wie aus einer anderen Quelle hervorgeht, „aßen Verehrer der Götter mitunter Teile von Opferleibern“ (The World Book Encyclopedia).
Efik[efi]
The World Book Encyclopedia ọdọhọ ete: “Ndusụk ini mme andituak ibuot ẹma ẹsita ubak itie ke idem owo unọmọ.”
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου λέει: «Μερικές φορές οι λάτρεις έτρωγαν κομμάτια από το σώμα του θύματος».
English[en]
The World Book Encyclopedia says: “Worshipers sometimes ate portions of a victim’s body.”
Spanish[es]
La enciclopedia Gran Larousse Universal dice: “El canibalismo ritual estaba [...] aceptado como práctica menos frecuente”.
Estonian[et]
The World Book Encyclopedia ütleb: „Kummardajad sõid vahel ohvri kehaosi.”
Finnish[fi]
Eräässä tietosanakirjassa (The World Book Encyclopedia) lisätään: ”Joskus palvojat söivät osia uhrin ruumiista.”
French[fr]
Une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) ajoute: “Les adorateurs mangeaient parfois certaines parties du corps de la victime.”
Hindi[hi]
द वर्ल्ड बुक एन्साइक्लोपीडिया (The World Book Encyclopedia) कहता है: “कभी-कभी उपासक एक शिकार के शरीर के हिस्से खाते भी थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang The World Book Encyclopedia nagasiling: “Kon kaisa ginakaon sang mga sumilimba ang diutay nga bahin sang lawas sang biktima.”
Croatian[hr]
The World Book Encyclopedia kaže: “Obožavatelji su ponekad jeli dijelove tijela žrtve.”
Hungarian[hu]
A The World Book Encyclopedia hozzáteszi: „Az imádók olykor ettek is az áldozatok testéből.”
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia berkata, ”Para penyembah kadang-kadang memakan bagian-bagian dari tubuh sang korban.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti The World Book Encyclopedia: “Dagiti managdayaw no dadduma kinnanda dagiti paset ti bagi ti biktima.”
Icelandic[is]
The World Book Encyclopedia segir: „Stundum átu dýrkendurnir hluta af líkama fórnarlambsins.“
Italian[it]
(The Ancient Sun Kingdoms of the Americas) Un’altra fonte aggiunge: “Gli adoratori a volte mangiavano parte del corpo della vittima”.
Korean[ko]
「월드 북 백과 사전」은 “숭배자들이 때때로 제물의 몸의 일부를 먹기도 하였다”고 기술합니다.
Lozi[loz]
Buka ya The World Book Encyclopedia i bulela kuli: “Balapeli fokuñwi ne ba ca likalulo za mubili wa bonalimai.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny The World Book Encyclopedia: “Ireo mpanolotra fanompoam-pivavahana indraindray dia nihinana tapany tamin’ny tenan’ilay babo.”
Macedonian[mk]
The World Book Encyclopedia наведува: „Понекогаш обожавателите јаделе делови од телото на жртвата“.
Malayalam[ml]
ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ആരാധകർ ചിലപ്പോൾ ഇരയുടെ ശരീര ഭാഗങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചിരുന്നു.”
Marathi[mr]
द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडीआ म्हणतेः “उपासक बळीच्या शरीराचा उरलेला भाग कधी कधी खात असत.”
Norwegian[nb]
(The Ancient Sun Kingdoms of the Americas) Et oppslagsverk sier: «Noen ganger spiste tilbederne deler av offerets legeme.»
Niuean[niu]
Kua pehe e The World Book Encyclopedia: “He falu magaaho ne kai he tau tagata tapuaki e tau valavala kakano he tino he titagata ne fakapakia.”
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia zegt: „Aanbidders aten soms delen van het lichaam van een slachtoffer op.”
Nyanja[ny]
The World Book Encyclopedia imanena kuti: “Olambirawo nthaŵi zina anadya mbali zina za thupi la mkole.”
Polish[pl]
Pewna encyklopedia podaje: „Wierni nieraz zjadali kawałki ciała ofiary” (The World Book Encyclopedia).
Portuguese[pt]
A Enciclopédia Delta Universal diz: “Às vezes os sacerdotes e guerreiros comiam a carne da vítima.”
Romanian[ro]
The World Book Encyclopedia spune: „Uneori închinătorii mîncau părţi din corpul victimei“.
Russian[ru]
The World Book Encyclopedia говорит: «Иногда поклонники ели части тела жертвы».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The World Book Encyclopedia kigira kiti “Rimwe na rimwe abayoboke baryaga ibice by’umubiri w’uwo babaga bishe.”
Slovak[sk]
The World Book Encyclopedia hovorí: „Ctitelia niekedy jedli časti tela obete.“
Slovenian[sl]
Svetovna enciklopedija pravi: »Častilci so včasih jedli dele žrtvovanih teles.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le The World Book Encyclopedia: “O nisi taimi e ʻaiina ai e tagata tapuai ni vaega o tino o ē ua fasiotia fua.”
Shona[sn]
The World Book Encyclopedia inoti: “Vanamati pane dzimwe nguva vaidya zvikamu zvomuviri wanyajambwa.”
Serbian[sr]
The World Book Encyclopedia kaže: „Obožavaoci su ponekad jeli delove tela žrtve.“
Sranan Tongo[srn]
The World Book Encyclopedia e taki: „Sontron anbegiman ben njan pisi foe a skin foe wan strafoeman di den ben kiri .”
Southern Sotho[st]
The World Book Encyclopedia e re: “Ka linako tse ling barapeli ba ne ba ja litho tsa ’mele oa motho ea bolailoeng.”
Swedish[sv]
I The World Book Encyclopedia heter det: ”Gudsdyrkarna åt ibland delar av ett offers kropp.”
Swahili[sw]
The World Book Encyclopedia husema hivi: “Nyakati nyingine waabudu walikula kisehemu cha mwili wa mtekwa.”
Thai[th]
สารานุกรม เวิลด์ บุ๊ก กล่าว ว่า “บาง ครั้ง คน ที่ ร่วม บูชา ก็ ได้ กิน ร่าง กาย บาง ส่วน ของ ผู้ ตก เป็น เหยื่อ.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The World Book Encyclopedia: “Ang mga mananamba kung minsan ay kumakain ng mga bahagi ng katawan ng isang biktima.”
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia e bolela jaana: “Ka dinako dingwe baobamedi ba ne ba ja dirwe tsa mmele wa motho yo o bolailweng.”
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia şunları söylüyor: “Tapıcılar bazen bir kurbanın vücudunun parçalarını yediler.”
Tsonga[ts]
The World Book Encyclopedia yi ri: “Vagandzeri nkarhi wun’wana a va dya swiyenge swa miri wa muhlaseriwa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Te Buka parau paari a te ao e: “I te tahi taime, e amu roa ’tu te feia haamori i te tahi mau vaehaa o te tino o te taata i haapohehia.”
Ukrainian[uk]
У «Ворлд бук енциклопедії» говорить так: «Поклонники деколи їли частини тіла жертви».
Vietnamese[vi]
Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” viết: “Những người thờ phượng đôi khi ăn sống những phần của xác nạn nhân”.
Wallisian[wls]
Ko te The World Book Encyclopedia ʼe ina ʼui: “ ʼE tautau kai e te kau ʼatolasio ʼihi faʼahi ʼo te sino ʼo te vikitima.”
Xhosa[xh]
IThe World Book Encyclopedia ithi: “Maxa wambi abanquli babesitya amalungu omzimba wexhoba.”
Yoruba[yo]
The World Book Encyclopedia sọ pe: “Awọn olujọsin maa ń jẹ apakan ara ojiya ipalara naa nigba miiran.”
Zulu[zu]
IWorld Book Encyclopedia ithi: “Abakhulekeli ngezinye izikhathi babedla izingxenye zesidumbu sesisulu.”