Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
без парчета чепка, освен за мускат,
Czech[cs]
- bez stopek, s výjimkou muškátu,
Danish[da]
- fri for druestilke, hvilket dog ikke gælder druer at typen Moscatel
German[de]
- frei von Beerenstielen außer bei Trauben des Sortentyps Malaga/Muskatel;
Greek[el]
- χωρίς κοτσάνια, πλην της περίπτωσης των σταφυλιών του τύπου moscatel,
English[en]
- free from pedicels, except for muscatel,
Spanish[es]
- exentas de pedicelos, excepto en el caso de las uvas de la variedad moscatel,
Estonian[et]
- ilma raagudeta, välja arvatud muskaatviinamarjad,
Finnish[fi]
- kannattomia, paitsi kun on kyse Moscatel-lajikkeen viinirypäleistä
French[fr]
- exempts de pédicelles, sauf dans le cas des raisins du type moscatel,
Croatian[hr]
bez peteljki boba, osim kod sorte muškat,
Hungarian[hu]
- a muskotályszőlőt kivéve mentes a kocsányoktól,
Italian[it]
- prive di pedicelli, salvo nel caso delle uve del tipo Moscatel;
Lithuanian[lt]
- be stiebelių (išskyrus Muscatel veislę),
Latvian[lv]
- bez kātiņiem, izņemot muskatrozīnes,
Maltese[mt]
- ħieles mill-pediċilli, għajr għall-muskatel,
Dutch[nl]
- vrij van vruchtsteeltjes, behalve in het geval van moscatelrozijnen;
Polish[pl]
- wolne od szypułek, z wyjątkiem odmiany muskat,
Portuguese[pt]
- isentas de pedicelos, excepto no caso das Moscatel,
Romanian[ro]
să nu aibă codițe, cu excepția strugurilor din soiul muscatel;
Slovak[sk]
- nesmie obsahovať stopôčky, s výnimkou muškátových odrôd,
Slovenian[sl]
- brez pecljev, razen pri sorti muškat,
Swedish[sv]
- fria från stjälkar, utom i fråga om druvor av typen Muskat,