Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V době nabídkového řízení totiž na celém území Finska existovala pouze jediná čerpací stanice dodávající zemní plyn.
Danish[da]
På udbudstidspunktet fandtes der således kun en eneste tankstation på hele det finske område, der solgte naturgas.
German[de]
Zur Zeit der Ausschreibung habe es in ganz Finnland eine einzige Tankanlage für Erdgas gegeben.
English[en]
At the date of the invitation to tender, there was only one service station in the whole of Finland supplying natural gas.
Spanish[es]
En efecto, señala que en el momento de la licitación en todo el territorio de Finlandia sólo existía una estación de servicio que suministrara gas natural.
Estonian[et]
Hankemenetluse ajal oli terves Soomes tegelikult ainult üks maagaasitankla.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailun aikaan nimittäin koko Suomen alueella oli vain yksi maakaasun tankkausasema.
French[fr]
En effet, à la date de l'appel d'offres, il n'aurait existé, sur tout le territoire de la Finlande, qu'une seule station-service délivrant du gaz naturel.
Hungarian[hu]
Az ajánlati felhívás időpontjában ugyanis Finnország egész területén mindössze egyetlen földgáztöltő‐állomás létezett.
Italian[it]
Infatti, all'epoca dell'appalto, sull'intero territorio finlandese vi era una sola stazione di servizio che fornisse gas naturale.
Lithuanian[lt]
Viešojo pirkimo paskelbimo dieną Suomijos teritorijoje buvo tik viena gamtinėmis dujomis prekiaujanti degalinė.
Latvian[lv]
Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā paziņošanas laikā visā Somijas teritorijā bija tikai viena degvielas uzpildes stacija, kas piegādāja dabīgo gāzi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fid-data tas-sejħa għal offerti, kien hemm stazzjon ta’ servizzi wieħed biss fit-territorju tal-Finlandja kollu li kien jissupplixxi gass naturali.
Dutch[nl]
Ten tijde van de aanbesteding was er op Fins grondgebied namelijk slechts één tankstation dat aardgas leverde.
Polish[pl]
W istocie w czasie przetargu na całym terytorium Finlandii istniała tylko jedna stacja dostarczająca gaz ziemny.
Portuguese[pt]
Com efeito, na data da abertura do concurso, apenas existia em todo o território da Finlândia uma única estação de serviço para abastecimento de gás natural.
Slovak[sk]
Ku dňu vyhlásenia verejného obstarávania existovala totiž na území Fínska iba jediná pumpa dodávajúca zemný plyn.
Slovenian[sl]
Ob javnem razpisu naj bi na celotnem ozemlju Finske obstajala samo ena bencinska črpalka, ki je nudila naravni plin.
Swedish[sv]
Vid tidpunkten för anbudsbegäran fanns det nämligen bara en enda bensinstation i hela Finland som tillhandahöll naturgas.