Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutit kwena mukene gigwoko bukkegi i baaca ma plastic.
Adangme[ada]
Fiɛɛli komɛ kɛ a womihi woɔ plastic baagihi nɛ a mi tɛ̃ a mi.
Afrikaans[af]
Sommige verkondigers hou hulle lektuur in lêers of deursigtige plastiekvouers.
Amharic[am]
አንዳንድ አስፋፊዎች ጽሑፎቻቸውን የሚይዙት በባይንደር ወይም ጽሑፍ ለመያዝ ተብለው በተሠሩ የፕላስቲክ መያዣዎች ነው።
Arabic[ar]
اما آخرون فيبقون مطبوعاتهم في ملفات او حافظات بلاستيكية شفافة.
Aymara[ay]
Ukat yaqhipaxa, mä carpetaru jan ukax yaqha ukhamanakaruw apnaqasipxi.
Azerbaijani[az]
Bəzi təbliğçilər isə ədəbiyyatlarını kağız qovluqlara və ya sellofan paketlərə qoyurlar.
Baoulé[bci]
Jasin bofuɛ wie’m be siesie be fluwa mun ninnge kɛ anvelɔpu sa annzɛ potomo sanwun wie sa’n be nun, ka naan b’a fa wlɛ i be pata’n nun.
Central Bikol[bcl]
Ilinalaag nin nagkapirang parahayag an saindang mga babasahon sa mga folder o silag na plastik na bag.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bamo balabika impapulo shabo mu maplastiki.
Bulgarian[bg]
Някои вестители държат изданията за служба в папка.
Bislama[bi]
Sam pablisa oli putum ol buk mo magasin blong olgeta insaed long wan folda no wan plastik.
Bangla[bn]
কোনো কোনো প্রকাশক ফোল্ডার বা স্বচ্ছ প্লাস্টিকের ব্যাগে তাদের সাহিত্যাদি রাখে।
Catalan[ca]
Alguns publicadors les guarden en carpetes o fundes de plàstic transparent.
Garifuna[cab]
Añahein íbirigu areida hamutu tidan aban tuwuyeri tagei garüdia.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagbutang niini sa mga folder o plastik bag.
Chuukese[chk]
Ekkoch chon afalafal ra walong ekkewe puk lon plastic.
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater i met zot piblikasyon dan en fayl oubyen en plastik.
Chuvash[cv]
Тепӗрисем литературӑна папкӑсем е витӗр курӑнакан пластик пакетсем ӑшне чикеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae rhai cyhoeddwyr yn cadw eu deunydd mewn cas bapur neu blastig.
Danish[da]
Nogle forkyndere har deres litteratur i chartekker eller klare plasticposer.
German[de]
Einige Verkündiger bewahren die Veröffentlichungen in einer Mappe oder durchsichtigen Plastikhülle auf.
Dehu[dhv]
Ame pena la itre xa trejin, tre, angatre a amë la itre itusi hnine la itre trengene plastik.
Jula[dyu]
Dɔw b’u ka gafew mara foroko dɔw kɔnɔ wala posɛti manalamanw kɔnɔ.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo dea agbalẽawo agbalẽkotoku alo aŋekotoku gbabɛwo me.
Efik[efi]
Ndusụk mme asuanetop ẹsidọn̄ n̄wed mmọ ke efọk n̄wed m̀mê ke ekpat ọkpọ.
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι έχουν τα έντυπά τους σε φακέλους ή σε διαφανείς πλαστικές θήκες.
English[en]
Some publishers keep their literature in folders or clear plastic bags.
Spanish[es]
Algunos publicadores las guardan en algún tipo de carpeta o funda.
Estonian[et]
Mõned kuulutajad hoiavad kirjandust kaante vahel või läbipaistvates kilekottides.
Persian[fa]
برخی از مبشّران، از نشریاتشان در پوشههای پلاستیکی یا کلاسور نگهداری میکنند.
Finnish[fi]
Jotkut julistajat pitävät kirjallisuutta kansiossa tai läpinäkyvässä muovitaskussa.
Faroese[fo]
Nakrir boðarar hava lesnaðin í mappum ella klárum plastlummum.
French[fr]
Certains les mettent dans une chemise, ou une pochette en plastique.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi kɛ amɛwoji lɛ woɔ rɔba faili mli.
Gilbertese[gil]
Tabeman taan uarongorongo a nnei aia boki i nanoni bwaoki aika buraun aika nneni maekatin, ke baeki aika mmani aika tau ibukini kawakinani booki.
Guarani[gn]
Oĩ avei maranduhára oñongatúva peteĩ karpétape térã ojapoukáva peteĩ rrevísta ryru.
Gujarati[gu]
અમુક ભાઈ-બહેનો સાહિત્ય દેખાય એવી પ્લાસ્ટિક બેગ કે ફોલ્ડરમાં રાખે છે.
Wayuu[guc]
Eeshii wawalayuu kataka atuma tü karalouktakalüirua.
Gun[guw]
Wẹnlatọ delẹ nọ bẹ owe yetọn lẹ do wepò kavi saki lọbanọ he mẹ yè sọgan mọ owe hlan te mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe driekä ruäre tätre täräkwata ye ngwä sribere aune yete tä mike.
Hausa[ha]
Wasu masu shela suna ajiye littattafansu a cikin fayil ko kuma jakar leda.
Hebrew[he]
יש מבשרים ששומרים את הספרות שלהם בתיקיות או בשקיות פלסטיק.
Hindi[hi]
कुछ प्रचारक अपने साहित्य, फोल्डरों या प्लास्टिक की पारदर्शी थैलियों में रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nga manugbantala nagagamit sing folder ukon bulutangan nga plastik.
Croatian[hr]
Neki objavitelji drže literaturu u fasciklu.
Haitian[ht]
Gen lòt pwoklamatè ki mete piblikasyon yo nan pòt dokiman, nan pòt peryodik oubyen nan valiz transparan.
Armenian[hy]
Որոշ քարոզիչներ էլ իրենց գրականությունը դնում են առանձին թղթապանակների կամ տուփերի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչներէն ոմանք իրենց հրատարակութիւնները կը պահեն թղթապանակներու կամ թափանցիկ փլասթիքէ տոպրակներու մէջ։
Indonesian[id]
Ada penyiar yg menaruh lektur mereka di map khusus atau tas plastik bening.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nkwusa na-etinye magazin ha n’ime akpa wọta pruf na-acha ọcha ma tinye ya n’akpa ozi ọma ha.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti agibumbunannag a mangikabil kadagiti literatura iti folder wenno plastik a bag.
Icelandic[is]
Sumir boðberar geyma ritin í möppum eða glærum plastpokum.
Isoko[iso]
Iwhowho-uvie jọ a re fi ebe rai họ ẹmẹkpa ọkpakpala hayo ẹmẹkpa urọba nọ a rẹ ruẹ lafi.
Italian[it]
Alcuni proclamatori tengono le pubblicazioni in una cartella o in una busta di plastica trasparente.
Georgian[ka]
ზოგი მაუწყებელი, ლიტერატურას საქაღალდეში ან ცელოფნის პარკში დებს.
Kongo[kg]
Bansamuni yankaka ketulaka mikanda na bo na ba-farde to na basashe ya bunkete.
Kikuyu[ki]
Ahunjia amwe maigaga mabuku mao tũmĩhuko-inĩ tũnini kana tũmĩhuko-inĩ twa plastĩki tũngĩikio mondo-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi vamwe ohava humbatele oileshomwa yavo momapeko ile meenailona dihe na oluvala.
Kazakh[kk]
Кей жариялаушылар әдебиеттерін арнайы папкаларға не қалташаларға салады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ilaasa biibililersaarutitik mappemik imaluunniit plastikkimik qaamasumik pooqartittarpaat.
Kimbundu[kmb]
Saí aboki, a bhaka o madivulu’â mu ka mbuenga a ka bhange phala o madivulu ji kapa ja palastiko.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಪ್ರಚಾರಕರು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಫೋಲ್ಡರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಪಾರದರ್ಶಕ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಬ್ಯಾಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 전도인들은 출판물을 서류철이나 투명한 플라스틱 케이스에 넣어 두기도 합니다.
Konzo[koo]
Abandi bathuliri bakabika ebitabu byabu by’omwa hisahu kutse ehivera ehyuwene.
Kaonde[kqn]
Basapwishi bamo babika nkupiko ikwabo ku mabuku abo, ya kiseba nangwa ya pulasitiki ya kulengela buku kubula konaika.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi vamwe kupungura nawa yimbapiratjangwa yawo motundjato toyipurasitika.
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki akaka benatinanga nkanda miau muna nkutu za plástico.
Kyrgyz[ky]
Айрым жарчылар адабияттарын папкаларга же баштыктарга салып коюшат.
Ganda[lg]
Ababuulizi abamu bateeka ebitabo byabwe mu busawo bwa pulasitiika.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu batyaka mikanda na bango na farde to sashɛ.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañwi ba bulukanga lihatiso za bona mwa mafailu kamba mwa pulasitiki.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai leidinius laiko aplanke.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi bamo babikanga mabuku abo mu ma amvelope nansha mu mafalade a palashitike atōka.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyishi batu bela mikanda yabu mu bintu bikuabu bu mudi tubudimbu.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vamwe veji kulaminanga mikanda yavo mutuvisweko.
Lunda[lun]
Akwakushimwina amakwawu ashaña nyikanda yawu mumafwayilu hela mumalanjeli amawahi.
Luo[luo]
Jolendo moko soyo bugegi e gimoro kata e jwala maler kae to giketo e bag.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu ṭhenkhat chuan an thu leh hla chhuahte chu folder-ah emaw, plastic bag lang tlang theiah emaw an dah a ni.
Latvian[lv]
Savukārt citi sludinātāji literatūru tur mapēs vai caurspīdīgos plastmasas maisiņos.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë nmëguˈukˈäjtëm tpëjkëˈëktë mä tuˈugë karpetë o mä kyaj wiˈix jyatët.
Morisyen[mfe]
Certain proclamateur garde zot bann publication dan bann pochette ou-soit sac plastik transparent.
Malagasy[mg]
Misy koa mpitory mametraka an’ireo zavatra hatolotra ao anaty fitoerany manokana vita amin’ny plastika na baoritra, izay vao ataony anaty kitapo.
Mískito[miq]
Smalki tataukra kum kum ba ulbi sakanka nani mangkaia pliska plastik wal paskan ba brisa bara bahara mangkisa.
Macedonian[mk]
Некои објавители си ја чуваат литературата во папки или во пластични фолии.
Malayalam[ml]
ചില പ്രസാധകർ അതിനായി ഫോൾഡറുകളോ വൃത്തിയുള്ള പ്ലാസ്റ്റിക് കവറുകളോ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Зарим дэлгэрүүлэгч хэвлэлийг гялгар хавтаст хийж авч явдаг.
Mòoré[mos]
Koe-moondb kẽer me baooda sũud sẽn yaa yɩlemd n suiid periodik rãmbã ne seb-biyã.
Marathi[mr]
काही प्रचारक त्यांचे साहित्य एखाद्या फोल्डरमध्ये किंवा पारदर्शक प्लॅस्टिकच्या पिशवीत ठेवतात.
Malay[ms]
Sesetengah penyiar menyimpan bahan bacaan mereka di dalam fail.
Maltese[mt]
Xi pubblikaturi jżommu l- letteratura tagħhom f’fowlders jew f’basktijiet tal- plastik trasparenti.
Norwegian[nb]
Noen forkynnere oppbevarer litteraturen i mapper eller gjennomsiktige plastlommer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin tokniuan kuali kipikij amaixmej tein kiuikaj.
Nepali[ne]
केही प्रकाशकले आफ्नो साहित्य फाइलमा वा प्लास्टिकको झोलामा हाल्ने गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aauvithi yamwe ohaya tula iileshomwa yawo momapeko nenge moonayilona oondjelele.
Niuean[niu]
Falu tagata fakailoa ne tuku e tau tohi he tau mena fafao tohi po ke tau kato palasetiki.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers hebben hun lectuur in mappen of doorzichtige plastic zakken.
South Ndebele[nr]
Abanye abarhuweleli bafaka iincwadi zabo efayilini namtjhana eplastikini ekhanyelako.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba tsenya dikgatišo tša bona ka gare ga faele goba ka gare ga mekotla e mebotsana ya polasitiki.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena amaika mabuku awo mu zinthu zina kapena m’mapepala a pulasitiki.
Nyaneka[nyk]
Ovaivisi vamwe vatyinda omikanda viavo mo kapa ine onopasita mbo plastico.
Nyankole[nyn]
Ababuurizi abamwe nibatwarira ebitabo byabo omu bushaho oburikurinda gye ebitabo.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma bie mɔ fa bɛ mbuluku wula debie anzɛɛ rɔba nu.
Oromo[om]
Babalʼistoonni tokko tokko barreeffamootasaanii doosee ykn korojoo laastikii barreeffamicha mulʼisuun qabatu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хъусынгӕнджытӕ та сӕ сӕвӕрынц папкӕты кӕнӕ ӕндӕр ахӕм цыдӕрты.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿੱਤ ਫੋਲਡਰਾਂ ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੇ ਬੈਗਾਂ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray arum a manangipalapag et ikakarga da ray literatura da diad folder odino plastic envelop.
Papiamento[pap]
Tin otro publikadó ta hinka nan literatura den map òf tas di plèstik transparente.
Palauan[pau]
A rebebil el mla mo oldingel a mesuk a babier er a chelsel a folder me a lechub a plastic el tutuu.
Polish[pl]
Niektórzy trzymają literaturę w specjalnych okładkach lub przezroczystych koszulkach foliowych.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin doadoahngki kidimen pwuhk kan de pil pilastik kan pwehn kihong neirail kisin pwuhk kan loale.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores colocam as publicações em pastas ou em saquinhos plásticos transparentes.
Quechua[qu]
Wakin publicadorkunanam mïkayoqta o förroyoqta puritsiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakiñataqmi qellqanchikkunata waqaychanku qellqakuna waqaychana forrokunapi.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa folderpi otaq sumaqchata imapipas churanku.
Rundi[rn]
Abamamaji bamwebamwe batwarira ibitabu vyabo canke ibinyamakuru vyabo muri mwene twa tuntu babikamwo impapuro (classeurs) canke mu dusaho tubonerana.
Ruund[rnd]
In kulejan amwing alamining mikand yau mu mafard ap mu malejer.
Romanian[ro]
Unii vestitori îşi ţin literatura în dosare sau în folii transparente de protecţie.
Russian[ru]
Другие складывают литературу в папки или прозрачные пластиковые пакеты.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababwiriza bashyira ibitabo byabo mu masashe cyangwa mu kindi kintu cyabibika neza.
Sena[seh]
Amwazi mphangwa anango asakoya mabukhu awo m’maenvelopi makulu peno m’mapasta a uliyadu wadidi.
Sango[sg]
Ambeni wafango tënë ayeke bata ambeti ti ala na yâ ti mbeni ye tongana vuru nylon.
Sinhala[si]
තවත් ප්රචාරකයන් ඔවුන්ගේ ප්රකාශන ෆයිල් කවරයක හෝ විනිවිද පෙනෙන පොලිතින් කවරයක රැගෙන යනවා.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia majú literatúru v obaloch alebo priehľadných plastikových vreckách.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci imajo literaturo v mapah ali prozornih plastičnih ovitkih.
Samoan[sm]
O nisi tagata talaʻi e latou te teuina a latou tusi i faila.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vanoachengetera mupurasitiki rakachena.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë i mbajnë botimet në dosje ose në qese të tejdukshme.
Serbian[sr]
Neki objavitelji u torbi imaju fascikle ili providne kese u kojima drže literaturu.
Sranan Tongo[srn]
Son preikiman e poti den publikâsi na ini wan map noso na ini plastik saka.
Swati[ss]
Labanye bamemeteli bafaka tincwadzi tabo emafayeleni nobe etikhwameni letentiwe ngepulasitiki.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba tšela lingoliloeng tsa bona ka har’a lifaele kapa mekotlana ea polasetiki e bonaletsang.
Swedish[sv]
En del förkunnare har litteraturen i olika mappar eller plastfickor.
Swahili[sw]
Wahubiri wengine huweka machapisho yao kwenye bahasha au mifuko ya plastiki isiyo na rangi.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri fulani wanaweka vichapo vyao katika mukoba ao katika mifuko mingine ya plastike.
Tamil[ta]
நாம் பிரசுரங்களை எந்த முறையில் வைத்திருந்தாலும் சரி, அதைக் கசங்காமல் வைத்திருப்பதுதான் முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin balu rai sira-nia livru iha plástiku no hatama iha pasta.
Tajik[tg]
Баъзе воизон адабиёти худро дар папкаҳо ё халтачаҳои полиэтиленӣ нигоҳ медоранд.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน เก็บ หนังสือ ใน แฟ้ม หรือ ซอง พลาสติก ใส.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣስፋሕቲ ኸኣ ንጽሑፋቶም ኣብ ፋይል ወይ ብፕላስቲክ ኣብ እተሰርሐ ማሕደር የቐምጥዎ።
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mbagenev ka ve wa ityakerada ve ken imbulugh gayô ikpa i robaa i lun tsembelee.
Turkmen[tk]
Käbir wagyzçylar edebiýatlary ýörite papka ýa-da torba salýarlar.
Tagalog[tl]
Inilalagay naman ng ilang mamamahayag ang kanilang literatura sa mga folder o mga plastic na bag na nakikita ang laman.
Tetela[tll]
Apandjudi amɔtshi namaka ekanda awɔ lo fardɛ kana lo atapa akina.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba boloka dikgatiso tsa bone mo difaeleng kgotsa mo dikgetsaneng tse di bonaletsang tsa polasetiki.
Tongan[to]
‘Oku tauhi ‘e he kau malanga ‘e ni‘ihi ‘enau ‘ū tohí ‘i he ngaahi fa‘o‘anga me‘a pe fanga ki‘i kato milemila.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bamwi babikka mabbuku aabo mutukomo twapulasitiki tubalangala.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi natalan makikgo kʼakgtum carpeta o bolsa.
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler yayınlarını kılıflarda ve şeffaf plastic dosyalarda tutuyor.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va veka minkandziyiso ya vona enkwameni wa timagazini kumbe enkwameni wa plasitiki lowu vonikelaka.
Tswa[tsc]
A vahuweleli vo kari va veka a mabhuku yabye lomu ka zikhwama kutani zipaxtana za plaxtiko.
Tatar[tt]
Башка кардәшләр басмаларын папкаларга салып йөртә.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵanyake ŵakuŵika mabuku mu mafayelo panji mu mapepara gha pulasitiki ghakulangara.
Twi[tw]
Adawurubɔfo binom wɔ kotoku ahorow a wɔde wɔn nsɛmma nhoma hyehyɛ mu.
Tahitian[ty]
E tuu atoa vetahi taata poro i ta ratou mau papai i roto i te tahi vihi.
Tzotzil[tzo]
Jlom jcholmantaletike ta skʼejik ta junuk karpeta o ta junuk yav revista.
Ukrainian[uk]
Деякі вісники тримають публікації у файлах або чистих поліетиленових пакетах.
Umbundu[umb]
Akundi vamue va kapa alivulu avo vakolombele ale vonjeke yopelastiku ya yela.
Urdu[ur]
ہم اپنی کتابوں اور رسالوں کو اچھی حالت میں رکھنے کے لئے کوئی بھی طریقہ استعمال کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahuweleli vha dzhenisa khandiso dzavho kha faela kana kha bege yavhuḓi ya pulasitiki ine ya vhonadza.
Vietnamese[vi]
Một số người công bố để ấn phẩm trong bìa cứng hoặc túi bằng chất dẻo trong.
Makhuwa[vmw]
Anamalaleerya akina, annikhalana ikaapa anihela aya iliivuru, wala mpalaastikuni owooneeleya ohilempwale etthu.
Wolaytta[wal]
Issi issi aassiyaageeti bantta xuufeta geeshsha gidida plasttikiyan oyqqoosona.
Waray (Philippines)[war]
Gintitipigan liwat han iba nga magwarali an ira literatura ha folder o clear plastic bag.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau fai fakamafola ʼe natou taupau lelei tanatou ʼu tohi ki he ʼu tōsie peʼe ki he ʼu pepa palasitike ʼe maʼa.
Xhosa[xh]
Abanye abavakalisi bagcina uncwadi lwabo kwizingxobo ezenzelwe uncwadi okanye kwiibhegi zeplastiki ezenziwe kakuhle.
Yapese[yap]
Boch e walag e yad ma tay e babyor rorad nga lan e folder ara brif nib tamilang raen.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde kan máa ń tọ́jú ìwé wọn sínú àpamọ́wọ́ pẹlẹbẹ tàbí báàgì onírọ́bà tí wọ́n lè rí ohun tó wà nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yanoʼob xaneʼ ku tsʼáaikoʼob ichil junpʼéel carpeta wa mica.
Zande[zne]
Kura abatungusipai namangaha ngawee i namaa gayo awaraga kurogo gu kisi i ambakadihe tipa awaraga.
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli bafaka izincwadi efayilini noma esikhwameni esihle sepulastiki.