Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ҳақәиргәыӷуеит: «Азакәандацәа адгьыл иқәӡаауеит, ақәылаҩцәагьы уа рдацԥашә аанхарым» (Ажәамаанақәа 2:22).
Acoli[ach]
Jehovah cikke ni: “Jo maraco gibityekogi woko ki i lobo meno, ki jo ma gungayo wang rwot pi bal . . . gibiputogi macalo giputo doo.” —Carolok 2:22.
Adyghe[ady]
Иеговэ тыкъегъэгугъэ: «Хабзэ зыхэмылъхэр чІылъэм щыпсэущтхэп, бзэджашІэхэмэ ялъапсэ къэнэжьыщтэп» (ГущыІэжъхэу 2:22).
Afrikaans[af]
Jehovah beloof: “Die goddeloses . . . sal van die aarde af uitgeroei word; en die verraderlikes sal daarvan weggeruk word.”—Spreuke 2:22.
Southern Altai[alt]
«Јасак јоктор јердеҥ јоголтылып калар, куурмакчылар оноҥ јоголтылар» деп Иегова сӧзин берет (Укаа сӧстӧр 2:22).
Amharic[am]
ይሖዋ “ኀጥአን ግን ከምድር ይጠፋሉ፣ ዓመፀኞችም ከእርስዋ ይነጠቃሉ” በማለት ቃል ይገባል።—ምሳሌ 2:22
Arabic[ar]
يعد يهوه: «أما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يُستأصلون منها». — امثال ٢:٢٢.
Mapudungun[arn]
Jewba feypikünuy: “Welu tati rume wedake che, katrünentunieayngün mapu mu; ka tati pu ngünenkakelu apümnieayngün ka anüntunieyngün mapu mew” (Proverbios 2:22).
Avaric[av]
Иеговаца рагІи кьолеб буго: «Закон хвезабулел ракьалдаса тІагІинаризе руго ва ламартазул аслу къинабизе буго» (Притчи 2:22).
Aymara[ay]
Jehová Diosax jutïritakix siwa: “Jan wali sarnaqir jaqinakasa, jan sum phuqhasa sarnaqirinakasa, aka uraqitxa apanukuta tukjatäpxaniwa” (Proverbios 2:22).
Azerbaijani[az]
Yehova vəd edir: «Pislərin... kökü yer üzündən kəsiləcək, xainlər oradan qoparılıb atılacaq» (Məsəllər 2:22).
Basaa[bas]
Yéhôva a mbôn le: “Bibéba bi bôt . . . gw’a kida mu isi, yag bôt ba nliba b’a nuba mu.”—Bingéngén 2:22.
Batak Toba[bbc]
Jahowa marjanji, ”alai anggo halak parjahat siap sian tano on, jala halak pangoseose pidom sian i.”—Poda 2:22.
Baoulé[bci]
Zoova se kɛ: “Klunwifuɛ’m be liɛ’n, bé trá be mɛn nga nun bé kɔ́. Bé tú gblɛfuɛ’m be bo.”—Nyanndra Mun 2:22.
Central Bikol[bcl]
Nangangako si Jehova: An “mga maraot . . . pupuhuon sa mismong daga; asin kun manungod sa mga madaya, sinda hahalion diyan.” —Talinhaga 2:22.
Bemba[bem]
Yehova alaya ukuti: “Ababifi bakaputulwa mu calo, na bafutika bakafumpulwamo.”—Amapinda 2:22.
Bulgarian[bg]
Йехова обещава: „Нечестивите ще се отсекат от земята, и коварните ще се изкоренят от нея.“ — Притчи 2:22.
Bislama[bi]
Jeova i promes se: “Ol man nogud . . . bambae God i tekemaot olgeta oli gowe long ples ya. Hem bambae i rutumaot olgeta, olsem we man i stap rutumaot ol smosmol tri long garen.”—Ol Proveb 2:22.
Bangla[bn]
যিহোবা প্রতিজ্ঞা করেন: “দুষ্টগণ দেশ [“পৃথিবী,” NW] হইতে উচ্ছিন্ন হইবে, বিশ্বাসঘাতকেরা তথা হইতে উন্মূলিত হইবে।”—হিতোপদেশ ২:২২.
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ ɖá, “Gèɖèpɔ́ɔ̀ mu hwòɖǒ-kɔ̃in-nyìnììn-nyɔ̀ ɓěɔ̀ ɓóɖóɔ̀ kɔ̃ zàùn. Ɔ mu se-jǎà-ɖɛ̀-nyu-nyɔ̀ ɓěɔ̀ ɖé ɓóɖóɔ̀ mú zàùn kà nyɔ zàà ɓáá-ɖɛ̀ ɖò hwuɖuɛ.”—Nɔ́ɔ́ 2:22.
Batak Simalungun[bts]
Domma ibagahkon Jahowa: ”Halak parjahat ripasonkon do hun tanoh ai, anjaha halak sipangosei iorbat do hunjai.” —Podah 2:22.
Batak Karo[btx]
Jahwe erjanji, ”Kalak jahat dingen perdosa [ikernepken] . . . i bas negeri enda nari.” —Kuan-kuanen 2:22.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jehova a ka’a na: “Mbia be bôt . . . b’aye tyi’iban si nyô, a bebo njoñ b’aye vaaban été.” —Minkana 2:22.
Russia Buriat[bxr]
Ехова найдуулна: «Дэлхэй дээрэһээ хуулигүй хүнүүд хюдуулха, муу мэхэтэй хүнүүд дэлхэй газарһаа үндэһөөрэнь үгы хүүлүүлхэ» (Притчи 2:22).
Medumba[byv]
Yaweh bù yenni benntùn: “Nseʼ num ba tshùagkèt benntùn . . . bo nsi sô yub num nsitshàʼa; mbèn mbe seʼ mba ghasàʼndam nà, bo nsi tshoʼ yub num bwʼà netshoʼ ghuàʼa.” —Tankùt 2:22.
Garifuna[cab]
Füramaseti Heowá: “Ánhaña ha salufuribaña [gürigia wuribatiña], hama ha muáranbaña, hahulúba [...], ubouagugiñe” (Ariñawagúni 2:22).
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová nubʼij: «Ja kʼa ri ajmakiʼ kan xtiqupïx el ri kikʼaslem chuwäch ri Ruwachʼulew, y ri nkiqʼäj ruwiʼ ri Ruchʼabʼäl ri Dios, kan xkekʼuq el re waweʼ» (Proverbios 2:22).
Chechen[ce]
Иеговас дош делла: «Къинош долу адамаш халлакх дийр ду латта тІера, тешнабехк беш берш дІабохур бу цу тІера» (Притчи 2:22).
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsaad: “Ang mga daotan . . . pagaputlon gikan sa yuta; ug kon bahin sa mga maluibon, sila pagalukahon gikan niini.” —Proverbio 2:22.
Chuukese[chk]
Jiowa a pwonei: “Ekkewe mi ngau, repwe morolo seni fonufan; nge ren ekkewe mi tipatchem sola, repwe rosolo seni.” —An Salomon Fos 2: 22, NW.
Chuwabu[chw]
Yehova onolibela: “Mwaha wa athu abure, awene anela otolotxiwa velaboni ya vati; nanda abale ananyengetha akwawa, anela othuliwavo.”—Vimarya 2:22.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih hitin bia a kam: “Mi ṭhalo hna cu ram chung khan hlonh an si lai i mi rawi hmang mi hna cu ram chung cun phawi an si lai.” —Phungthlukbia 2:22.
Island Carib[crb]
Jehoba ïngano: ‹Moʼkaron yaangon tïʼmaʼkaʼmarïkomba epoaton nono weinio, moʼkaron òmuʼmanangon eropa miaroiniero.› —Proverbs 2:22.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i promet: “Bann mesan . . . pou ganny retranse lo later; e sa bann ki tret, pou ganny arase lo la.”—Proverb 2:22.
Czech[cs]
Jehova slibuje: ‚Ničemní, ti budou právě ze země odříznuti; a pokud jde o zrádné, ti z ní budou vytrženi.‘ (Přísloví 2:22)
Chol[ctu]
Mi caj i chojquelob loqʼuel tiʼ lumal. Mi caj i jilelob xñusa tʼañob» (Proverbios 2:22).
San Blas Kuna[cuk]
Jehová bad iduaggwa sogsa: “Nabbaneggi dule isganamardina siglemaloe; geb dule emar yardagmaladdina, nabbaneg gine unnulemaloe” (Proverbios 2:22, NM).
Chuvash[cv]
Иегова сӑмах парать: «Ҫылӑхлисем пӗтӗҫ ҫӗр ҫинчен, ултавлисем те тӗп пулӗҫ ун ҫинчен» (Притчӑсем 2:22).
Welsh[cy]
Mae Jehofah yn addo ‘torri’r dynion drwg o’r tir a diwreiddio’r twyllwyr.’—Diarhebion 2:22.
Danish[da]
Jehova lover: „De ugudelige skal udryddes fra jorden, og forræderne skal rives bort fra den.“ — Ordsprogene 2:22.
Dakota[dak]
Jehowa iwahouŋyaŋpi: “Tuka wicaśta śica kin maka kin etanhan wicakawankapi kta, qa . . . śicaya oḣanyanpi kin hena wicakawihnunipi kta.”—Wicoie Wakaŋ 2:22.
German[de]
Jehova verheißt: ‘Die Bösen werden von der Erde weggetilgt, und die Treulosen werden davon weggerissen’ (Sprüche 2:22).
Dehu[dhv]
Kola thingehnaeane hnei Iehova ka hape: “Troa thupa tije la ite ka ngazo qa ngöne la [“ihnadro,” MN], nge troa feje tije la itete iaö qa ngön’ej.” —Ite Edomë 2:22.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa e paamisi u taki: „Den ogii sama. . . o koti puu a goontapu. Soseefi bidiigiman ná o de moo tu.” —Odoo 2:22.
Duala[dua]
Yehova a makakane̱ ná: “Ba bobe . . . ba me̱nde̱ sumwabe̱ o̱ wase ; ba itaba pe̱ bo̱so̱be̱ oten.” —Minia 2:22.
Jula[dyu]
Jehova be lahidu ta ko: “Mɔgɔ juguw na halaki ka bɔ jamana kɔnɔ, janfanciw dili na bɔ a la.”—Ntalenw 2:22.
Ewe[ee]
Yehowa do ŋugbe be: “Woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo ɖa le anyigba dzi, eye woaho ame maɖianukwarewo ɖa le edzi.”—Lododowo 2:22.
Efik[efi]
Jehovah ọn̄wọn̄ọ ete: “Ẹyesobo mme idiọk owo ke isọn̄ ẹfep, ẹnyụn̄ ẹsọhi mbon abian̄a ẹfep ke esịt.”—Mme N̄ke 2:22.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υπόσχεται: «[Οι πονηροί] . . . θα εκκοπούν από τη γη· και οι δόλιοι θα ξεριζωθούν από αυτήν». —Παροιμίες 2:22.
English[en]
Jehovah promises: “The wicked . . . will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it.” —Proverbs 2:22.
Spanish[es]
Jehová promete: “En cuanto a los inicuos [las personas malas], serán cortados de la mismísima tierra; y en cuanto a los traicioneros, serán arrancados de ella” (Proverbios 2:22).
Estonian[et]
Jehoova lubab: ”Õelad hävitatakse maa pealt ja truudusemurdjad pühitakse ära!” (Õpetussõnad 2:22).
Persian[fa]
یَهُوَه وعده میدهد: «شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشهٔ خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.» — امثال ۲:۲۲.
Finnish[fi]
Jehova lupaa: ”Jumalattomat puolestaan karsitaan pois maasta, ja petolliset siitä repäistään pois.” (Sananlaskut 2:22.)
Fijian[fj]
E yalataka o Jiova: “Ko ira na tamata ca era na muduki tani e vuravura, kei ira na dautalaidredre era na cavu laivi maikina.”—Vosa Vakaibalebale 2:22.
Faroese[fo]
Jehova lovar: „Hini gudleysu skulu verða beind av landinum, og hini trúleysu skulu verða rykt burtur úr tí.“ — Orðtøkini 2:22.
French[fr]
Jéhovah nous promet : « [Les] méchants, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés » (Proverbes 2:22).
East Futuna[fud]
Ko leinei le fakapapau e fai e Seova: “Ko le fenua agaveli, e sa’u loa lātou i le kele; ti e ko le fenua kākā e tā’aki loa lātou mei ai.” —Ta’aga Lea 2:22.
Ga[gaa]
Yehowa woɔ shi akɛ: “Aaafolɔ mɛi fɔji lɛ kɛaajɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni aaafamɔ kutumpɔfoi lɛ kɛaajɛ nɔ.”—Abɛi 2:22.
Gilbertese[gil]
E berita Iehova bwa: “A na teweaki nako akana buakaka mai aon te aba, ao a na taekaki taani bure mai nanona.” —Taeka N Rabakau 2:22.
Guarani[gn]
Jehová opromete: “Iñañáva katu oñehundipáne, ojehapoʼóne ko yvýgui” (Proverbios 2:22).
Gujarati[gu]
યહોવા દુષ્ટ અને પાપી લોકોનું નામનિશાન મિટાવી દેશે.—નીતિવચનો ૨:૨૨.
Wayuu[guc]
Müshi Jeowa: «Ooʼulaka na mojulaashiikana, ajaʼlajeʼennüinjana saaʼujee tü mmakat; ooʼulaka na emeejüliikana, asünneʼennüinjana saaʼujee» (Proverbios 2:22, NM).
Farefare[gur]
Yahowa tɔɣɛ biŋɛ ti: “Ge ba wan ŋma potɔpa la bahɛ, ge vɔn’ nɛre wuruba la ka poan.”—Magaha 2:22.
Gun[guw]
Jehovah dopagbe dọmọ: “Mẹylankan lẹ wẹ yè na sán sọn aihọn mẹ. Sẹ́nmẹjẹtọ lẹpo wẹ yè na dọ̀nsun sọn e mẹ.”—Howhinwhẹn lẹ 2:22.
Ngäbere[gym]
Jehová tä käbämike: “Nitre kukwe käme nuainkä, ye abokän tikaikä täte kä nebätä; bätä nitre kätä ja kwite ni mada rüere ye abokän gaikä kä nebätä” (Proverbios 2: 22).
Hausa[ha]
Jehovah ya yi alkawari: “Za a datse miyagu daga cikin ƙasan, za a tumɓuke masu-cin amana kuma.”—Misalai 2:22.
Hebrew[he]
יהוה מבטיח: ”ורשעים מארץ ייכרתו, ובוגדים יִסְחו ממנה” (משלי ב’:22).
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagasaad: ‘Ang mga malauton . . . utdon sila gikan sa duta; kag tuhoy sa mga maluib, gabuton sila gikan sa sini.’—Hulubaton 2:22.
Hmong[hmn]
Yehauvas cog lus tias: “Cov neeg limhiam yuav raug muab txiav tu hauv lub tebchaws [“ntiajteb,” NW], thiab cov neeg ntxeev ntxias yuav raug muab dob kiag cag.” —Paj Lug 2:22.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa wádá karis hai: „Kharábi logan . . . dharti par se nikáral jáigá; aur jaise dagábáji logan, ulogan dharti par se nás hoigá.” —Maslá 2:22.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwauhamata: “Kara dika taudia be tano dekena amo . . . do ia abidia siri, bona kara koikoi taudia be, tano dekena amo do ia kokidia momokani.” —Aonega Herevadia 2: 22.
Croatian[hr]
Jehova obećava: “Bezbožni će se istrijebiti sa zemlje, i bezakonici će se iščupati iz nje” (Priče Salamunove 2:22).
Haitian[ht]
Jewova pwomèt: “Kanta pou mechan yo, y ap detwi yo sou tè a, E moun ki pa fidèl yo, y ap derasinen yo sou li.” — Pwovèb 2:22.
Hungarian[hu]
Jehova ezt ígéri: „A gonoszok . . . a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból” (Példabeszédek 2:22).
Huastec[hus]
A Jehová tu uchál: «Tin kwéntaj [an atiklábchik] axi kʼadhpidh pojkax, neʼets ka kotiyat ti tsabál; ani tin kwéntaj axi yab putudh neʼets ka laʼuwat» (Proverbios 2:22).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Jeoba apiüng naleaing apmarang: “Nemejchiw nipilan apmandooigeranüw, ¡ajaj!, wüx iüt kam, at apmalooigeranüw wüx iüt kam ajküw monwaiich alinop” (Proverbios 2:22, NM).
Armenian[hy]
Եհովան խոստանում է. «Անզգամները բնաջինջ կ’լինին երկրիցը, եւ նենգաւորները կ’խլուին նորանից» (Առակաց 2։ 22)։
Herero[hz]
Jehova wa kwizika: “Ma hakana ovarunde mehi, nu ma zukura ovanauvi mu ro otja ovihape mehi.”—Omiano 2:22.
Iban[iba]
Petara besemaya: ‘Orang ke jai. . .deka dichabut ari menua tu baka ke nyabut rumput ari tanah.’—Jaku Dalam 2:22.
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji, ”Orang fasik . . . akan dimusnahkan dari bumi; dan mengenai pengkhianat, mereka akan direnggut dari situ.”—Amsal 2:22.
Igbo[ig]
Jehova na-ekwe nkwa, sị: “Ndị na-emebi iwu ka a ga-ebipụ n’ụwa, ọ bụkwa ndị na-aghọ aghụghọ ka a ga-efopụ na ya.”—Ilu 2:22.
Iloko[ilo]
Ikari ni Jehova: “Dagiti nadangkes . . . magudasdanto ditoy daga; ket dagiti nagulib maparutdanto kenkuana.” —Proverbio 2:22.
Isoko[iso]
Jihova ọ y’eyaa nọ: “A re ti kpe ahwo omuomu no otọ na, gbe ahwo [ẹgwae] omuomu a re ti si ai no otọ na.” —Itẹ 2:22.
Italian[it]
Geova promette: “Riguardo ai malvagi, saranno stroncati dalla medesima terra; e in quanto agli sleali, ne saranno strappati via”. — Proverbi 2:22.
Shuar[jiv]
Jehová turamji: “Juú nuṉkanmanka aénts Yuúsan umircha áiniaka atsuartatui tura anánkartin ainia nuka amukma ártatui” (Proverbios 2:22).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndióxi̱ Jeová kachí ra̱: “Ña̱ na̱yivi kiñi, e̱kútsaku ga̱ na̱ sata ñúʼu̱ ntseʼei; tsa na̱ ko̱ kée ña̱ va̱ʼa, naá ná inteéva” (Proverbios 2: 22).
Javanese[jv]
Yéhuwah janji, ”Para wong duraka bakal padha kasirnakaké saka ing tanah iku, sarta wong kang laku cidra [ora setya] bakal padha kabuwang saka ing kono.” —Wulang Bebasan 2:22.
Georgian[ka]
იეჰოვა გვპირდება: „ურჯულოები ქვეყნიდან მოიკვეთებიან და მზაკვარნი აღმოიფხვრებიან მისგან“ (იგავნი 2:22).
Kabyle[kab]
Yahwa iɛuhed- aɣ: “Imcumen ad ţwakksen si lqaɛa; ixeddaɛen, nutni, a d- ţwaqelɛen seg- s.” —Lemtul 2:22.
Kamba[kam]
Yeova aumasya watho ũũ: “Ala athũku makavetwa kuma ĩ nthĩ, na nzeleke ikakũanĩw’a na mĩi syume nthĩnĩ wayo.”—Nthimo 2:22.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa naxyeechiʼi naq «ebʼ li inkʼaʼ usebʼ xnaʼlebʼ isinbʼilaqebʼ saʼ li naʼajej aʼin [li ruuchichʼochʼ]; ebʼ laj bʼalaqʼ teʼsachmanq chi junwaakaj» (Proverbios 2:22).
Kongo[kg]
Yehowa kesila nde: “Bantu yonso ya mbi, Nzambi ta katula bo na ntoto; yandi ta tumuna bo mutindu bo ke tumunaka matiti na ntoto.”—Bingana 2:22.
Kikuyu[ki]
Jehova eranagĩra ũũ: “Andũ arĩa aaganu nĩ kũrindũrũo makarindũrũo bũrũri, mĩgarũka ĩo nĩ kuombororio ĩkombororio kuo.”—Thimo 2:22.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa udaneka ta ti: “Ovahenakalunga tava ka dudwa mo moshilongo, novaliteeki tava ka kufwa mo musho.” — Omayeletumbulo 2:22.
Khakas[kjh]
Иегова молҷапча: «Законы чохтар чирдең хырыл парарлар, паза хара сағыстығларның орны даа халбас» (Притчи 2:22).
Kazakh[kk]
Ехоба: “Ал зұлымдар елден аластатылады, Опасыздар түп-тамырымен құртылады”,— деп уәде етеді (Нақыл сөздер 2:22).
Kalaallisut[kl]
Jehova neriorsuivoq: „Guutiitsut piiagaassapput tunussisullu nunaminnit aallarunneqarlutik.“ — Ussatit 2:22.
Konzo[koo]
Yehova akalhaghanisaya: ‘Ababi basyithirwa ehali erilhwa omwa kihugho; n’abaghobya basy’imurwa mukyo.’ —Emisyo 2:22.
Kaonde[kqn]
Yehoba walaya’mba: “Babi bakebafumyamo mu ntanda, neba bongozhi nabo bakebangatamo.”—Byambo bya Mana 2:22.
Karachay-Balkar[krc]
Иегова сёз береди: «Огъурсузла уа жер башындан жокъ этилликдиле, сатлыкъ адамла да тамырлары бла къурутуллукъдула» (Насийхатла 2:22).
Krio[kri]
Jiova prɔmis wi se: “As fɔ di bad wan dɛn, Gɔd go pul dɛn kɔmɔt na di land, ɛn dɛn wan we nɔ bɛtɛ i go rut dɛn.”—Prɔvabs 2:22.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tumbwidira asi age “nga nyafura mo vadinikarunga mosirongo, ano vananzo ngava va dura mo moomu ava dura yimeno mevhu.”—Yisewe 2:22.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave osiang’o nsilu vo: “Yimpumbulu ikendonwa muna nsi, Akwa maleko [bevuzwa, NW].”—Ngana 2:22.
Kyrgyz[ky]
Жахаба: «Ыймансыздар... жер үстүнөн жок кылынышат, жүзү каралар жер үстүнөн тукум курут болушат»,— деп убада берүүдө (Накыл сөздөр 2:22).
Lamba[lam]
BaYawe balilaile ati: “Sombi abakubifya bakabatema mucalo, nebakufumba nabo bakabanukulamo.”—Ifisimpi 2:22.
Ganda[lg]
Yakuwa asuubiza: “Ababi balimalibwawo okuva mu nsi, n’abo abasala enkwe balisimbulirwamu ddala.” —Engero 2:22.
Lingala[ln]
Yehova alaki ete: “Bato mabe bakolongolama na mokili mpe bato na masumu bakobikolama wana.” —Masese 2:22.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ “ຄົນ ຮ້າຍ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຈິບຫາຍ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ຄົນ ອຸບາຍ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຖອນ ອອກ ຈາກ ທີ່ ນັ້ນ.”—ສຸພາສິດ 2:22.
Lozi[loz]
Jehova u sepisa kuli: “Ba ba maswe ba ka kauhelwa mwa lifasi, ba ba pila ka bupumi ba zwiswe mwateñi.”—Liproverbia 2:22.
Lithuanian[lt]
Jehova pažada: „Nedorėliai bus pašalinti iš krašto, nusikaltėliai išrauti iš jo“ (Patarlių 2:22, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Yehova ulaile amba: “Bapupakane bakatyibibwa ku ntanda’ya, kadi banzazangi bakatukunwamo.”—Nkindi 2:22.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ulaya ne: ‘Nebajimije bantu babi pa buloba, nebumushepu bena tshitungu.’—Nsumuinu 2:22.
Luvale[lue]
Yehova ashika ngwenyi: “Vaka-kuhenga navakavatetako nakuvafumisa mulifuchi, kaha vaka-kumbembejeka navakavatukulamo.”—Vishimo 2:22.
Lunda[lun]
Yehova wakana nindi: “Antu atama akayifumishamu mwituña; antu akwatilaña akwawu makasu akayibwitamu.”—Yishimu 2:22.
Luo[luo]
Jehova singo ni: “Nogol jo maricho oko e piny, kendo jo matimo andhoga nogol oko chuth.” —Ngeche 2:22.
Lushai[lus]
Jehova chuan: “Mi suaksualte . . . chu leilung ata tihboral an ni ang a, vervêk taka titute chu tihboral phiar an ni ang,” tih min tiam a ni. —Thufingte 2:22.
Latvian[lv]
Jehova ir solījis, ka ”bezdievīgie no zemes tiks izdeldēti, un Dieva vārda nonicinātāji tiks no turienes izskausti”. (Salamana Pamācības 2:22.)
Mam[mam]
Ntzaj ttziyen Jehová: «Atzun qeju bʼinchal mya bʼaʼn ex qeʼ aj il, bʼiʼx che elex lajoʼn tuj [Txʼotxʼ] ex mintiʼ kyoklen tiʼj» (Proverbios 2:22).
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá tongi ni kʼoa kitsó: “Tonga xi tsʼen, jé xi jtíson i soʼnde, kʼoa tjóneya xi tsín ñaki kjoan” (Proverbios 2:22, NM).
Central Mazahua[maz]
E Jehová mama: «Kʼo kjaa na sʼoo, zo dya be ba sa̷ja̷ kʼe paa ma ra jñunpu̷ji nguenda, pero ya mama Mizhokjimi ra kastigao kʼo» (2 Pedro 2:9).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: «Es dëˈën yaˈixy ko Nintsënˈäjtëm Dios nyijäˈäp wiˈix dyajtsoˈogët diˈibë mëduunëp es wiˈix tpëjkëˈëgäˈäny ja axëkjäˈäyëty, ko naty ja fisyë, ttëytyunäˈäny» (2 Pe·drʉ 2:9).
Morisyen[mfe]
Jéhovah promet: “Bann move . . . pou tir zot lor sa later-la; ek bann tret zot, pou ras zot lor la.” —Proverbes 2:22.
Malagasy[mg]
Mampanantena i Jehovah hoe: “Ny ratsy fanahy ... hofongorana amin’ny tany, ary ny mpivadika hongotana.”—Ohabolana 2:22.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova walaya ati: ‘Aipe yalaputulwamo umu nsi; na asi ya cumi yalasisiwamo.’—Mapinda 2:22.
Marshallese[mh]
Jehovah ej kallimur: “Ro re nana . . . naj kamõkit ir jen eneo; im ro re jelã mon, naj totõk ir jen e.” —Jabõn Kennan 2:22.
Eastern Mari[mhr]
Иегова сӧра: «Законым колыштдымо-влак мланде ӱмбачын пытарыме лийыт, да осалым шонен коштшо-влак йӧршын тушечын йомдаралтыт» (Туштен ойлымаш 2:22, СК).
Mbukushu[mhw]
Jehova kwa toyedhera eshi: “Haringi-ringi, mbana pu kutjidha . . . Shime kapupi, gho mbo ha pire po wa ha shwena Nyambi.”—Pisalemi 37:9, 10.
Mískito[miq]
Jehova pramis munisa: “Sakuna upla watawikira nani ba Tasba wina klaki sakan kabia; bara upla aiatkra nani ba, daiki sakan kabia witin wina.” —Proverbios 2:22.
Macedonian[mk]
Јехова ветува: „Беззакониците ќе бидат истребени од земјата, и вероломните — искоренети од неа“ (Изреки 2:22).
Mongolian[mn]
«Зүй бусаар байгсад газраас тасдан авагдах бөгөөд итгэлийг эвдэгч хүн газрын хөрснөөс арчигдана» гэж Ехова амласан (Сургаалт үгс 2:22).
Mòoré[mos]
A Zeova kãabdame: “B na n yiisa nin-wẽns tẽnga pʋgẽ. B na n yiisa neb nins sẽn ka baood sɩdã.”—Yelbũna 2:22.
Maltese[mt]
Jehovah jwiegħed: “[I]l- ħżiena mill- art jitqaċċtu, u l- qarrieqa jinqalgħu minnha.”—Proverbji 2:22.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová káʼa̱nra: “Na̱ yiví vǎʼá, kaʼndiara na nu̱ú ñuʼú yóʼo; ta na̱ kǒé xíka nda̱kú, tuʼunra na nu̱ú ña” (Proverbios 2:22).
Burmese[my]
ယေဟောဝါ က ဤ သို့ က တိ ပြု ထား သည်– “အဓမ္မ လူ တို့ မူ ကား ပြည် တော် မှ ပယ် ရှင်း ခြင်း၊ လွန် ကျူး သော သူ တို့ သည် နုတ် ပစ် ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။”—သုတ္တံ ၂:၂၂။
Norwegian[nb]
Jehova lover: «De onde skal bli avskåret fra jorden, og forræderne skal bli revet bort fra den.» — Ordspråkene 2: 22.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová techiljuia: “Kinkixtis tlakamej tlen axkitlepanitaj [o katli amo kualmej] ipan nopa tlali. Kena, tlakamej tlen temajmatiaj toTeko kintsontlamiltis” (Proverbios 2:22).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova motentalia: «Uan nochi namejuan den tatelchiualmej nantamelauaskej kampa ne tatsakuiltilis tein amo keman tamis» (Mateo 25:46).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová techyekiluia: “Akinmej amo yolkualmej, kintlajtlamiskej ipan Tlaltikpak; uan tlen amo yolmelajkej, kinmixpoloskej” (Proverbios 2:22).
North Ndebele[nd]
UJehova uyathembisa: “Kodwa izigangi zizasuswa elizweni, labangathembekanga bazakhutswa kulo.” —IZaga 2:22.
Nepali[ne]
यहोवा यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ: “दुष्टहरू त्यहाँबाट जरैसमेत उखेलिनेछन्, र विश्वासघातीहरू झारझैं फ्याँकिनेछन्।”—हितोपदेश २:२२.
Ndonga[ng]
Jehova otu uvaneke: “Aakaanakonashanakalunga taa tudhwa moshilongo, naaniifundja oyo taa fulwa mo.”—Omayeletumbulo 2:22.
Lomwe[ngl]
Yehova onnavelela nlakano: “Volocha sa atchu oonanara, enarwa ekwasiwa velaponi; ni alipa amakhuche, enarwa epholiwavo.”—Proverpio 2:22.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kijtoa: “Akin xkuakualtin, kimpopoloskej ipan in tlaltikpaktli” (Proverbios 2:22).
Nias[nia]
Ifabuʼu Yehowa, ”Ba nihori ba danö zebua horö andrö, ba nideha zi faröi.” —Gamaedola 2:22.
Niuean[niu]
Kua mavehe mai e Iehova: “To vevehe kehe mai he motu a lautolu ne mahani kelea, to taaki ai foki a lautolu ne mahani fakavai.”—Tau Fakatai 2:22.
Dutch[nl]
Jehovah belooft: „De goddelozen . . . zullen van de aarde zelf worden afgesneden; en wat de verraderlijken betreft, zij zullen ervan worden weggerukt.” — Spreuken 2:22.
South Ndebele[nr]
UJehova uyathembisa: “Kodwana abambi . . . bayokuquntwa ephasini, nabangathembekiko bayokuruthulwa kilo.”—Iziyema 2:22.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o holofetša gore: “Ba babe ba tlo fedišwa naxeng; bakxeloxi ba tlo rakwa mo xo yôna.”—Diema 2:22.
Navajo[nv]
Jehovah ádeehadoodzííʼ: “Ndi diné doo yáʼádajíshóonii éí kéyah bitsʼą́ąjįʼ áhodiʼdooldįįł, índa ninádaʼdiiʼaahii kéyah bitsʼáhodiʼdooʼnił.”—Proverbs 2:22.
Nyanja[ny]
Yehova walonjeza kuti: “Oipa adzalikhidwa m’dziko, achiwembu adzazulidwamo.”—Miyambo 2:22.
Nyaneka[nyk]
Yehova walaa okuti: “Onondingavivi, nonongangala mambuhanyaunuako.”—Provérbios 2:22.
Nyankole[nyn]
Yehova naraganisa: “Ababi baryamarwaho omu nsi, kandi abari kureebya baryagikuurirwamu kimwe.”—Enfumu 2:22.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛbɔ ɛwɔkɛ kɛ: “Bɛbaye amumuyɛma bɛavi azɛlɛ ne azo; na bɛadu nguzima bɛavi zolɛ.” —Mrɛlɛbulɛ. 2:22.
Khana[ogo]
Jɛhova yira yii: “Elu efii pya bag dogo lɛɛ bu buɛ̃ a, e pya kiaŋana, ga elu elubara wa ye lɛɛ bu.” —Kam 2: 22.
Oromo[om]
Yihowaan, “Warri jalʼoonni garuu biyyicha keessaa in balleeffamu; warri hin amanamnes isa keessaa in buqqifamu” jechuudhaan abdii kenneera.—Fakkeenya 2:22.
Ossetic[os]
Иегъовӕ зӕрдӕ ӕвӕры: «Закъонхалджытӕ зӕххӕй фесӕфдзысты ӕмӕ мӕнгардтӕ куынӕг ӕрцӕудзысты уырдыгӕй» (Фӕсномыг ныхӕстӕ 2:22).
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba xä mää: «Nuˈu̱ yä tsˈojäˈi ˈne nuˈu̱ yä yohmi ma dä thäki de ha rä xiˈmhai» (Proverbios 2:22).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 2:22.
Pangasinan[pag]
Isisipan nen Jehova: “Say marelmeng napegpeg a manlapu ed dalin, tan saray liputan nabagot ira ed sikato.” —Uliran 2:22.
Papiamento[pap]
Jehova ta primintí: “E malbadonan . . . lo ser cortá for dje tera mes; i en cuanto esnan traicionero, nan lo ser rancá for di dje.”—Proverbionan 2:22.
Palauan[pau]
A Jehovah a tibir el kmo: “A remechebirukel a mo nguemed er tia el chutem; ma rekdekudel, a mo mengai el mo cheroid er ngii.”—Osisechakl 2:22, New World Translation.
Plautdietsch[pdt]
Jehova vesprakjt: „Oba de gottloose woaren äa Launt velieren, un de hinjalestje woaren von doa utjerot woaren“ (Spricha 2:22).
Phende[pem]
Yehowa umutendelela egi: “Athu abola . . . mbawakatula mu mavu; atshitshi a ndaga jiabola mbavujiwa gifua mudi muvujiwa ivunza mu mavu.” —Ishima 2:22.
Pijin[pis]
Jehovah hem promisim: “Olketa wicked pipol . . . bae finis evribit from earth; and olketa wea giaman, olketa bae aot from earth.”—Proverbs 2:22.
Polish[pl]
Jehowa zapewnia: „Niegodziwi (...) zostaną z ziemi wytraceni, a postępujący zdradziecko zostaną z niej wyrwani” (Przysłów 2:22).
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin inoukihda met: “Koht pahn ketin koakoahksang sampah aramas suwed akan oh irail me widing kan pahn sohrala.” —Lepin Padahk 2:22, New World Translation.
Portuguese[pt]
Jeová promete: “Quanto aos iníquos, serão decepados da própria terra; e quanto aos traiçoeiros, serão arrancados dela.” — Provérbios 2:22.
Quechua[qu]
Jehovaqa änimantsikmi: “Mana alli nunakunaqa, wallushqam kayanqa kikin patsapita; traicionerokunanam llupishqa kayanqa tsepita” (Proverbios 2:22).
K'iche'[quc]
Ri Jehová kutzujuj: «Areʼ kʼu ri itzel täq winaq, ri man ejik täj kebʼoq na bʼik, [...] naj kebʼe che ri uwäch ulew» (Proverbios 2:22).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová nin: “Uchallicojcuna [mana alli persunascka], ashpamanta cuchuscka canckancu; y upalleroscka caymanta sorckoscka canckancu” (Proverbios 2:22).
Rarotongan[rar]
Te taputou maira a Iehova: “Ka tipu keia ra te aronga kino i te enua nei, e te aronga rave ara ra, ka kiriti tumuia ïa.”—Maseli 2:22.
Rundi[rn]
Yehova asezerana ati: “Abanyavyaha bazokomborwa mu gihugu, kand’abaguranyi bazorandurwa muri co.”—Imigani 2:22.
Ruund[rnd]
Yehova ukat kushilamu anch: “Antu ayimp. . . akuyidiosh mwi ngand, ni in rubabek akez kayidioshamu.”—Jinswir 2:22.
Russian[ru]
Иегова обещает: «Беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее» (Притчи 2:22).
Kinyarwanda[rw]
Yehova atanga isezerano rigira riti “inkozi z’ibibi zizacibwa mu isi. Kandi abariganya bazayirandurwamo.” —Imigani 2:22.
Sakha[sah]
Иегова эрэннэрэр: «Аньыыны оҥорооччулар сиртэн кыргыллыахтара уонна таҥнарыахсыттар төрдүлэриттэн эһиллиэхтэрэ» (Притчи 2:22).
Sena[seh]
Yahova asapikira: “Akuipa anadzafudzwa m’dziko yapantsi; akusandukira anzawo, anadzadulwamo.”—Misangani 2:22.
Sango[sg]
Jéhovah amu zendo so: “Ti azo ti sioni, fade alungula ala na sese; nga ti awahanda, fade agboto ala na ndo ni.”—aProverbe 2:22, NW.
Sinhala[si]
“දුර්ජනයෝ දේශයෙන් සිඳදමනු ලබන්නෝය, ද්රෝහිකම්කරන්නෝද එයින් උදුරාදමනු ලබන්නෝය” කියා යෙහෝවා පොරොන්දු කරනවා.—හිතෝපදේශ 2:22.
Sidamo[sid]
Yihowa, “Bunshe giddonsa woˈmitinori uullate aana diheedhanno; cubbaataammuno uullate aaninni xoqolantanno” yitanno hexxo uyino.—Lawishsha 2:22.
Samoan[sm]
Ua folafola mai e Ieova e faapea: “E vavaeeseina o e amio leaga ai le laueleele, e liaiina ai foi o e amio pepelo.” —Faataoto 2:22.
Shona[sn]
Jehovha anovimbisa kuti: “Vakaipa vachaparadzwa panyika; vanoita nokunyengedzera vachadzurwapo.”—Zvirevo 2:22.
Albanian[sq]
Jehovai premton: «Të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.» —Fjalët e urta 2:22.
Serbian[sr]
Jehova obećava: „Bezdušnici će se istrebiti iz zemlje, nevernici će se iščupati iz nje“ (Poslovice 2:22).
Saramaccan[srm]
Jehovah ta paamusi taa: „De o koti dee hogidu sëmbë puu a goonliba, söseei de o hön dee sei-sëmbëma puu a goonliba tu.” —Nöngö 2:22.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e pramisi: „Den ogri sma, . . . sa koti puru fu grontapu srefi; èn den wan di e tori trawan, den sa hari den puru fu en.” —Odo 2:22.
Swati[ss]
Jehova uyetsembisa: “Kodvwa lababi . . . bayawususwa eveni, nalabanemacebo bayawusishulwa kulo.”—Taga 2:22.
Southern Sotho[st]
Jehova oa tšepisa: “Ba khopo, ba tla felisoa lefatšeng; ’me ha e le ba bolotsana, ba tla tlosoa ho lona.”—Liproverbia 2:22.
Sundanese[su]
Yéhuwa jangji, ”Nu daroraka . . . baris didudut [ditumpes], nu jarahat baris dicabut ti dinya, lir tangkal anu dirabut jeung akar-akarna.” —Siloka 2:22.
Swedish[sv]
Jehova lovar: ”De ondskefulla . . . kommer . . . att avskäras från själva jorden; och vad de förrädiska beträffar, kommer de att ryckas bort från den.” — Ordspråken 2:22.
Swahili[sw]
Yehova anaahidi hivi: “Waovu watatengwa na nchi, nao wafanyao hila watang’olewa.”—Mithali 2:22.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaahidi hivi: “Waovu watatengwa na nchi, nao wafanyao hila watang’olewa.” —Mithali 2:22.
Tamil[ta]
யெகோவா வாக்குறுதி அளிக்கிறார்: “துன்மார்க்கரோ பூமியிலிருந்து அறுப்புண்டுபோவார்கள்; துரோகிகள் அதில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமாவார்கள்.” —நீதிமொழிகள் 2:22.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko aní: “Arí biché jepuná jaré chati oráami waminá simama echoná japoná aboni sinibí niraa kastigo iyárami nima. Arí biché echi jaré alabé oráami simama echoná japoná aboni sinibí niraa pirérama” (Mateo 25:46).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naʼthi maʼni rígi̱: «Xa̱bu̱ bí nuniskidimijná [ra̱míjínʼ], maxaʼni a̱ʼtiu̱nʼ kayo̱o̱ xa [...]. Su nakua squidiʼlu rí su kuwa mambi̱i̱nlu» (Hebreos 10:38, 39).
Tetun Dili[tdt]
Jeová promete: “Ema aat . . . sei halakon tiha husi Rai, no kona-ba traidór sira, sei fokit sai tiha husi ne’ebá.” — Provérbios[Amsal] 2: 22.
Tajik[tg]
Яҳува ваъда медиҳад: «Шарирон аз замин маҳв хоҳанд шуд ва хоинон аз он решакан хоҳанд гардид» (Масалҳо 2:22).
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ว่า “คน บาป หยาบ ช้า จะ ถูก ตัด ให้ สิ้น ศูนย์ จาก แผ่นดิน, และ ผู้ ประทุษร้าย ทั้ง หลาย จะ ถูก ถอน ราก เหง้า ออก เสีย.”—สุภาษิต 2:22.
Tigrinya[ti]
የሆዋ: “ረሲኣን ግና ካብ ምድሪ ኺጸንቱ: እቶም ጠለምቲ ኸኣ ካብኣ ኺምንቈሱ እዮም” ኢሉ ይመባጻዕ።—ምሳሌ 2:22
Tiv[tiv]
Yehova e̱r ityendezwa ér: “Aferaior yô, á tim a sha tar kera, man mbakoron ior ndiar ave kpaa, á wuhe ve kera.”—Anzaakaa 2:22.
Turkmen[tk]
Ýehowa: «Erbetler bolsa ýurtdan kesilip taşlanar, dönükler kökleri bilen ondan sogrular» diýip wada berýär (Süleýmanyň Tymsallary 2:22).
Tagalog[tl]
Si Jehova ay nangangako: “Kung tungkol sa mga balakyot, lilipulin sila mula sa mismong lupa; at kung tungkol sa mga mapandaya, bubunutin sila mula rito.” —Kawikaan 2:22.
Tetela[tll]
Jehowa ate: “Antu wa kolo wayunyema uma la kete, akanga w’ukadi wayukhundwama uma loko.”—Tukedi 2:22.
Tswana[tn]
Jehofa o solofetsa jaana: “Baikepi . . . ba tla kgaolwa mo lefatsheng; mme maferefere one, a tla kumolwa mo go lone.”—Diane 2:22.
Tongan[to]
‘Oku tala‘ofa mai ‘a Sihova: “Ko e kakai kovi ‘e tu‘usi mei he fonua, ‘io, ko kinautolu ‘oku fai kākā ‘e ta‘aki mei ai.” —Palovepi 2:22.
Toba[tob]
Ñi Jehová ia’axat: ‘ Ca yiloxoic qataq ca qauemaic, nache canashiuecot qataq ca que’elaqtaxañaxaic, nache canapoxosheguem ’ (Proverbios 2:22).
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova usyomezya kuti: “Basizibi bayoonyonyoonwa munyika, abasilweeno bayoogwisigwa.”—Tusimpi 2:22.
Tojolabal[toj]
Jiʼoba wax yala jachʼ oj ajyuk: “Ojni kʼuts juke ela jaʼil ja bʼa mero luʼumiʼ ja ma jel malo jumasaʼ, sok oj jots xuk elej ja tiwi ja ma wax chay kʼujolani” (Proverbios 2:22, NM).
Papantla Totonac[top]
Jiova malaknu: “Latamanin tiku lixkan xtayat, nakalaktukxmikan unu nak katiyatni; chu tiku akgskgawinanchipanankgoy nakapulhumakgankan” (Proverbios 2:22, NM).
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok promis olsem: “God bai i rausim ol man i save mekim pasin nogut na i no save bihainim em. Em bai i kamautim ol, olsem man i kamautim kaikai long gaden bilong en.” —Sindaun 2:22.
Turkish[tr]
Yehova şunu vaat ediyor: “Kötü adamlar memleketten atılacaklar, ve hainler ondan söküleceklerdir” (Süleyman’ın Meselleri 2:22).
Tsonga[ts]
Yehovha wa tshembisa: “Lavo homboloka, va ta dlayiwa emisaveni; kasi loko ku ri vaxengi, va ta tsuvuriwa eka yona.” —Swivuriso 2:22.
Tswa[tsc]
Jehova wa tsumbisa: “Kanilezi a vakubiha va ta susiwa laha misaveni. Ni vakanganyisi va ta tsuwulwa ka yona.” — Mavingu 2:22.
Purepecha[tsz]
Tatá Jeobá aiatspesïndi: «Kástigariani tsʼïmani engaksï no jurhimbitku jámajka, imani jurhiatikua jimbo eka jusgarpiaka» (2 Pedru 2:9).
Tatar[tt]
Йәһвә: «Яманнар юк ителәчәк, гөнаһ юлындагылар мәмләкәттән куып чыгарылачак»,— дигән вәгъдә бирә (Гыйбрәтле сүзләр 2:22).
Tooro[ttj]
Yahwe naraganiza: “Ababi . . . balimarwa omu nsi, nabo abakora obugobya balisikurwamu.” —Enfumo 2:22.
Tumbuka[tum]
Yehova walayizga kuti: “Ŵaheni ŵadumulikenge mu caru, ndipo ŵajuvyi tiŵazgurikemo.”—Zintharika 2:22.
Tuvalu[tvl]
E folafola mai penei a Ieova: “Ka tapale keatea ne ia a tagata amio masei mai i te fenua, kae unu keatea a tino agasala.”—Faataoto 2:22.
Twi[tw]
Yehowa hyɛ bɔ sɛ: ‘Wobetwa abɔnefo afi asase so; na nkontompofo nso, wobeyi wɔn afi so.’—Mmebusɛm 2:22.
Tahitian[ty]
Te fafau ra Iehova e: “E tâpû-ê-hia . . . te paieti ore i te fenua nei, e te feia i rave i te hara ra, e taihitumuhia ïa.”—Maseli 2:22.
Tuvinian[tyv]
«Хоойлуга дүүшпестер черден хыдыдар, кара сагыштыглар аймаа-биле узуткаттынар» — деп Иегова аазаан (Притчалар 2:22).
Tzeltal[tzh]
Te Jeoba ya yalbey skʼoplal ta melel: “Jaʼ te chopol otʼanetik [kristianoetik], yame yichʼik bojel lokʼel ta balumilal; sok te akʼawanetik ta kʼaʼbale, yame yichʼik bulel lokʼel tey-a” (Proverbios 2:22, NM).
Tzotzil[tzo]
Jeova ta xal: “Yan li bochʼotik chopolike ta xichʼik nutsel lokʼel [li ta Balumile, NM]; li jtoybaetike ta xichʼik bulel lokʼel” (Proverbios 2:22).
Uighur[ug]
“Қанунсизлар йәрдин йоқитилиду вә вапасизлар йилтизи билән йәрдин жулуниду”,— дәп Йәһвә Худа вәдә бериду (Пәнд-нәсиһәтләр 2:22).
Ukrainian[uk]
Єгова обіцяє: «Безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні!» (Приповістей 2:22).
Umbundu[umb]
Yehova walinga ohuminyo hati: “Vakuakandu . . . va tundisua vofeka, kuenda vakuosuanji va veyuiwamo.” —Olosapo 2:22.
Urdu[ur]
یہوواہ وعدہ فرماتا ہے: ”شریر زمین پر سے کاٹ ڈالے جائینگے اور دغاباز اُس سے اُکھاڑ پھینکے جائینگے۔“—امثال 2:22۔
Urhobo[urh]
Jihova veri: “A cha nyavwe iruimwemwu kufia nẹ evun rẹ otọ na, e che ghwie awọ rayen otu re phiẹn ihwo nẹ evun rẹ otọ na.” —Isẹ 2:22.
Uzbek[uz]
Yahova Taolo: «Fosiq esa yerdan qirib tashlanadi, vafosiz yo‘q qilinadi»,— deb va’da bergan (Hikmatlar 2:22).
Venda[ve]
Yehova u fulufhedzisa uri: “Vhavhi . . . tshavho ndi u lovha shangoni, vha mashandukwa vha tupulwa khaḽo.”—Mirero 2:22.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa: “Kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.—Châm-ngôn 2:22.
Wolaytta[wal]
Yihooway “Iitati biittaappe xoqollettana; ammanettennageetikka shodettidi xayana” yaagidi qaalaa geliis.—Leemiso 2:22.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsasaad: ‘An magraot pagkukuhaon tikang ha tuna; ngan an mga malingo pagrarabuton tikang dida.’ —Proberbios 2:22.
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau fēnei mai e Sehova: “Ko te hahaʼi agakovi, ʼe toʼo anai nātou ʼi te kele; pea ko te hahaʼi kākā ʼe taʼaki ai anai nātou.”—Tāʼaga Lea 2:22.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa Lhomtes ifwel namhu: “Mat häp lhamel tä iwuye mʼak tä niʼisa wet ileche Dios lenʼäyij, õʼtihiyeja kanhihlä honhat tä ihi” (Proverbios 2:22).
Xhosa[xh]
UYehova uthembisa athi: “Abangendawo, baya kunqunyulwa emhlabeni; ke wona amaqhophololo, aya kuncothulwa kuwo.” —IMizekeliso 2:22.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova è mò nyɛɛ: “A pâi ŋ̀wana-lɔ̂ɔ-ɓelai [sukarai] ǹɔii ma, é zɔnyɔ̂ŋ-ɓelai [páa] yɛ̂ɛ kala.”—Zaŋ-woo-ŋai 2:22.
Yao[yao]
Yehova akusimicisya kuti: “Ŵakusakala cacakata mcilambomo. Ŵaciwembu cacatupula.”—Miyambo 2:22.
Yapese[yap]
Ke micheg Jehovah: “Piin ba kireb e yira thirifrad u but’; nge piin ba sasalap u fayleng e yira tulufrad riy.”—Proverbs 2:22.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí pé: “Ní ti àwọn ẹni burúkú, a óò ké wọn kúrò lórí ilẹ̀ ayé gan-an; àti ní ti àwọn aládàkàdekè, a ó fà wọ́n tu kúrò lórí rẹ̀.”—Òwe 2:22.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yaʼalik: «Le loolob máakoʼob yéetel le j-kaʼapʼéel ichoʼoboʼ bíin jóokʼesaʼakoʼob, bíin tojolchʼintaʼakoʼob xan» (Proverbios 2:22).
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá cuzabiruaa: «Peru ca binni malu ca la? zaruugucaʼ de lu guidxilayú; ne cani rudxii deche, ziaaxhacaʼ luni» (Proverbios 2:22, NM).
Chinese[zh]
耶和华应许说:“恶人必然剪除;奸诈的,必然拔出。”——箴言2:22。
Zande[zne]
Yekova nakidohe ya: “I aróga gbegberẽ aboro kusayo zegino, agu yo namanga pai ni biriki i amófa yo amofa zegino.” —Asanza 2:22.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová raniʼ: «Guirá buñ mal chocbu né guiaxbu de lo Gudxlio reʼ» (Proverbios 2:22).
Zulu[zu]
UJehova uyathembisa: “Ababi bayonqunywa emhlabeni; abakhohlisayo bona, bayosishulwa kuwo.”—IzAga 2:22.