Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkalaglag ni Paraon ug sa iyang kasundalohan lagmit mao ang gitumong sa prase nga: “Gidugmok mo [Jehova] ang mga ulo sa dagkong mga linalang sa dagat diha sa katubigan.”
Czech[cs]
Slovy „[Jehovo] rozbil jsi hlavy mořských oblud ve vodách“ je patrně poukazováno na zničení faraóna a jeho armády.
Danish[da]
Når der i Salme 74:13 siges at Jehova „knuste havuhyrernes hoveder i vandene“, er det uden tvivl en hentydning til udslettelsen af Farao og hans hærstyrker.
German[de]
So weist der Text „Du [Jehova] zerbrachst die Häupter der Seeungetüme in den Wassern“ (Ps 74:13) anscheinend auf die Vernichtung Pharaos und seines Heeres hin.
Greek[el]
Η φράση: «Συνέτριψες [Ιεχωβά] τα κεφάλια των θαλάσσιων τεράτων μέσα στα νερά» φαίνεται ότι υπονοεί την καταστροφή του Φαραώ και των στρατευμάτων του.
English[en]
The destruction of Pharaoh and his hosts appears to be alluded to by the phrase: “You [Jehovah] broke the heads of the sea monsters in the waters.”
Spanish[es]
La frase: “Quebraste [Jehová] las cabezas de los monstruos marinos en las aguas”, parece que hace referencia a la aniquilación de Faraón y sus huestes.
Finnish[fi]
Lauseella ”sinä [Jehova] musersit merihirviöiden päät vesissä” kuvaillaan ilmeisesti faraon ja hänen joukkojensa tuhoa (Ps 74:13).
French[fr]
Ainsi, l’expression suivante fait apparemment allusion à la destruction de Pharaon et de ses armées : “ Tu [Jéhovah] as brisé les têtes des monstres marins dans les eaux.
Indonesian[id]
Kebinasaan Firaun dan pasukannya tampaknya disinggung dalam frasa, ”Engkau [Yehuwa] memecahkan kepala makhluk-makhluk laut raksasa di dalam air.”
Iloko[ilo]
Ti pannakadadael ni Faraon ken dagiti buyotna agparang a naiparipirip iti sasao a: “Binurakmo [Jehova] ti ul-ulo dagiti ulimaw ti baybay isuda nga adda iti dandanum.”
Italian[it]
L’annientamento del faraone e delle sue schiere sembra indicato dalla frase: “Tu [Geova] . . . rompesti le teste dei mostri marini nelle acque”.
Malagasy[mg]
Miresaka an-kolaka ny fandringanana an’i Farao sy ny tafiny ilay hoe: “[Novakin’i Jehovah] tao anaty rano ny lohan’ny biby goavam-be any an-dranomasina.”
Norwegian[nb]
Når det sies at Jehova «knuste havuhyrenes hoder i vannene», siktes det tydeligvis til tilintetgjørelsen av farao og hans hær.
Dutch[nl]
Zo schijnt er op de vernietiging van Farao en zijn menigte gezinspeeld te worden met de zinsnede: „Gij [Jehovah] hebt de koppen der zeemonsters in de wateren gebroken” (Ps 74:13).
Portuguese[pt]
Parece haver alusão à destruição de Faraó e suas hostes na frase: “Tu [Jeová] . . . quebraste as cabeças dos monstros marinhos nas águas.”
Russian[ru]
Так, фраза «ты [Иегова]... сокрушил головы морских чудовищ в водах», судя по всему, указывает на уничтожение фараона и его войска (Пс 74:13).
Swedish[sv]
När det sägs att Jehova ”krossade havsvidundrens huvuden i vattnen”, är det förmodligen en anspelning på att farao och hans här tillintetgjordes.
Tagalog[tl]
Waring ang pagkapuksa ni Paraon at ng kaniyang mga hukbo ang tinutukoy ng pananalitang: “Binasag mo [Jehova] ang mga ulo ng mga dambuhalang hayop-dagat sa tubig.”