Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ينبغي أن يعامل هذا القانون كمعاملات مضمونة كل الوسائل التي تؤدي وظائف ضمانية، بما في ذلك نقل حقوق الملكية في الموجودات الملموسة أو الإحالة التامة للمستحقات لأغراض الضمان، والاحتفاظ بحق الملكية في المبيعات، والتأجير التمويلي، واتفاقات الشراء التأجيري، ما لم تنص التوصية # على خلاف ذلك [انظر الوثيقة # dd
English[en]
The law should treat all devices that perform security functions as secured transactions, including the transfer of title to tangibles or the outright assignment of receivables for security purposes, retention of title sales, financial leases and hire-purchase agreements, except to the extent otherwise contemplated in recommendation # see # dd
Spanish[es]
El régimen debería abordar todos los mecanismos que cumplen funciones de garantía como operaciones garantizadas, incluidos la cesión de la titularidad sobre bienes corporales o la cesión de bienes inmateriales a efectos de garantía, la retención de la titularidad, los arrendamientos financieros y los acuerdos de arrendamiento con opción de compra, excepto en la medida en que la recomendación # prevea otra cosa [véase # dd
French[fr]
La loi devrait traiter comme des opérations garanties tous les mécanismes qui remplissent des fonctions de sûreté, y compris le transfert de la propriété de biens meubles corporels ou la cession pure et simple de créances de sommes d'argent à titre de garantie, la réserve de propriété, les crédits-bails et les accords de location-vente, sauf dans la mesure où la recommandation # en dispose autrement [voir # dd
Russian[ru]
Закон должен рассматривать все механизмы, выступающие в качестве обеспечения, как обеспеченные сделки, включая передачу правового титула на материальные активы или прямую уступку дебиторской задолженности в качестве обеспечения, продажу с сохранением правового титула, финансовый лизинг и договоры о купле-продаже в рассрочку, за исключением иных случаев, рассматриваемых в рекомендации # см # dd
Chinese[zh]
法律应将具有担保功能的所有手段均视为担保交易,包括为担保目的转让有形资产所有权或彻底转让应收款、保留所有权的销售、融资租赁和租购协议,但建议 # 中另有考虑的除外[见 # dd # 。