Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beeswagters, soos die Masai van Oos-Afrika, het al geleer hoe om die gebiede te vermy waar tsetsevlieë baie volop is, maar droogte en ’n gebrek aan weiveld maak dit soms onmoontlik.
Arabic[ar]
وقد تعلَّم رعاة الماشية، كالماساي في شرق افريقيا كيف يتجنَّبون المناطق التي يكثر فيها ذباب التسي تسي، لكنَّ الجفاف وقلّة المراعي تجعل ذلك صعبا احيانا.
Cebuano[ceb]
Ang mga bakiro, sama sa mga Masai sa Sidlakang Aprika, nakakat-on kon unsaon sa paglikay sa mga dapit diin daghan ang mga langawng tsetse, apan ang hulaw ug kanihit sa sibsibanan usahay nagpaimposible niini.
Czech[cs]
Chovatelé dobytka, například východoafričtí Masajové, se naučili, jak se vyhýbat oblastem, kde je much tse-tse nejvíce, ale někdy to je kvůli suchu a nedostatku pastvin nemožné.
Danish[da]
Kvægvogtere, såsom masaierne i Østafrika, har lært at gå uden om de områder hvor der findes flest tsetsefluer, men på grund af tørke og mangel på græsningsarealer kan dette ikke altid lade sig gøre.
German[de]
Viehzüchter wie die Massai in Ostafrika haben gelernt, Gegenden, in denen die Tsetsefliege am meisten verbreitet ist, zu meiden, aber Dürren und fehlende Weidegründe machen ihnen das manchmal unmöglich.
Ewe[ee]
Lãnyila abe Masaitɔ siwo tso Ɣedzeƒe Afrika ene la nya alesi womayi nuto siwo me togbatowo bɔ ɖo wu o, gake ɣeaɖewoɣi kuɖiɖi kple lãwo ƒe gbeɖuƒe ƒe anyimanɔmanɔ na be esia mete ŋu dzea edzi o.
Greek[el]
Οι κτηνοτρόφοι, όπως οι Μασάι στην Ανατολική Αφρική, έχουν μάθει πώς να αποφεύγουν τις περιοχές όπου αφθονούν οι μύγες τσε τσε, αλλά εξαιτίας της ξηρασίας και της έλλειψης βοσκότοπων αυτό είναι μερικές φορές αδύνατον.
English[en]
Cattle herders, such as the Masai of East Africa, have learned how to avoid the areas where tsetse flies are most plentiful, but drought and lack of pasture sometimes make this impossible.
Spanish[es]
Los ganaderos, como los masai de África oriental, han aprendido a evitar las zonas donde pululan estas moscas; sin embargo, a veces es imposible debido a la sequía y la escasez de pastos.
Finnish[fi]
Karjankasvattajat, esimerkiksi Itä-Afrikan masait, ovat oppineet kiertämään alueet, missä tsetsekärpäsiä on eniten, mutta kuivuuden ja laidunmaan puutteen takia se ei aina ole mahdollista.
French[fr]
Les pasteurs, tels les Masaïs (Afrique orientale), savent éviter les régions infestées de mouches tsé-tsé ; mais la sécheresse et le manque de pâturages les forcent parfois à les fréquenter.
Croatian[hr]
Stočari, poput plemena Masai iz istočne Afrike, naučili su kako izbjegavati područja koja najviše obiluju ce-ce muhama, ali suša i pomanjkanje pašnjaka ponekad to čine nemogućim.
Hungarian[hu]
A marhapásztorok, mint például a kelet-afrikai maszaikok, megtanulták, hogyan kerüljék el az olyan területeket, ahol a legtöbb cecelégy van, de a szárazság és a legelők hiánya miatt néha nem tudják ezt megtenni.
Indonesian[id]
Para peternak, seperti misalnya suku Masai dari Afrika Timur, telah mempelajari cara menghindari daerah-daerah di tempat yang paling banyak lalat tsetse, tetapi kekeringan dan kurangnya padang rumput kadang-kadang membuat hal ini tidak mungkin.
Iloko[ilo]
Dagiti agtartaraken ti baka, kas kadagiti Masai iti East Africa, nasursurodan no kasano a liklikan dagiti lugar a sadiay nakaad-adu dagiti tsetse fly, ngem ti tikag ken ti kurang a pagpastoran no dadduma ti mamagbalin iti daytoy nga imposible.
Italian[it]
Gli allevatori di bestiame, come i masai dell’Africa orientale, hanno imparato a evitare le regioni infestate dalle mosche tse-tse, ma a volte siccità e scarsità di pascoli lo rendono impossibile.
Japanese[ja]
アフリカ東部のマサイ族など,牛を飼う人たちは,ツェツェバエが際立って多い地域のよけ方を会得しましたが,干ばつになったり牧草が不足したりすると,それも時々できなくなります。
Korean[ko]
동아프리카의 마사이족처럼 목축을 하는 사람들은, 체체파리가 가장 번성하는 지역을 피하는 법을 알고는 있지만, 때때로 가뭄과 목초지의 부족 때문에 그러한 지역을 피하기가 불가능하게 됩니다.
Malagasy[mg]
Nianatra ny fomba hanalavirana an’ireo faritra maha-betsaka indrindra ny lalitra tsetse ireo mpiandry biby fiompy, toy ny Masai any Afrika Atsinanana, kanefa mahatonga izany ho tsy azo atao indraindray ny hain-tany sy ny tsy fisian’ny kijana.
Malayalam[ml]
സെസി ഈച്ചകൾ ഏറ്റവുമധികമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ പൂർവാഫ്രിക്കയിലെ മാസൈയെപ്പോലുള്ള കന്നുകാലി വളർത്തലുകാർ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ വരൾച്ചയും മേച്ചിൽസ്ഥലത്തിന്റെ അഭാവവും ഇതു ചിലപ്പോൾ അസാധ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange kvegrøktere, for eksempel masaiene i Øst-Afrika, har lært hvordan de kan styre klar av de områdene der tsetsefluene er mest tallrike, men på grunn av tørke og mangel på beitemarker er dette ikke alltid mulig.
Dutch[nl]
Veehoeders, zoals de Masaï van Oost-Afrika, hebben de gebieden met veel tseetseevliegen leren mijden, maar droogte en gebrek aan weidegronden maken dit soms onmogelijk.
Northern Sotho[nso]
Badiši ba dikgomo ba bjalo ka ma-Masai a Afrika Bohlabela, ba ithutile kamoo ba ka phemago ka gona mafelo ao go ona dintšhitsetse e lego tše dintši kudu, eupša komelelo le go hlokega ga mafulo ka dinako tše dingwe di dira gore se se se kgonege.
Nyanja[ny]
Oŵeta ng’ombe, monga ngati Amasai a ku East Africa, aphunzira mmene angapeŵere madera amene kuli ntchentche za kambalame zambiri, komano chirala ndi kusoŵa kwa malo odyera ng’ombe nthaŵi zina zimapangitsa zimenezi kukhala zosatheka.
Polish[pl]
Pasterze bydła, na przykład Masajowie z Afryki Wschodniej, nauczyli się omijać obszary najliczniejszego występowania much tse-tse, ale susze i brak pastwisk nieraz im to uniemożliwiają.
Portuguese[pt]
Os criadores de gado, como os massais do leste da África, aprenderam a evitar as áreas onde as moscas tsé-tsé são mais numerosas, mas a seca e a falta de pastagem às vezes tornam isso impossível.
Romanian[ro]
Crescătorii de vite, cum ar fi populaţia masai din Africa de Est, au învăţat cum să evite regiunile în care muştele ţeţe sunt extraordinar de multe, însă seceta şi lipsa păşunilor fac uneori ca acest lucru să fie imposibil.
Russian[ru]
Пастухи-скотоводы, например масаи Восточной Африки, знают, как обходить стороной места, в которых мух водится больше всего, но порой это не удается из-за засух и нехватки пастбищ.
Slovak[sk]
Dobytkári, ako napríklad Masajovia vo východnej Afrike, sa už vedia vyhnúť oblastiam, kde sa muchy tse-tse vyskytujú najhojnejšie, ale sucho a nedostatok pastvy to niekedy znemožňujú.
Slovenian[sl]
Govedorejci, na primer vzhodnoafriški Masaji, so se naučili ogibati se področij, kjer je muh cece največ, toda zaradi suše in pomanjkanja pašnikov to včasih ni mogoče.
Shona[sn]
Vafudzi vemombe, vakadai savaMasai veEast Africa, vakadzidza nzira yokudzivisa nayo nzvimbo idzo mhesvi dzakawanda zvikurusa, asi kusanaya kwemvura yakakwana nokushayikwa kwamafuro padzimwe nguva zvinoita kuti ikoku kusabvire.
Serbian[sr]
Čuvari stoke, kao što su Masaji istočne Afrike, naučili su kako da izbegavaju područja na kojima su cece-muve najbrojnije, ali suša i nedostatak pašnjaka ponekad to onemogućavaju.
Southern Sotho[st]
Balisa ba likhomo, ba kang Masai a Afrika Bochabela, ba ithutile ho qoba libaka tseo lintsintsi tsa tsetse li fumanehang ka bongata ho tsona, empa ka linako tse ling komello le tlhokahalo ea makhulo li etsa hore sena se se ke sa khoneha.
Swedish[sv]
Boskapsuppfödare i Östafrika, till exempel massajstammen, har lärt sig att undvika de områden där tsetseflugor är mest talrika, men ibland är det omöjligt på grund av torka och brist på bete.
Swahili[sw]
Wachunga-ng’ombe, kama vile Wamaasai wa Afrika Mashariki, wamejifunza jinsi ya kuepuka maeneo ambayo yana mbung’o wengi, lakini ukame na ukosefu wa malisho nyakati nyingine hufanya hilo lisiwezekane.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் மசையினரைப் போன்ற கால்நடை மேய்ப்பர்கள், செட்ஸி ஈக்கள் மிகவும் அதிகமாக இருக்கும் இடங்களை எவ்வாறு தவிர்ப்பது என்பதை கற்றறிந்திருக்கின்றனர், ஆனால் வறட்சி இருப்பதனாலும், புல்வெளி இல்லாததனாலும் சிலசமயங்களில் இது முடியாத காரியமாகிறது.
Telugu[te]
సీసీ ఈగలు విపరీతంగా ఉండే ప్రాంతాలకు వెళ్లకుండా నివారించడాన్ని తూర్పు ఆఫ్రికా వారైన మాసాయ్ వంటి మంద కాపరులు నేర్చుకున్నారు, అయితే క్షామం మరియు మేత లేకపోవడం కొన్నిసార్లు దీన్ని అసాధ్యం చేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga nag-aalaga ng baka, gaya ng mga Masai sa Silangang Aprika, ay natuto kung paano iiwasan ang mga lugar kung saan napakarami ng mga tsetse fly, subalit kung minsan ang tagtuyot at kawalan ng damuhan ay nagpapangyaring maging imposible ito.
Tswana[tn]
Barui ba dikgomo, jaaka Bamasai ba kwa Afrika Botlhaba, ba ithutile go tila mafelo a ntsi ya tsetse e leng ntsi mo go one, mme leuba le go tlhoka mafudiso gantsi go dirile gore ba palelwe ke go dira seo ka dinako tse dingwe.
Tsonga[ts]
Vafuwi va tihomu, vo kota Vamasai va le Afrika Vuxa, va dyondze ku papalata tindhawu leti nga tala hi maseke, kambe minkarhi yin’wana leswi swa nonon’hwa hikwalaho ka dyandza ni ku pfumaleka ka madyelo.
Twi[tw]
Wɔn a wɔka ayɛmmoa, te sɛ Masaifo a wɔwɔ Afrika Apuei fam no asua sɛnea wɔbɛkwati mmeae horow a ɔtɛn dɔɔso wɔ hɔ no, nanso ɔpɛ ne sare a wonnya ma ɛtɔ da bi a eyi ntumi nyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Ua haapii te mau tiai nǎnǎ, mai te mau Masai i Afirika Hitia o te râ, e nafea ia ape i te mau vahi e ua î roa te ra‘o tsé-tsé i reira, i te tahi râ taime, eita e nehenehe, no te pǎ‘ura e aita e matie.
Ukrainian[uk]
Такі скотарі, як народ масаї зі Східної Африки, навчились уникати тих місць, де найбільше мух цеце, але інколи це неможливо через посуху та брак пасовиськ.
Xhosa[xh]
Abelusi beenkomo, njengeeMasai zaseMpuma Afrika, baye bafunda ukuyiphepha imimandla ezele iitsetse fly, kodwa imbalela nokungabikho kwamadlelo maxa wambi kwenza bangakwazi.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń da màlúù, bí àwọn ènìyàn ẹ̀yà Masai ní Ìlà Oòrùn Áfíríkà, ti kọ́ bí wọ́n ṣe lè máa pẹ́ àwọn agbègbè tí àwọn irù pọ̀ sí gan-an sílẹ̀, àmọ́ ọ̀dá àti àìsí koríko kì í jẹ́ kí èyí ṣeé ṣe lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
牧牛族人,如东非的马萨伊人,早已学会要避开一些舌蝇繁衍的地区。 可是,基于干旱和草地缺乏的因素,有时他们却是避无可避。
Zulu[zu]
Abelusi bezinkomo, njengamaMasai aseMpumalanga-Afrika, baye bafunda indlela yokugwema izindawo ezinezimpukuvane eziningi, kodwa ngezinye izikhathi isomiso nokuntuleka kwamadlelo kwenza lokho kungabi nokwenzeka.