Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
| —Vývoj výzkumu městského prostředí pro lepší pochopení tématických (životní prostředí, doprava, sociální, ekonomické, demografické otázky) a prostorových (městských, regionálních) interakcí ve městě a pro vytvoření, za prvé, inovačních plánovacích mechanismů pro řešení otázek jednotným a udržitelným způsobem a, za druhé, inovačních procesů správy věcí veřejných pro zlepšení účasti občanů a spolupráce mezi veřejnými a soukromými aktéry, pro lepší pochopení úlohy evropských měst v celosvětovém kontextu (městská konkurenceschopnost), na podporu orgánů místní samosprávy při zlepšování sociální soudržnosti a v boji proti vyloučení ve městech, kde nerovnosti rostou navzdory ekonomickému vývoji.
Danish[da]
| —udvikling af byforskningen for at få en bedre forståelse af de tematiske (miljømæssige, transportmæssige, sociale, økonomiske og demografiske) og rumlige (bymæssige, regionale) interaktioner i byen og udvikle for det første nye planlægningsmekanismer for at tage spørgsmålene op på en integreret og bæredygtig måde og for det andet bymæssig ledelse, udvikling af nye instrumenter og fremgangsmåder for at øge borgernes deltagelse og forbedre samarbejdet mellem offentlige og private aktører, for dermed at opnå et bedre kendskab til de europæiske storbyers rolle i en global sammenhæng (bymæssig konkurrenceevne), og for at støtte de lokale myndigheder i deres arbejde for at forbedre social samhørighed og bekæmpe udstødelse i byerne, hvor ulighederne vokser til trods for den økonomiske udvikling.
German[de]
| —Fortentwicklung der auf Städte bezogenen Forschung mit dem Ziel eines besseren Verständnisses thematischer (ökologischer, verkehrstechnischer, sozialer, wirtschaftlicher, demografischer) und räumlicher (stadt- und raumplanerischer) Wechselwirkungen in den Städten; Entwicklung 1. innovativer Planungssysteme für integrierte und nachhaltige Problemlösungen und 2. stadtpolitischen Handelns, Aufbau innovativer Instrumente und Ansätze für eine verstärkte Bürgerbeteiligung und die Zusammenarbeit der öffentlichen und privaten Akteure mit Blick auf ein besseres Verständnis der Rolle der europäischen Städte im weltweiten Kontext (Wettbewerbsfähigkeit von Städten), die Unterstützung der Gebietskörperschaften bei der Verbesserung des sozialen Zusammenhalts und im Kampf gegen Ausgrenzung in Städten, in denen die Ungleichheiten trotz wirtschaftlicher Aufwärtsentwicklung zunehmen.
Greek[el]
| —Την ανάπτυξη έρευνας του αστικού χώρου για καλύτερη κατανόηση θεματικής (περιβάλλον, μεταφορές, κοινωνικές, οικονομικές, δημογραφικές αλλαγές κλπ.) και χωροταξικής (αστικής, περιφερειακής) αλληλεπίδρασης στην πόλη και ανάπτυξη, πρώτον, καινοτόμων μηχανισμών σχεδιασμού για τη διευθέτηση των ζητημάτων με ολοκληρωμένο και βιώσιμο τρόπο και δεύτερον, καινοτόμων διεργασιών διακυβέρνησης για την αυξημένη συμμετοχή των πολιτών και τη συνεργασία δημοσίων και ιδιωτικών φορέων, για την καλύτερη κατανόηση του ρόλου των ευρωπαϊκών πόλεων σε συνολικό πλαίσιο (αστική ανταγωνιστικότητα), για τη στήριξη των τοπικών αρχών στο έργο της βελτίωσης της κοινωνικής συνοχής και της καταπολέμησης του αποκλεισμού στις πόλεις, όπου οι ανισότητες αυξάνονται παρά την οικονομική ανάπτυξη.
English[en]
| —Developing urban research to better understand thematic (environment, transport, social, economic, demographic) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop, first, innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and, second, urban governance, the development of innovative instruments and approaches to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors, to understand better the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development.
Spanish[es]
| —El desarrollo de la investigación urbana con miras a una mejor comprensión de la interacción temática (medio ambiente, transporte, sociedad, economía, demografía) y espacial (urbana y regional) en las ciudades y el desarrollo de mecanismos de planificación innovadores para abordar las cuestiones de forma integrada y sostenible por una parte y, por otra, la gobernanza urbana, el desarrollo de instrumentos y enfoques innovadores para fomentar la participación de los ciudadanos y la cooperación más efectiva entre los actores públicos y privados, para comprender mejor la función de las ciudades europeas en un contexto global (competitividad urbana), para apoyar a las autoridades locales en la mejora de la cohesión social y la lucha contra la exclusión social en las ciudades en las que aumentan las desigualdades a pesar del desarrollo económico.
Estonian[et]
| —Linnauuringute arendamine, et paremini mõista linna temaatilisi (keskkonna-, transpordi-, sotsiaal-, majandusalaseid, demograafilisi jms) ning ruumilisi (linna, piirkondlike) vastastoimeid ja arendada välja esiteks innovaatilised planeerimismehhanismid, et lahendada küsimused integreeritult ja jätkusuutlikult, ning teiseks linnajuhtimine, innovaatiliste vahendite ja lähenemisviiside arendamine, et suurendada kodanike osalust ning avaliku ja erasektori osalejate vahelist koostööd, mõistmaks paremini Euroopa linnade rolli ülemaailmses kontekstis (linnade konkurentsivõime), et toetada kohalikke asutusi sotsiaalse ühtekuuluvuse parendamisel ning tõrjutusega võitlemisel linnades, kus ebavõrdsus kasvab, vaatamata majanduslikule arengule.
Finnish[fi]
| —Kaupunkitutkimuksen kehittäminen tarkoituksena ymmärtää paremmin temaattista (ympäristö, liikenne, sosiaaliset kysymykset, talous, väestö) ja alueellista (kaupungit, alueet) vuorovaikutusta kaupungeissa ja kehittää innovatiivisia suunnittelumekanismeja kysymysten käsittelemiseksi integroidulla ja kestävällä tavalla ja innovatiivisia hallintoprosesseja kansalaisten osallistumisen sekä julkisten ja yksityisten toimijoiden välisen yhteistyön lisäämiseksi, ymmärtää paremmin Euroopan kaupunkien asemaa maailmanlaajuisesti (kaupunkien kilpailukyky) ja tukea paikallisviranomaisia sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi ja syrjäytymisen torjumiseksi kaupungeissa, joissa epätasa-arvo kasvaa talouskasvusta huolimatta.
French[fr]
| —Le développement de la recherche urbaine afin de mieux comprendre les interactions thématiques (environnement, transport, société, économie, démographie) et les interactions spatiales (urbaines, régionales) dans la ville et de développer: 1) des mécanismes de planification innovants pour répondre à ces problèmes de façon intégrée et durable et, 2) la gouvernance urbaine et le développement d'outils et d'approches innovants pour accroître la participation des citoyens et la coopération entre les acteurs des secteurs public et privé, pour mieux comprendre le rôle des villes européennes dans un contexte global (compétitivité urbaine), pour aider les collectivités locales à améliorer la cohésion sociale et à lutter contre l'exclusion dans les villes où les inégalités s'accentuent en dépit du développement économique.
Hungarian[hu]
| -a városkutatás fejlesztése a városban lezajló tematikus (környezeti, szállítási, társadalmi, , gazdasági, demográfiai) és térbeli (városi, regionális) kölcsönhatások jobb megértésére, és elõször az e kérdéseket integrált és fenntartható módon kezelõ innovatív tervezési mechanizmusok és másodszor a városi kormányzás, innovatív eszközök és megközelítések kialakítása a polgárok részvételének, illetve az állami és magánszereplõk közötti együttmûködésnek növelésére, az európai városok szerepének globális összefüggésekben történõ jobb megértésére (városi versenyképesség), a helyi hatóságok támogatására a szociális kohézió javításában és a kirekesztés elleni harcban olyan városokban, amelyekben az egyenlõtlenségek a gazdasági fejlõdés ellenére növekednek.
Italian[it]
| —lo sviluppo della ricerca urbana per comprendere meglio le interazioni tematiche (ambiente, trasporti, mutamenti sociali, economici, demografici) e spaziali (urbane, regionali) nella città e sviluppare, in primo luogo, meccanismi di pianificazione innovativi atti ad affrontare i problemi in modo integrato e sostenibile e, in secondo luogo, processi innovativi di governance urbana volti a migliorare la partecipazione dei cittadini e la cooperazione tra soggetti pubblici e privati, a comprendere meglio il ruolo delle città europee in un contesto globale (competitività urbana), a sostenere gli enti locali a migliorare la coesione sociale e a combattere l'esclusione nelle città dove si accentuano le disparità nonostante lo sviluppo economico.
Lithuanian[lt]
| —plėtoti miestų tyrimus siekiant geriau suprasti temines (aplinkos, transporto, visuomenės, ekonomikos, demografijos) ir erdvines (miestų, regionų) sąveikas mieste ir patobulinti, pirma, pažangius planavimo mechanizmus, padėsiančius integruotai ir tvariai spręsti problemas ir, antra, miestų valdymą, pažangių priemonių ir požiūrių kūrimą siekiant padidinti gyventojų dalyvavimą ir bendradarbiavimą tarp valstybės ir privačių veikėjų, siekiant geriau suvokti Europos miestų reikšmę pasaulio kontekste (miestų konkurencingumas), remti vietos valdžios institucijas, siekiančias padidinti socialinę sanglaudą ir nugalėti atskirtį mietuose, kur nelygybė auga nežiūrint į ekonomikos vystymąsi.
Latvian[lv]
| —Pilsētpētniecības attīstīšana, lai labāk saprastu tematisko (vide, transports, sociālās, ekonomiskais, demogrāfiskais aspekts u. c.) un telpisko (pilsētas, reģiona) mijiedarbību pilsētā un izstrādātu, pirmkārt, novatoriskus plānošanas mehānismus, lai problēmas risinātu integrētā un ilgtspējīgā veidā, un, otrkārt, novatoriskus pārvaldības procesus, lai palielinātu iedzīvotāju līdzdalību un sadarbību starp valsts un privātajiem dalībniekiem, lai labāk saprastu Eiropas pilsētu nozīmi globālā kontekstā (pilsētu konkurētspēja), lai vietējām varas iestādēm sniegtu atbalstu sociālās kohēzijas uzlabošanā un izstumšanas apkarošanā pilsētās, kur, neraugoties uz ekonomisko attīstību, pieaug nevienlīdzība.
Maltese[mt]
| —L-iżvilupp ta' riċerka urbana sabiex jinftiehmu aħjar linterazzjonijiet tematiċi (ambjentali, tat-trasport, soċjali, ekonomiċi, demografiċi) u spazjali (urbani, reġjonali) filbelt u biex ikunu żviluppati, l-ewwelnett, mekkaniżmi ta' ppjanar innovattivi biex ikunu indirizzati l-kwistjonijiet b'mod integrat u sostenibbli, u t-tieni, governabbilità urbana, l-iżvilupp ta' strumenti u approċċi innovattivi biex itejbu l-parteċipazzjoni taċ-ċittadini u l-koperazzjoni bejn il-parteċipanti pubbliċi u privati, biex jinftiehmu aħjar l-irwoli ta' l-ibliet Ewropej f'kuntest globali (kompetittività urbana), biex ikunu appoġġjati l-awtoritajiet lokali fit-titjib tal-koeżjoni soċjali u fil-ġlieda kontra lesklużjoni fl-ibliet fejn qegħdin jiżdiedu l-inugwaljanzi minkejja l-iżvilupp ekonomiku.
Dutch[nl]
| —ontwikkelen van het stedelijk onderzoek om meer inzicht te krijgen in de thematische (milieu, vervoer, sociale en economische situatie, demografische veranderingen, enz.) en ruimtelijke (stedelijke, regionale) wisselwerkingen in de stad en ontwikkelen van, ten eerste, innovatieve planningsmechanismen die de problemen op geïntegreerde en duurzame wijze aanpakken en, ten tweede, een goed stedelijk bestuur, ontwikkeling van innovatieve instrumenten en strategieën die de participatie van de burgers en de samenwerking tussen publieke en particuliere actoren vergroten, leiden tot een beter begrip van de rol van de Europese steden in mondiaal verband (stedelijke concurrentie) en die de plaatselijke overheden helpen bij de versterking van de sociale cohesie en de bestrijding van uitsluiting in steden waar de ongelijkheid ondanks de economische ontwikkeling groter wordt.
Portuguese[pt]
| —Investigação urbana: obter uma melhor compreensão das interacções temáticas (ambiente, transportes, mutações sociais, económicas, demográficas) e espaciais (urbanas, regionais) na cidade e criar, primeiro, mecanismos de ordenamento inovadores para dar resposta aos problemas de forma integrada e sustentável, e, segundo, desenvolver processos e abordagens de governação urbana inovadores a fim de reforçar a participação dos cidadãos e a cooperação entre os sectores público e privado, compreender melhor o papel das cidades europeias num contexto global (competitividade urbana) e ajudar as colectividades locais a reforçarem a coesão social e a lutarem contra a exclusão nas cidades em que as desigualdades aumentam apesar do desenvolvimento económico.
Slovak[sk]
| —rozvoj urbanistického výskumu s cieľom lepšie porozumieť tematickým (životné prostredie, doprava, sociálne, ekonomické a demografické) a priestorovým (mestským a regionálnym) interakciám v mestách a rozvinúť inovatívne mechanizmy plánovania, ktoré by riešili problémy celistvým a udržateľným spôsobom a inovatívne procesy riadenia, ktoré by zlepšili účasť občanov a spoluprácu medzi verejnými a súkromnými subjektmi, lepšie porozumenie úloh európskych miest v celosvetovom kontexte (mestská súťaživosť), podporili miestne orgány pri zlepšovaní sociálnej súdržnosti a v boji proti vylúčeniu v mestách, kde narastajú nerovnosti aj napriek hospodárskemu rozvoju.
Slovenian[sl]
| —Razvoj raziskav mest zaradi boljšega razumevanja medsebojnih tematskih (okoljskih, prometnih, socialnih, gospodarskih, demografskih) in prostorskih (mestnih, regionalnih) vplivov v mestu ter zaradi razvoja, prvič, inovativnih mehanizmov načrtovanja, ki bodo omogočali celostno in trajnostno obravnavo perečih vprašanj, ter, drugič, upravljanja mest, razvoja inovativnih instrumentov in pristopov, ki bodo okrepili udeležbo državljanov in sodelovanje med javnimi ter zasebnimi udeleženci, kar je namenjeno boljšemu razumevanju vloge evropskih mest v svetu (konkurenčnost mest), podpori lokalnih organov pri izboljševanju socialne kohezije in boju proti izključenosti v mestih, kjer je kljub gospodarskemu razvoju vse več neenakosti.
Swedish[sv]
| —Utveckling av stadsforskningen för att få bättre förståelse för det tematiska (miljömässiga, transportrelaterade, sociala och ekonomiska) och rumsliga (stadsrelaterade och regionala) samspelet i staden, och utveckla dels innovativa planeringsåtgärder för att bemöta problem på ett integrerat och hållbart sätt, dels styrelseformer i städerna med hjälp av innovativa verktyg och metoder för att främja allmänhetens deltagande och samarbetet mellan offentliga och privata aktörer i syfte att bättre förstå europeiska städers roll i ett globalt sammanhang (städers konkurrenskraft) och stödja lokala myndigheter när det gäller att förbättra den sociala sammanhållningen och bekämpa marginaliseringen i städer där ojämlikheterna ökar trots ekonomisk utveckling.