Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tagbalay misugilon kanako nga ang mga babaye sa iyang panimalay maghabol ug labing menos usa ka taas nga panapton kada tuig.
Czech[cs]
Náš hostitel mi řekl, že ženy z jeho domácnosti tkají nejméně jeden pruh stanové látky ročně.
Danish[da]
Min vært fortæller mig at kvinderne i hans husstand væver mindst én bane om året.
German[de]
Wie mein Gastgeber erzählt, weben die Frauen in seiner Familie pro Jahr mindestens eine Tuchbahn.
Greek[el]
Ο οικοδεσπότης μού λέει ότι οι γυναίκες στο σπιτικό του υφαίνουν τουλάχιστον μια λωρίδα υφάσματος ετησίως.
English[en]
My host tells me that the women in his household weave at least one strip of cloth per year.
Spanish[es]
Mi anfitrión nos dice que las mujeres de su familia tejen por lo menos una banda de tela al año.
Estonian[et]
Peremees räägib mulle, et tema pere naised koovad seinatüki tarbeks vähemalt ühe kangariba aastas.
Finnish[fi]
Isäntäni kertoo, että perheen naiset kutovat vähintään yhden kankaan vuodessa.
French[fr]
Notre hôte dit que les femmes de la maisonnée tissent au moins une bande de tissu par an.
Croatian[hr]
Moj mi domaćin kaže da žene u njegovoj obitelji godišnje izrade barem jedan komad šatorskog platna.
Indonesian[id]
Sang tuan rumah memberi tahu saya bahwa para wanita dalam rumah tangganya menenun paling tidak satu helai kain setiap tahun.
Iloko[ilo]
Imbaga ti nangpasangbay kaniak nga agabel dagiti babbai iti sangakabbalayanna iti di kumurang a sangapessat iti kada tawen.
Icelandic[is]
Gestgjafinn segir að kvenfólkið á heimilinu vefi að minnsta kosti eina dúklengju á ári.
Italian[it]
Quello che mi ospita dice che le donne della sua famiglia tessono almeno un telo all’anno.
Japanese[ja]
ご主人の話によれば,家の女性たちが少なくとも年に一枚,細長い布を織るということです。
Georgian[ka]
მასპინძლის სიტყვების თანახმად, მისი მეუღლე და ქალიშვილები, სულ მცირე, ქსოვილის ერთ ნაჭერს მაინც ქსოვენ წელიწადში.
Korean[ko]
주인은 자기 집안의 여자들은 매년 기다란 천을 적어도 한 개는 짠다고 이야기해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Šeimininkas pasakoja, kad jo moterys per metus išaudžia bent vieną juostą.
Norwegian[nb]
Verten forteller at kvinnene i husstanden hans vever minst én stofflengde i året.
Dutch[nl]
Mijn gastheer vertelt me dat de vrouwelijke leden van zijn gezin ten minste één strook stof per jaar weven.
Papiamento[pap]
Mi anfitrion a konta mi ku e hende muhénan di su kas ta weef por lo ménos un repi largu di tela pa aña.
Portuguese[pt]
Meu anfitrião diz que as mulheres da casa tecem pelo menos uma tira por ano.
Romanian[ro]
Gazda îmi spune că femeile din familie sa ţes cel puţin o fâşie de pânză pe an.
Russian[ru]
Как рассказал мне хозяин, женщины в его семье делают по меньшей мере одну тканую полосу в год.
Slovak[sk]
Môj hostiteľ mi hovorí, že ženy v jeho domácnosti utkajú každý rok minimálne jeden pás látky.
Slovenian[sl]
Gostitelj pove, da ženske v njegovi družini stkejo na leto vsaj eno plahto.
Albanian[sq]
I zoti i çadrës më tregon që gratë në familjen e tij endin të paktën një rrip pëlhure në vit.
Serbian[sr]
Moj domaćin kaže da žene u njegovom domaćinstvu istkaju najmanje jedan komad šatorskog platna godišnje.
Swedish[sv]
Min värd berättar för mig att kvinnorna i hans familj väver åtminstone en tygvåd om året.
Swahili[sw]
Mkaribishaji wangu ananiambia kwamba wanawake wa nyumba yake hutengeneza angalau kitambaa kimoja kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Mkaribishaji wangu ananiambia kwamba wanawake wa nyumba yake hutengeneza angalau kitambaa kimoja kila mwaka.
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin ng punong-abala ko na ang kababaihan sa kaniyang sambahayan ay naglalala ng kahit man lamang isang piraso ng tela taun-taon.
Turkish[tr]
Ev sahibim ev halkındaki kadınların yılda en az bir parça kumaş dokuduklarını söyledi.
Ukrainian[uk]
Мій господар каже, що в його родині жінки за рік тчуть щонайменше одну смугу тканини, потрібної для намету.