Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om geestelik sterk te bly, het ons ou boeke, soos die boek Government, oor en oor bestudeer, en ons het aangehou preek.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ጠንክረን ለመቀጠል ገቨርንመንት እንደሚለው ያሉትን መጻሕፍት ደግመን ደጋግመን እናጠና ነበር፤ ስብከታችንንም አላቋረጥንም።
Arabic[ar]
ولنبقى اقوياء روحيا كنا ندرس الكتب القديمة، ككتاب الحكومة، مرارا وتكرارا واستمررنا في الكرازة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magdanay na makosog sa espirituwal, pinag-adalan niamo nin paorootro an daan na mga libro, siring kan librong Government, asin nagpadagos kami sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Pa kutwalilila ukuba abakosa lwa ku mupashi, twalesambilila ifitabo fya kale no kufipitulukamo, pamo nge citabo ca kuti Government, kabili twatwalilile ukushimikila.
Bulgarian[bg]
За да останем духовно силни, изучавахме стари книги отново и отново, като например книгата Government [„Правителство“], и продължавахме да проповядваме.
Bislama[bi]
Blong stap strong, mifala i stadi long ol olfala buk bakegen mo bakegen, olsem buk ya Government. Mo tu, mifala i gohed blong prij.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিকভাবে শক্তিশালী থাকার জন্য আমরা পুরনো বইগুলিই যেমন সরকার (ইংরাজি) বইটি বারবার পড়েছিলাম আর আমরা ক্রমাগতভাবে প্রচার করে চলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Aron magpabiling lig-on sa espirituwal, balikbalik namong gitun-an ang daang mga libro, sama sa librong Government, ug kami nagpadayon sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Abychom se udrželi duchovně silní, znovu a znovu jsme studovali staré knihy, například knihu Vláda; stále jsme také kázali.
Danish[da]
For at kunne forblive åndeligt stærke studerede vi igen og igen de ældre bøger, som for eksempel Regering, og vi fortsatte med at forkynde.
German[de]
Um geistig stark zu bleiben, studierten wir immer wieder die alten Bücher, wie das Buch Regierung, und wir predigten fortgesetzt.
Ewe[ee]
Bene míakpɔtɔ asẽ ŋu le gbɔgbɔ me la, míegbugbɔ xlẽa agbalẽ xoxowo abe esi nye Government ene zi gbɔ zi geɖe, eye míenɔ gbeƒãɖeɖedɔa dzi.
Efik[efi]
Man isọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit, nnyịn ima isikpep n̄kani n̄wed ndien ndien, utọ nte n̄wed oro Government, ndien nnyịn ima ika iso ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Για να παραμείνουμε πνευματικά ισχυροί, μελετούσαμε παλιά βιβλία ξανά και ξανά, όπως το βιβλίο Κυβέρνησις, και συνεχίζαμε να κηρύττουμε.
English[en]
To remain strong spiritually, we studied old books over and over again, such as the book Government, and we continued to preach.
Spanish[es]
A fin de mantenernos fuertes espiritualmente, estudiamos repetidas veces los libros antiguos, como Gobierno, y seguimos predicando.
Estonian[et]
Et vaimselt tugevaks jääda, uurisime üha uuesti vanu raamatuid, nagu näiteks ”Valitsus”, ning kuulutasime muudkui edasi.
Finnish[fi]
Pysyäksemme hengellisesti vahvoina tutkimme yhä uudelleen vanhat kirjat, kuten kirjan Hallitus, ja jatkoimme saarnaamista.
French[fr]
Afin de rester forts spirituellement, nous étudiions maintes et maintes fois les vieux livres, tels que Gouvernement, et nous continuions à prêcher.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔhe awa daa yɛ mumɔŋ lɛ, wɔkase woji memeji lɛ shii abɔ, tamɔ Government wolo lɛ, ni wɔtee nɔ wɔshiɛ.
Hebrew[he]
כדי לשמור על חוסננו הרוחני, למדנו שוב ושוב ספרים ישנים, דוגמת הספר ממשלה (אנג’), והמשכנו לבשר.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक रूप से मज़बूत रहने के लिए, हमने बार-बार पुरानी पुस्तकों का अध्ययन किया, जैसे की पुस्तक सरकार, और हमने प्रचार करना जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
Agod makapabilin nga malig-on sa espirituwal, sulitsulit nga gintun-an namon ang daan nga mga libro, subong sang libro nga Government, kag nagpadayon kami sa pagbantala.
Croatian[hr]
Da bismo ostali duhovno jaki, proučavali smo stare knjige uvijek iznova, kao što je knjiga Government (Vladavina), i nastavili smo propovijedati.
Hungarian[hu]
Hogy szellemileg erősek maradjunk, ismételten áttanulmányoztuk a régi könyveket, mint például a Government (Kormányzat) című könyvet is, és tovább prédikáltunk.
Indonesian[id]
Agar tetap kuat secara rohani, kami mempelajari buku-buku lama berulang-kali, seperti buku Government, dan kami terus mengabar.
Iloko[ilo]
Tapno makapagtalinaed a natibker iti naespirituan, maulit-ulit a pinagadalanmi dagiti daan a libro, kas ti libro a Government, ken intultuloymi ti nangasaba.
Italian[it]
Per mantenerci spiritualmente forti studiavamo più volte i vecchi libri, come Governo, e continuavamo a predicare.
Japanese[ja]
私たちは霊的な強さを保つために,「政府」などの古い書籍を何度も繰り返し研究し,引き続き宣べ伝えました。
Georgian[ka]
სულიერად ძლიერები რომ დავრჩენილიყავით, ბევრჯერ ვსწავლობდით ძველ წიგნებს, მათ შორის წიგნს „მთავრობა“ (ინგლ.), და არ ვწყვეტდით ქადაგებას.
Korean[ko]
우리는 영적으로 강한 상태에 머물기 위해, 「정부」 책과 같은 오래 된 서적을 되풀이하여 공부하였고 또 계속 전파하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kotikala makasi na elimo, tozalaki koyekola mikanda ya kala mbala na mbala, lokola mokanda Gouvernement, mpe tokóbaki koteya.
Lithuanian[lt]
Norėdami būti dvasiškai stiprūs, daugelį kartų studijuodavome tokias senas knygas kaip Valdžia bei skelbėme toliau.
Latvian[lv]
Tāpēc, lai saglabātu stipru savu garīgumu, mēs atkal un atkal studējām vecās grāmatas, piemēram, grāmatu ”Valdība”, un turpinājām sludināt.
Malagasy[mg]
Mba hitoerana ho natanjaka ara-panahy, dia namerimberina nianatra ireo boky tranainy izahay, toy ilay boky hoe Gouvernement, ary nanohy nitory izahay.
Macedonian[mk]
За да останеме цврсти во духовен поглед, секогаш одново ги проучувавме старите книги, како што е книгата Government, и продолживме да проповедаме.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി ശക്തരായി നിലകൊള്ളുന്നതിന്, ഞങ്ങൾ ഗവൺമെൻറ് എന്നതുപോലുള്ള പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചു പഠിക്കുകയും പ്രസംഗവേല തുടരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आध्यात्मिकरित्या दृढ राहण्यासाठी आम्ही पुनः-पुन्हा सरकार (इंग्रजी) सारखी जुनी पुस्तकं वाचायचो आणि प्रचार तर करतच होतो.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးဆက်လက်ခိုင်မြဲစေဖို့ အစိုးရစာအုပ်လို စာအုပ်အဟောင်းတွေကို ထပ်ခါထပ်ခါလေ့လာခဲ့ကြပြီး ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ကိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
For å holde oss åndelig sterke studerte vi derfor eldre bøker om igjen, blant annet boken Regering, og vi fortsatte å forkynne.
Dutch[nl]
Om geestelijk sterk te blijven, bestudeerden wij telkens opnieuw oude boeken, zoals het boek Regeering, en wij bleven prediken.
Northern Sotho[nso]
Gore re dule re tiile moyeng, re be re bala dipuku tša kgale leboelela, bjalo ka puku ya Government gomme ra tšwela pele go bolela.
Nyanja[ny]
Kuti tikhale olimbabe mwauzimu, tinkaphunzira mabuku akale mobwerezabwereza, monga buku la Government, ndipo tinapitirizabe kulalikira.
Papiamento[pap]
Pa keda spiritualmente fuerte, nos tabata studia bukinan bieu manera e buki Government, bes tras bes i nos a sigui predicá.
Polish[pl]
Chcąc zachować siły duchowe, wciąż od nowa studiowaliśmy stare publikacje, na przykład książkę Rząd, i nie przestawaliśmy głosić.
Portuguese[pt]
Para continuarmos espiritualmente fortes, estudávamos repetidas vezes os livros mais antigos, tais como o livro Governo, e continuávamos a pregar.
Romanian[ro]
Pentru a rămâne tari din punct de vedere spiritual, am studiat de mai multe ori cărţi vechi, cum ar fi cartea Government (Guvernul), şi am continuat să predicăm.
Russian[ru]
Чтобы оставаться духовно крепкими, мы по многу раз изучали старые книги, такие, как «Правительство», а также продолжали проповедовать.
Slovak[sk]
Aby sme zostali duchovne silní, opakovane sme študovali staré knihy, ako napríklad knihu Vláda, a ďalej sme kázali.
Slovenian[sl]
Da bi ostali duhovno močni, smo spet in spet preučevali stare knjige, kot denimo Government, ter še naprej oznanjevali.
Samoan[sm]
Ina ia faatumauina le malolosi faaleagaga, sa matou suesueina ma toe suesue tusi tuai, e pei o le Government, ma sa faaauau pea ona matou talaʻi.
Shona[sn]
Kuti tirambe takasimba mumudzimu, takafunda tafundazve mabhuku ekare, akadai saGovernment, uye takapfuurira kuparidza.
Albanian[sq]
Për të qëndruar të fortë frymësisht, studiuam herë pas here librat e vjetër, të tillë si libri Qeveria dhe vazhduam të predikonim.
Serbian[sr]
Da bismo ostali duhovno jaki, uvek iznova smo proučavali starije knjige, kao što je knjiga Vladavina, i nastavili smo da propovedamo.
Sranan Tongo[srn]
Foe tan tranga na jejefasi, dan wi ben studeri owroe boekoe ibri tron baka, soleki a boekoe Government (Tirimakti), èn wi ben go doro foe preiki.
Southern Sotho[st]
Hore re lule re le matla moeeng, re ne re ithuta libuka tsa khale re li pheta-pheta, tse kang buka ea Government, ’me re ile ra tsoela pele ho bolela.
Swedish[sv]
För att hålla oss andligen starka studerade vi äldre böcker om och om igen, till exempel boken Framtidens regering, och vi fortsatte att predika.
Swahili[sw]
Ili kubaki wenye nguvu kiroho, tulijifunza vitabu vya zamani tena na tena, kama vile kitabu Government, na tuliendelea kuhubiri.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய விதத்தில் பலமாக நிலைத்திருப்பதற்கு, அரசாங்கம் (ஆங்கிலம்) போன்ற பழைய புத்தகங்களை நாங்கள் திரும்பத் திரும்ப படித்தோம், தொடர்ந்து பிரசங்கித்தும் வந்தோம்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మికంగా దృఢంగా ఉండేందుకు, మేము ప్రభుత్వం (ఆంగ్లం) వంటి పాత పుస్తకాలను పదే పదే చదివేవాళ్లము, అలాగే మేము ప్రకటించడంలో కొనసాగాము.
Thai[th]
เพื่อ คง ความ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ อยู่ ต่อ ไป เรา ศึกษา หนังสือ เก่า กัน หลาย ครั้ง เช่น หนังสือ รัฐบาล และ เรา ยัง คง ประกาศ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Upang manatiling malakas sa espirituwal, paulit-ulit naming pinag-aralan ang mga lumang aklat, gaya ng aklat na Government, at patuloy kaming nangaral.
Tswana[tn]
Gore re nne re nonofile mo semoyeng, re ne ra nna re boeletsa go ithuta dibuka tsa bogologolo, tse di jaaka buka ya Government, mme re ne ra tswelela pele re rera.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong stap strong long ol samting bilong spirit, mipela i stadi planti taim long ol olpela buk, olsem buk Government, na mipela i mekim yet wok autim tok.
Turkish[tr]
Ruhi yönden güçlü kalabilmek için Government gibi eski kitapları tekrar tekrar inceledik ve vaaz etmeyi sürdürdük.
Tsonga[ts]
Leswaku hi tshama hi tiyile hi tlhelo ra moya, hi dyondze tibuku ta khale hi ku phindha-phindha, to tanihi buku leyi nge Government, ivi hi ya emahlweni hi chumayela.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛayɛ den wɔ honhom mu no, na yesua nhoma dedaw te sɛ Government mpɛn pii, na yɛkɔɔ so kaa asɛm no.
Tahitian[ty]
No te vai puai noa i te pae varua, ua na nia iho noa mâua i te tuatapaparaa i te mau buka tahito, mai te buka ra Faatereraa, e ua tamau noa mâua i te poro.
Ukrainian[uk]
Щоб залишатися духовно сильними, ми по декілька разів вивчали старі публікації, як, наприклад, книжку «Правительство», і продовжували проповідувати.
Vietnamese[vi]
Để tiếp tục mạnh về mặt thiêng liêng, chúng tôi học đi học lại những cuốn sách cũ, như sách Government (Chính Phủ), và chúng tôi tiếp tục rao giảng.
Wallisian[wls]
Ke feala hamatou nonofo mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie, neʼe liuliuga tamatou ako te ʼu tohi ʼāfea, ohage ko te tohi Gouvernement, pea neʼe mātou haga fai tamatou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ukuze sihlale somelele ngokomoya, sasifunda iincwadi ezindala siziphindaphinda, ezinjengethi Government, yaye saqhubeka sishumayela.
Yoruba[yo]
Láti lè máa bá a lọ ní jíjẹ́ alágbára nípa tẹ̀mí, a ń kẹ́kọ̀ọ́ àwọn ìwé ògbólógbòó léraléra, irú bí ìwé Government, a sì ń bá a lọ láti wàásù.
Chinese[zh]
为了保持自己的灵性健康,我们把旧书——例如《政府》——读完又读,我们也没有停止传道。
Zulu[zu]
Ukuze sihlale siqinile ngokomoya, sasitadisha izincwadi ezindala ngokuphindaphindiwe, njengencwadi ethi Government, futhi saqhubeka sishumayela.