Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dier kry sy mag en gesag van “die groot draak”, Satan die Duiwel (Openbaring 12:9).
Amharic[am]
ይህ “አውሬ” ኃይሉንና ሥልጣኑን የተቀበለው ‘ከታላቁ ዘንዶ’ ከሰይጣን ዲያብሎስ ነው።
Arabic[ar]
وهذا الوحش يحصل على قدرته وسلطانه من «التنين العظيم،» الشيطان ابليس.
Central Bikol[bcl]
An hayop na iyan nag-ako kan kapangyarihan asin autoridad kaiyan sa “dakulang dragon,” si Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
Cilya ciswango cipokelela amaka ya ciko no bulashi ukufuma ku “ciŋwena cikalamba,” Satana Ciwa.
Bulgarian[bg]
Този звяр получава своята сила и власт от ‘големия змей’, Сатан Дявола.
Bislama[bi]
Anamol ya i kasem paoa mo haenem long “bigfala algita ya,” Devel Setan.
Cebuano[ceb]
Ang maong mananap nagdawat sa gahom ug awtoridad niini gikan sa “dakong dragon,” si Satanas nga Yawa.
Czech[cs]
Toto zvíře dostává svou moc a autoritu od ‚velkého draka‘, Satana Ďábla.
Danish[da]
Dette vilddyr modtager sin magt og myndighed fra „den store drage“, Satan Djævelen.
German[de]
Das Tier erhält seine Macht und Gewalt von dem ‘großen Drachen’, Satan, dem Teufel (Offenbarung 12:9).
Efik[efi]
Unam oro ọbọ odudu ye ukara oto “akwa dragon,” Satan kpa Devil.
Greek[el]
Αυτό το θηρίο λαβαίνει τη δύναμη και την εξουσία του από ‘το μεγάλο δράκοντα’, τον Σατανά τον Διάβολο.
English[en]
That beast receives its power and authority from “the great dragon,” Satan the Devil.
Estonian[et]
See metsaline saab oma väe ja võimu „suurelt lohelt” Kurat-Saatanalt.
Persian[fa]
آن وحش قوّت و قدرت خویش را از «اژدهای بزرگ»، شیطان ابلیس گرفته است.
Finnish[fi]
Tuo peto saa voimansa ja valtansa ”suurelta lohikäärmeeltä”, Saatana Panettelijalta (Ilmestys 12:9).
French[fr]
Cette bête reçoit sa puissance et son autorité du “grand dragon”, Satan le Diable (Révélation 12:9).
Ga[gaa]
Nakai kooloo lɛ naa ehewalɛ kɛ ehegbɛ kɛjɛɔ “drako kpeteŋkpele,” Satan Abonsam ŋɔɔ.
Hebrew[he]
חיה זו מקבלת את כוחה וסמכותה מ”התנין הגדול”, השטן (ההתגלות י”ב:9).
Hindi[hi]
यह पशु अपनी शक्ति और अधिकार ‘बड़े अजगर,’ शैतान अर्थात् इब्लीस से प्राप्त करता है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga sapat nakabaton sing gahom kag awtoridad gikan sa “dakung dragon,” si Satanas nga Yawa.
Croatian[hr]
Ta zvijer dobiva svoju moć i autoritet od ‘aždahe velike’, Sotone Đavla (Otkrivenje 12:9).
Hungarian[hu]
Ez a vadállat a „nagy sárkánytól”, Sátántól, az Ördögtől kapja erejét és hatalmát (Jelenések 12:9).
Indonesian[id]
Binatang tersebut menerima kuasa dan wewenangnya dari ”naga besar itu”, Setan si Iblis.
Iloko[ilo]
Ti “dakkel a dragon,” ni Satanas a Diablo, ti nangted iti pannakabalin ken kinaturay dayta nga animal.
Icelandic[is]
Þetta dýr fær mátt sinn og vald frá „drekanum mikla,“ Satan djöflinum.
Italian[it]
Questa bestia riceve potenza e autorità dal “gran dragone”, Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
その野獣は,その力と権威を「大いなる龍」悪魔サタンから受けています。(
Georgian[ka]
ეს მხეცი თავის ძალასა და ხელისუფლებას იღებს ‘დიდი დრაკონისგან’, სატანა ეშმაკისგან (გამოცხადება 12:9).
Korean[ko]
그 짐승은 “큰 용” 사단 마귀에게서 권력과 권위를 받습니다.
Lingala[ln]
Nyama wana ezwi nguya mpe bokonzi na yango epai na “dalagona monene,” ye Satana Zábolo.
Lozi[loz]
Sibatana seo si fumana m’ata ni tamaiso ku zwelela ku “drakoni ye tuna,” yena Satani Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Tas žvėris gauna valdžią iš „didžiojo slibino“, Šėtono Velnio (Apreiškimas 12:9).
Malagasy[mg]
Io biby io dia nandray ny heriny sy ny fahefany avy tamin’ilay “dragona”, dia i Satana Devoly.
Macedonian[mk]
Тој ѕвер ја прима својата моќ и власт од „големиот змев“, Сатана Ѓаволот (Откровение 12:9).
Malayalam[ml]
ആ മൃഗത്തിനു ശക്തിയും അധികാരവും ലഭിക്കുന്നതു പിശാചായ സാത്താൻ എന്ന “മഹാസർപ്പ”ത്തിൽനിന്നാണ്.
Marathi[mr]
त्या श्वापदाला सामर्थ्य व अधिकार “मोठा अजगर” म्हणजे दियाबल सैतान याकडून प्राप्त होतो.
Burmese[my]
ထိုသားရဲသည် မာရ်နတ်စာတန် “နဂါးကြီး” ထံမှ ယင်း၏တန်ခိုးနှင့် အခွင့်အာဏာကို ရရှိထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette dyret får sin makt og myndighet fra «den store drage», Satan Djevelen.
Niuean[niu]
Kua moua mai ai he manu favale ia hana malolo mo e pule malolo he “tarako lahi,” ko Satani ko e Tiapolo.
Dutch[nl]
Dat beest ontvangt zijn kracht en autoriteit van „de grote draak”, Satan de Duivel (Openbaring 12:9).
Northern Sotho[nso]
Sebata seo se hwetša matla a sona le matla a taolo go tšwa go “nôxa e kxolo,” Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
Chilombocho chimalandira mphamvu ndi ulamuliro kwa “chinjoka chachikulu,” Satana Mdyerekezi.
Polish[pl]
Otrzymuje ona moc i władzę od „wielkiego smoka”, Szatana Diabła (Objawienie 12:9, NW).
Portuguese[pt]
Esta fera recebe seu poder e sua autoridade do “grande dragão”, Satanás, o Diabo.
Romanian[ro]
Această fiară îşi primeşte puterea şi autoritatea de la „balaurul cel mare“, Satan Diavolul (Apocalipsa 12:9).
Russian[ru]
Этот зверь получает силу и власть от «великого дракона», Сатаны Дьявола (Откровение 12:9).
Slovak[sk]
Toto zviera dostáva moc a autoritu od „veľkého draka“, Satana Diabla.
Slovenian[sl]
Tej zveri je moč in oblast dal »zmaj veliki«, Satan Hudič (Razodetje 12:9).
Samoan[sm]
Ua maua e lena manu feai lona mana ma lana pule mai “le tarako tele,” o Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Chikara ichocho chinogamuchira simba racho nechiremera ku“shato huru,” Satani Dhiabhorosi.
Albanian[sq]
Kjo bishë merr fuqi dhe autoritet nga «kuçedra e madhe», Satana Djalli.
Serbian[sr]
Ta zver dobija svoju moć i vlast od ’velikog zmaja‘, Satane Ðavola (Otkrivenje 12:9).
Sranan Tongo[srn]
A meti dati e kisi en krakti nanga en makti foe „a bigi draak”, Satan Didibri (Openbaring 12:9).
Southern Sotho[st]
Sebata seo se fumana matla a sona le bolaoli ho “drakone e kholo,” Satane Diabolose.
Swedish[sv]
Det djuret får sin makt och myndighet av ”den store draken”, Satan, Djävulen.
Swahili[sw]
Huyo hayawani-mwitu apokea uwezo wake na mamlaka yake kutoka kwa yule “joka,” Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
அந்த மிருகம் தன்னுடைய வல்லமையையும் அதிகாரத்தையும் பிசாசாகிய சாத்தானான ‘பெரிய வலுசர்ப்பத்திடமிருந்து’ பெறுகிறது.
Telugu[te]
ఆ మృగం దాని శక్తిని, అధికారాన్ని అపవాదియగు సాతాను అయిన “ఘట సర్పము” నుండి పొందుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang hayop na iyan ay tumatanggap ng kaniyang kapangyarihan at awtoridad buhat sa “malaking dragon,” si Satanas na Diyablo.
Tswana[tn]
Sebatana seo se tsaya nonofo le taolo ya sone go tswa go “kgogèla e kgolo,” Satane Diabolo.
Tok Pisin[tpi]
“Dispela snek,” Satan, em i givim “strong” long wel animal.
Turkish[tr]
Bu canavar kudretini ve otoritesini İblis Şeytan olan ‘ejderden’ alır.
Tsonga[ts]
Xivandzana xexo xi nyikiwa matimba ni vuhosi hi “dragona leyikulu,” Sathana Diyavulosi.
Twi[tw]
“Ɔtwease kɛse no,” Satan Ɔbonsam na ɔma saa aboa no tumi.
Tahitian[ty]
No ǒ mai te puai e te mana o teie puaa i “te teni rahi,” te Diabolo ra o Satani.
Ukrainian[uk]
Ця звірина отримує силу і владу від «змія великого» — Сатани Диявола (Об’явлення 12:9).
Vietnamese[vi]
Con thú đó nhận được sức mạnh và quyền năng từ “con rồng lớn”, tức Sa-tan Ma-quỉ (Khải-huyền 12:9).
Wallisian[wls]
ʼE maʼu e te manu ʼaia tona mālohi pea mo tana pule mai “te talakone lahi,” ia Satana te Tevolo.
Xhosa[xh]
Elo rhamncwa lifumana amandla negunya lalo ‘kwinamba enkulu,’ uSathana uMtyholi.
Yoruba[yo]
Ẹranko yẹn gba agbára àti ọlá-àṣẹ rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ “dragoni ńlá naa,” Satani Eṣu.
Chinese[zh]
兽从“大龙”魔鬼撒但获得了能力和权柄。(
Zulu[zu]
Lesosilo sithola amandla negunya laso ‘kudrako omkhulu,’ uSathane uDeveli.