Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Terwyl ons elke geleentheid benut om tydskrifte by mense te laat, kan ons die volle vertroue hê dat hulle doeltreffend in die geestelike behoeftes van skaapgeaardes sal voorsien.
Arabic[ar]
٦ واذ نستفيد من كل فرصة لتوزيع المجلات، يمكننا ان نثق كاملا بفعَّاليتها في اشباع الحاجات الروحية للمشبَّهين بالخراف.
Central Bikol[bcl]
6 Mantang inaaprobetsaran niato an lambang oportunidad na makapasakamot nin mga magasin, lubos kitang makasasarig sa pagigin epektibo kaini sa pagpanigo sa espirituwal na mga pangangaipo kan mga arog-karnero.
Bislama[bi]
6 Taem yumi tekem evri jans blong seremaot ol magasin, yumi save gat strong tingting se ol tok we oli stap insaed oli gat paoa blong fulumap ol nid long saed blong speret blong ol man we oli olsem sipsip.
Cebuano[ceb]
6 Samtang pahimuslan nato ang tanang kahigayonan sa pagpahilunag mga magasin, kita makabaton ug bug-os nga pagsalig sa pagkaepektibo niini sa pagtagbaw sa espirituwal nga mga panginahanglan sa samag karnerong mga tawo.
Czech[cs]
6 Když využíváme všechny příležitosti rozšiřovat časopisy, můžeme mít plnou důvěru, že účinně uspokojí duchovní potřeby lidí podobných ovcím.
Danish[da]
6 Når vi udnytter enhver lejlighed til at sprede blade, kan vi være sikre på at de kan dække de symbolske fårs åndelige behov.
German[de]
6 Wenn wir jede Gelegenheit nutzen, um Zeitschriften abzugeben, können wir absolut zuversichtlich sein, daß sie die geistigen Bedürfnisse schafähnlicher Menschen befriedigen werden.
Ewe[ee]
6 Esi míele mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe ŋudɔ wɔm be míana magazinewo la, míate ŋu aka ɖe dzi bliboe be akpɔ amesiwo si alẽwo ƒe nɔnɔme le ƒe gbɔgbɔ me nuhiahiãwo gbɔ nyuie.
Greek[el]
6 Καθώς επωφελούμαστε από κάθε ευκαιρία για να προσφέρουμε περιοδικά, μπορούμε να έχουμε πλήρη πεποίθηση στην αποτελεσματικότητά τους και στο γεγονός ότι καλύπτουν τις πνευματικές ανάγκες των προβατοειδών ατόμων.
English[en]
6 As we take advantage of every opportunity to place magazines, we can have full confidence in their effectiveness in meeting the spiritual needs of sheeplike ones.
Spanish[es]
6 Si aprovechamos toda oportunidad para distribuir las revistas, podemos confiar en su eficacia para satisfacer las necesidades espirituales de las personas semejantes a ovejas.
Estonian[et]
6 Kui me kasutame ära iga võimaluse ajakirjade levitamiseks, siis võime olla täiesti veendunud, et nad rahuldavad tõhusalt lambasarnaste inimeste vaimseid vajadusi.
Finnish[fi]
6 Samalla kun käytämme kaikki tilaisuudet hyväksemme levittääksemme lehtiä, voimme todella luottaa niiden täyttävän tehokkaasti lampaankaltaisten ihmisten hengellisen tarpeen.
Faroese[fo]
6 Tá vit gagnnýta eitt og hvørt høvi at lata fólki bløð, kunnu vit vera vís í at tey kunnu nøkta andaliga tørvin hjá tí ímyndarliga seyðinum.
French[fr]
6 Si nous saisissons toutes les occasions de proposer les périodiques, nous pouvons être pleinement assurés qu’ils combleront les besoins spirituels des “brebis”.
Hindi[hi]
६ जैसे-जैसे हम पत्रिकाओं को वितरित करने के हर अवसर का लाभ उठाते हैं, हम भेड़-समान लोगों की आध्यात्मिक ज़रूरतों को पूरा करने में इनकी प्रभावकारिता में पूरा विश्वास रख सकते हैं।
Croatian[hr]
6 Dok iskorištavamo svaku priliku za dijeljenje časopisa, možemo imati puno povjerenje u njihovu djelotvornost u zadovoljavanju duhovnih potreba ovcama sličnih ljudi.
Hungarian[hu]
6 Miközben minden alkalmat megragadunk a folyóiratok elhelyezésére, teljes bizalommal lehetünk aziránt, hogy azok hatékonyan kielégítik a juhszerű emberek szellemi szükségleteit.
Indonesian[id]
6 Seraya kita menarik manfaat dari setiap kesempatan untuk menempatkan majalah, kita dapat sepenuhnya yakin akan keefektifannya dlm memenuhi kebutuhan rohani orang-orang yg spt domba.
Icelandic[is]
6 Þegar við notum sérhvert tækifæri til að útbreiða blöðin getum við treyst fullkomlega að þau séu áhrifarík verkfæri til að mæta þörfum sauðumlíkra manna.
Italian[it]
6 Mentre cogliamo ogni occasione per offrire le riviste, possiamo confidare pienamente nella loro efficacia in quanto a soddisfare i bisogni spirituali delle persone simili a pecore.
Japanese[ja]
6 わたしたちは雑誌を配布するためのあらゆる機会を活用する際に,羊のような人々の霊的な必要を満たす点で雑誌が効果的であるという確信を抱くことができます。
Korean[ko]
6 우리가 잡지를 전하기 위해 모든 기회를 이용하면, 잡지가 양 같은 사람들의 영적 필요를 충족시키는 데 효과적임을 온전히 확신할 수 있다.
Lithuanian[lt]
6 Išnaudodami kiekvieną progą platinti žurnalus, mes galime visiškai pasitikėti jų efektyvumu patenkinant į avis panašių žmonių dvasinius poreikius.
Malagasy[mg]
6 Eo am-pahaizantsika manararaotra ny fahafahana rehetra mba hametraka gazety, dia afaka matoky tanteraka isika fa mandaitra izy ireo raha ny amin’ny fanomezana fahafaham-po ireo olona toy ny ondry amin’izay zavatra ilainy ara-panahy.
Macedonian[mk]
6 Додека ја користиме секоја прилика да оставиме списанија, можеме да имаме целосна доверба во нивната делотворност во задоволувањето на духовните потреби на оние кои се слични на овци.
Malayalam[ml]
6 മാസികകൾ സമർപ്പിക്കാനുളള എല്ലാ അവസരവും നാം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ചെമ്മരിയാടുതുല്യരായവരുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേററുന്നതിലുളള അവയുടെ ഫലപ്രദത്വത്തിൽ നമുക്കു പൂർണ ആത്മവിശ്വാസം ഉളളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
६ मासिकांना सादर करण्यासाठी प्रत्येक संधीचा आम्ही फायदा घेत असता, मेंढरासमान लोकांच्या आध्यात्मिक गरजा पूर्ण करण्यासाठी त्यांच्या प्रभावीपणावर आम्हाला पूर्ण भरवसा आहे.
Burmese[my]
၆ မဂ္ဂဇင်းများဝေငှရာတွင် အခွင့်အရေးတိုင်းကိုယူကြစဉ် သိုးကဲ့သို့သောသူများ၏ ဝိညာဉ်ရေးဘက် လိုအပ်ရာများကို ထိရောက်စွာဖြည့်စွက်ပေးနိုင်မည်ဟု စိတ်ချနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
6 Når vi benytter enhver anledning til å levere blad, kan vi ha full tillit til at de kan dekke sauelignende menneskers åndelige behov.
Niuean[niu]
6 He fakaaoga fakamitaki e tautolu e tau magaaho oti ke foaki e tau mekasini, ha ha ia tautolu e mauokafua katoatoa he lauia mitaki he tau mekasini ke hokotia ke he tau manako fakaagaga ha lautolu ne tuga e tau mamoe.
Dutch[nl]
6 Terwijl wij elke gelegenheid aangrijpen om tijdschriften te verspreiden, kunnen wij ten volle vertrouwen op de doeltreffendheid waarmee ze voorzien in de geestelijke behoeften van met schapen te vergelijken personen.
Northern Sotho[nso]
6 Ge re dutše re diriša ka mo go holago sebaka se sengwe le se sengwe go sepediša dimakasine, re ka bota ka mo go tletšego go atlega ga tšona go kgotsofatšeng dinyakwa tša moya tša bao ba swanago le dinku.
Polish[pl]
6 Wykorzystujmy każdą sposobność, by rozpowszechniać nasze czasopisma, a one z pewnością skutecznie zaspokoją potrzeby duchowe ludzi o usposobieniu owiec.
Portuguese[pt]
6 À medida que aproveitamos toda oportunidade para colocar as revistas, podemos ter plena confiança em sua eficácia para preencher as necessidades espirituais dos semelhantes a ovelhas.
Romanian[ro]
6 În timp ce ne folosim de orice ocazie pentru a plasa reviste, putem avea deplină încredere în eficienţa lor în ce priveşte satisfacerea necesităţilor spirituale ale celor asemănători oilor.
Russian[ru]
6 Используя каждую возможность отдавать журналы, мы можем быть полностью уверены, что они действительно соответствуют духовным потребностям овцеподобных людей.
Slovak[sk]
6 Zatiaľ čo využívame každú príležitosť rozšíriť časopisy, môžeme plne dôverovať ich účinnosti v uspokojovaní duchovných potrieb ľudí podobných ovciam.
Slovenian[sl]
6 Medtem ko izkoristimo vsako priložnost, da ponudimo naše revije, lahko povsem zaupamo, da bodo učinkovito potešile duhovne potrebe ovcam podobnih ljudi.
Samoan[sm]
6 A o tatou faaaogāina avanoa uma e ofo atu ai mekasini, e mafai ona tatou matuā mautinoa ai lo latou aogā i le faamalieina o manaoga faaleagaga o ē pei ni mamoe.
Albanian[sq]
6 Ndërsa shfrytëzon çdo rast për të ofruar revistat, mund të besosh plotësisht në efektshmërinë e tyre në lidhje me plotësimin e nevojave frymore të personave ngjashëm deleve.
Serbian[sr]
6 Dok koristimo svaku priliku za deljenje časopisa, možemo imati puno poverenje u njihovu efikasnost u zadovoljavanju duhovnih potreba ovcama sličnih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
6 Ala di wi e meki gebroiki foe ibri okasi foe pristeri tijdschrift, wi kan abi dorodoro froetrow ini den boen bakapisi foe den ini a sorgoe di den e sorgoe gi den fanowdoe na jejefasi foe den sma di gersi skapoe.
Southern Sotho[st]
6 Ha re sebelisa monyetla o mong le o mong ho tsamaisa limakasine, re ka ba le kholiseho e feletseng ea hore li tla atleha ho finyella litlhoko tsa moea tsa ba kang linku.
Swedish[sv]
6 När vi utnyttjar varje möjlighet att sprida tidskrifter, kan vi ha fullt förtroende för deras effektivitet i att fylla de fårlikas andliga behov.
Swahili[sw]
6 Tunapotumia kwa manufaa kila fursa ya kuangusha magazeti, tunaweza kuwa na uhakika kamili kwa matokeo yayo mazuri ya kutimiza mahitaji ya kiroho ya wale wenye mfano wa kondoo.
Tamil[ta]
6 நாம் பத்திரிகைகளை அளிப்பதற்கு ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்தையும் அனுகூலப்படுத்திக்கொள்ளும்போது, செம்மறியாடு போன்றவர்களின் ஆவிக்குரியத் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்வதில் அவற்றினுடைய திறம்பட்டத்தன்மையில் நாம் முழு நம்பிக்கையைக் கொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
6 పత్రికలను అందజేయుటకు దొరికిన ప్రతి అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటే, గొర్రెవంటి వారి ఆత్మీయ అవసరతలను తీర్చగల వాటి సమర్థతపై మనం పూర్తి నమ్మకాన్ని కలిగివుండవచ్చు.
Thai[th]
6 เมื่อ เรา ใช้ ทุก โอกาส ให้ เป็น ประโยชน์ เพื่อ จําหน่าย วารสาร เรา จะ มั่น ใจ ได้ เต็ม ที่ ใน ประสิทธิภาพ ของ วารสาร ใน การ สนอง ความ ต้องการ ฝ่าย วิญญาณ ของ คน เยี่ยง แกะ.
Tagalog[tl]
6 Habang ating sinasamantala ang bawat pagkakataong makapaglagay ng mga magasin, magkakaroon tayo ng lubos na pagtitiwala sa pagkamabisa nito upang matugunan ang espirituwal na mga pangangailangan ng tulad tupang mga tao.
Tswana[tn]
6 Jaaka re tla bo re sola sebaka sengwe le sengwe molemo ka go tsamaisa dimakasine tseno, re tla nna le tshepo e e tletseng ya gore di tla nna le matswela mo go fitlheleleng dilo tsa semoya tse di tlhokwang ke batho ba sekadinku.
Turkish[tr]
6 Dergileri sunmak üzere her fırsatı değerlendirirken, bunların koyun benzeri insanların ruhi ihtiyaçlarını karşılayacağına tamamen güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
6 Loko hi tirhisa nkarhi wihi na wihi hi fambisa timagazini, hi nga tiyiseka leswaku ti ta eneta swilaveko swa moya swa lava fanaka ni tinyimpfu hi ndlela leyi humelelaka.
Twi[tw]
6 Bere a yɛde hokwan biara di dwuma de nsɛmma nhoma ahorow mema no, yebetumi anya ahotoso a edi mu sɛ ɛde mpɔntu bedi a wɔn a wɔte sɛ nguan no honhom fam ahiade ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
6 Mai te peu e e faaohipa tatou i te mau ravea atoa no te pûpû i te mau vea, e nehenehe tatou e papu e e haamâha ratou i te mau hinaaro pae varua o te mau “mamoe”.
Ukrainian[uk]
6 Використовуючи кожну нагоду розповсюджувати журнали, ми можемо бути повністю впевненими в їхній ефективності у задоволенні духовних потреб вівцеподібних людей.
Vietnamese[vi]
6 Trong khi chúng ta tận dụng mọi cơ hội để phân phát tạp chí này, chúng ta có thể hoàn toàn tin cậy nơi sự hữu hiệu của nó trong việc đáp ứng nhu cầu thiêng liêng của những người giống như chiên.
Wallisian[wls]
6 Kapau ʼe tou faigaʼi fakalelei te ʼu temi faigamālie fuli moʼo tufa ʼo te ʼu nusipepa, ʼe feala anai ke tou falala katoa ki tonatou ʼaoga lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie ki te hahaʼi ʼe hage ko he ʼu ōvi.
Xhosa[xh]
6 Njengokuba sisebenzisa onke amathuba okuhambisa la maphephancwadi, sinokuwathemba ngokupheleleyo ukuba aya kuhlangabezana ngokuphumelelayo neentswelo zokomoya zababumvu.
Chinese[zh]
6 我们应该把握每个机会分发杂志,深信它们对于满足绵羊般的人的灵性需要确有实效。
Zulu[zu]
6 Lapho sisebenzisa ngokunenzuzo wonke amathuba ukuze sihambise omagazini, singaqiniseka ngokugcwele ukuthi bazophumelela ekwaneliseni izidingo ezingokomoya zabanjengezimvu.