Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie benoude oomblikke, en ten spyte van alles wat gebeur het, was ons gelukkig en kon ons steeds glimlag.
Arabic[ar]
وفي تلك اللحظات الصعبة، وعلى الرغم من كل ما حدث، كنا سعداء ولا يزال بامكاننا ان نبتسم.
Bemba[bem]
Muli uto tushita twayafya, kabili ukwabula ukusakamana conse icalecitika, twali aba nsansa kabili twatwalilile ukumwentula.
Cebuano[ceb]
Niadtong lisod nga mga gutlo, ug bisan pa sa tanan nga nagkahitabo, kami malipayon ug nakapahiyom pa.
Czech[cs]
V těch těžkých chvilkách jsme byli šťastní navzdory všemu, co se dělo, a stále jsme se dovedli usmívat.
Danish[da]
Trods alt det der skete i disse svære øjeblikke var vi glade og kunne stadig smile.
German[de]
In diesen schwierigen Stunden waren wir trotz allem, was geschah, glücklich und konnten immer noch lächeln.
Efik[efi]
Ke n̄kpọsọn̄ idaha oro, n̄ko kpa ye se ikotịbede, nnyịn ima ikop inemesịt inyụn̄ ikeme ndisụk ntuak inua imam.
Greek[el]
Σ’ αυτές τις δύσκολες στιγμές, και παρ’ όλα όσα συνέβαιναν, ήμασταν ευτυχισμένοι και μπορούσαμε ακόμη να χαμογελάμε.
English[en]
In those difficult moments, and despite all that was happening, we were happy and could still smile.
Spanish[es]
En aquellos momentos difíciles, a pesar de cuanto ocurría, estábamos felices y hasta podíamos sonreír.
Estonian[et]
Neil rasketel hetkedel olime õnnelikud ja suutsime ikka veel naeratada, vaatamata sellele, mis toimus.
Finnish[fi]
Noina vaikeina hetkinä ja kaikesta siitä huolimatta, mitä tapahtui, olimme onnellisia ja saatoimme silti hymyillä.
French[fr]
En ces circonstances difficiles, et malgré tout ce qui se passait, nous étions heureux, et nous réussissions encore à sourire.
Hiligaynon[hil]
Sa sadtong mabudlay nga mga tinion, kag walay sapayan sang tanan nga nagakatabo, malipayon kami kag nakayuhom gihapon.
Croatian[hr]
U tim teškim trenucima i usprkos svemu što se događalo, bili smo sretni i čak smo bili u stanju nasmijati se.
Hungarian[hu]
Azokban a nehéz pillanatokban és annak ellenére, ami körülöttünk történt, boldogok voltunk és tudtunk mosolyogni.
Indonesian[id]
Pada saat-saat yang sulit itu, dan meskipun semua yang telah terjadi, kami bahagia dan masih dapat tersenyum.
Iloko[ilo]
Kadagidiay kangitingitan a kanito, ken agpapan pay amin a mapaspasamak, naragsakkami ket mabalinmi pay ti umisem.
Italian[it]
In quei momenti difficili, nonostante tutto ciò che stava succedendo, eravamo felici e riuscivamo a sorridere.
Korean[ko]
이 어려운 순간들 속에서도 그리고 있었던 모든 일에도 불구하고, 우리는 행복하였으며 여전히 미소를 지을 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ireny fotoan-tsarotra ireny, ary na dia teo aza izay rehetra nitranga, dia faly izahay ary mbola afaka nitsiky ihany.
Macedonian[mk]
Во тие тешки моменти, и покрај сѐто она што се случуваше, бевме радосни и сѐ уште можевме да се смееме.
Burmese[my]
ခက်ခဲကြပ်တည်းသော ထိုအခိုက်အတန့်ကလေးများ၌ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကြားမှ ကျွန်တော်တို့သည်ပျော်ရွှင်၍ ပြုံးနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I de vanskelige øyeblikkene og trass i alt som skjedde, var vi lykkelige, og vi kunne smile.
Dutch[nl]
In die moeilijke momenten, en ondanks alles wat er gebeurde, waren wij gelukkig en konden nog glimlachen.
Nyanja[ny]
M’mphindi zovuta zimenezo, ndipo mosasamala kanthu za zonse zomwe zinachitika, tinali achimwemwe ndipo tinkamwetulirabe.
Polish[pl]
W tych trudnych chwilach mimo wszystko czuliśmy się szczęśliwi i nawet mogliśmy zdobyć się na uśmiech.
Portuguese[pt]
Naqueles momentos difíceis, e apesar de tudo o que estava acontecendo, éramos felizes e ainda conseguíamos sorrir.
Romanian[ro]
În acele momente dificile, şi în ciuda a tot ce se întîmpla, noi eram fericiţi şi puteam încă zîmbi.
Russian[ru]
В эти трудные моменты, и несмотря на все, что случалось, мы были счастливы и все еще могли улыбаться.
Slovak[sk]
V tých ťažkých chvíľach a napriek všetkému, čo sa stalo, sme boli šťastní a stále sme sa usmievali.
Slovenian[sl]
V teh težkih trenutkih smo kljub vsemu, kar se je dogajalo, bili srečni in smo se še vedno lahko smejali.
Shona[sn]
Munguva idzodzo dzinotambudza, uye pasinei zvapo nezvose zvakanga zvichiitika, takanga tichifara uye taigona kungonyemwerera.
Serbian[sr]
U tim teškim trenucima i uprkos svemu što se događalo, bili smo srećni i čak smo bili u stanju nasmejati se.
Southern Sotho[st]
Linakong tseo tse thata, ebile ho sa tsotellehe sohle se neng se etsahala, re ne re thabile ’me re ntse re khona ho bososela.
Swedish[sv]
Under dessa svåra stunder och trots allt det som pågick var vi lyckliga och kunde fortfarande le.
Swahili[sw]
Katika muda huo mgumu, na yajapokuwa yote yaliyokuwa yakitendeka, sisi tulifurahi na tukaweza bado kuwa na uso wenye furaha.
Thai[th]
ใน เวลา ที่ ยาก ลําบาก เหล่า นั้น และ แม้ ว่า ทุก สิ่ง นั้น เกิด ขึ้น เรา มี ความ สุข และ ยัง ยิ้ม ได้.
Tagalog[tl]
Sa mahirap na mga sandaling iyon, at sa kabila ng lahat ng nangyayari, kami ay naliligayahan at naaari pang ngumiti.
Tswana[tn]
Re ne re ntse re itumetse ebile re kgona go nyenya, ka dinako tse di bokete tseo le ka nako ya fa dilo tsotlhe di ntse di diragala.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat bikpela hevi, mipela i amamas.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yoleyo yo nonon’hwa, naswona ku nga khathariseki hinkwaswo leswi a swi humelela, a hi tsakile naswona a ha ha n’wayitela.
Xhosa[xh]
Kwezo zihlandlo zobunzima, naphezu kwako konke okwakusenzeka, sasonwabile yaye sasisakwazi ukuncuma.
Yoruba[yo]
Ní awọn àkókò ìṣòro wọnni, ati láìka gbogbo ohun tí ńṣẹlẹ̀ sí, awa láyọ̀ a sì lè rẹ́rìn-ín músẹ́ sibẹ.
Chinese[zh]
在最艰难的时刻,即使战事正进行得如火如荼,我们依旧能够保持喜乐和笑容。
Zulu[zu]
Kulezozikhathi ezinzima, naphezu kwakho konke lokho okwakwenzeka, sasijabule futhi sasisakwazi ukumamatheka.