Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, fiɛɛmi yami he akɔtaa bumi ɔ tsɔɔ kaa a bɔ mɔde ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ mi.
Afrikaans[af]
Trouens, verslae toon dat die broers meer gedoen het in alle aspekte van die veldbediening.
Amharic[am]
እንዲያውም ሪፖርቶች እንደሚያሳዩት በሁሉም የአገልግሎት እንቅስቃሴዎች ላይ ጭማሪ ታይቷል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، اظهرت التقارير تقدما في كل نواحي الخدمة.
Aymara[ay]
Bibliat yateqerinakasa, walja horanak yatiyañasa, yaqha ukhamanakas waliw jiljjattäna.
Azerbaijani[az]
Hesabatlardan görünürdü ki, təbliğ işinin müxtəlif sahələrində tərəqqiyə nail olunmuşdu.
Basaa[bas]
Nsoñgi u ngeñ, mapeple, bikaat ni mimbamble ba bi kap, u bi kônde bet.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, ipinapahiling kan mga report an pag-uswag kan gabos na aktibidad sa ministeryo.
Bemba[bem]
Na kuba, amalipoti yalangile ukuti bakasabankanya balibombele amaawala ayengi, balipeele abantu impapulo ishingi kabili pa miku iingi balibwelele ku bo babilileko imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Всъщност отчетите показали увеличение във всяко отношение на проповедната служба.
Bangla[bn]
আসলে, বিভিন্ন রিপোর্ট থেকে বোঝা যায়, ক্ষেত্রের পরিচর্যার সমস্ত দিকে বৃদ্ধি দেখা গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mefoé me mbe me liti’i na, ésaé nkañete é nga wume bibuma e nlam ôse.
Catalan[ca]
De fet, els informes de l’època demostren que va haver un gran augment en totes les facetes de la predicació.
Cebuano[ceb]
Gani, ang report nagpakitag pag-uswag sa tanang bahin sa buluhaton sa kanataran.
Czech[cs]
Ze zpráv vyplývá, že k nárůstu došlo i v počtu rozšířených publikací a v dalších aspektech služby.
Chuvash[cv]
Отчетсене пӑхсан, сӑваплӑ ӗҫре пур енчен те ҫитӗнӳсем туни курӑнать.
Welsh[cy]
Yn wir, mae’r adroddiadau yn dangos cynnydd ym mhob agwedd ar y weinidogaeth.
Danish[da]
Faktisk viste rapporterne at der var fremgang på alle områder af Rigets arbejde.
German[de]
Laut Berichten gab es in Großbritannien in jedem Bereich des Dienstes Zunahmen.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, rapɔɔriw b’a yira ko baaraba kɛra waajuli baara faanw bɛɛ la.
Ewe[ee]
Akɔntabubuwo ɖee fia be wokpɔ dzidziɖedzi le gbeadzisubɔsubɔdɔa ƒe akpa vovovoawo katã me.
Efik[efi]
Ibatutom isua oro ama owụt ke n̄kori ama odu.
Greek[el]
Μάλιστα, οι εκθέσεις δείχνουν αυξήσεις σε όλες τις πτυχές της υπηρεσίας αγρού.
English[en]
In fact, reports show increases in all areas of field activity.
Spanish[es]
De hecho, todas las cifras de los informes de predicación aumentaron.
Estonian[et]
Aruanded näitasid, et tegelikult oli kasv igas teenistusvaldkonnas.
Persian[fa]
گزارشهای خدمت از آن دوران نشان میدهد که خدمت موعظه از همهٔ جوانب افزایش یافته بود.
Finnish[fi]
Raporttien mukaan kasvua saatiin kaikilla kenttäpalveluksen osa-alueilla.
Fijian[fj]
E laurai tale ga ena itukutuku ni vakilai na tubu ena iwalewale kece ni vunau.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, gbeɖiɖó lɛ xlɛ́ ɖɔ sinsɛnzɔ́ ɔ sín akpáxwé lɛ bǐ wɛ ɖó nukɔnyiyi.
French[fr]
Les rapports indiquent même une augmentation dans toutes les facettes de la prédication.
Ga[gaa]
Shi jeee ŋmɛlɛtswai lɛ pɛ ni tee hiɛ.
Gilbertese[gil]
E boni kaotaki n te ribooti te rikirake n iteran aia mwakuri ni minita ni kabane.
Guarani[gn]
Upe áñope, entéro umi sífra oapareséva pe infórme de predikasiónpe tuichaiterei oaumenta.
Gujarati[gu]
અહેવાલ બતાવે છે કે પ્રચારના દરેક પાસામાં સારો વધારો થયો હતો.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, linlin lẹ dohia dọ nukọnyiyi tin to adà lẹpo mẹ to azọ́n kunnudide tọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, rahoton ya nuna cewa sun samu ƙaruwa a kowane fanni na wa’azi.
Hebrew[he]
למעשה הדוחות מצביעים על עלייה בכל היבטי שירות השדה.
Hindi[hi]
दरअसल रिपोर्ट के मुताबिक प्रचार के सभी पहलुओं में बढ़ोतरी हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginapakita sang mga report nga nag-uswag ang tanan nga hilikuton sa pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ripoti ese ia hahedinaraia idia be edia haroro gaukara idia goadalaia noho.
Croatian[hr]
Zapravo, izvještaji pokazuju da je do porasta došlo na svim područjima službe propovijedanja.
Hungarian[hu]
Sőt, minden adat növekedett a szolgálati jelentésekben.
Armenian[hy]
Հաշվետվությունները ցույց են տալիս, որ քարոզչական գործի բոլոր բնագավառներում աճ էր տեղի ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Տեղեկագրութիւնները կը ցուցնեն թէ դաշտի ծառայութեան բոլոր մարզերուն մէջ յաւելում կար։
Indonesian[id]
Malah, laporan menunjukkan bahwa semua kegiatan dinas meningkat.
Igbo[ig]
N’eziokwu, akụkọ ozi ụmụnna nyere gosiri na awa na ihe ndị ọzọ karịrị ihe ha na-enyebu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ipakita ti report a rimmang-ay ti amin nga aktibidad mainaig iti panangasaba.
Icelandic[is]
Skýrslur sýna reyndar að aukning varð á öllum sviðum boðunarinnar.
Isoko[iso]
Iyẹrẹ i tube dhesẹ nọ ẹnyaharo ọ romavia evaọ abọ iruẹru Uvie na kpobi.
Italian[it]
I rapporti mostrano un aumento in tutti gli aspetti del servizio di campo.
Japanese[ja]
奉仕報告によると,野外宣教のすべての分野で増加が見られました。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშებიდან ჩანს, რომ წარმატებას მათ მსახურების ყველა სფეროში მიაღწიეს.
Kamba[kam]
O na wasisya livoti yoo nũkwĩthĩa vaĩ wongeleku ngalĩkonĩ syonthe sya ũtavany’a.
Kabiyè[kbp]
Akɔnta ŋgʋ palaba yɔ, kɩwɩlaa se pɛɖɛnɩ ɛzɩdaa tɔm susuu hɔɔlɩŋ tɩŋa taa.
Kongo[kg]
Nkutu barapore kemonisa nde bansamuni kumaka mingi mpi bo yantikaka kusamuna na mitindu yonso.
Kikuyu[ki]
Riboti cionanagia atĩ kwarĩ na wongerereku mũnene ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũtungata.
Kuanyama[kj]
Eelopota oda ulika kutya oilonga yokuudifa oya li ya enda tai i xumu komesho.
Kannada[kn]
ತಾಸುಗಳು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ನೀಡಿದ್ದು, ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಳು, ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗಿತ್ತು ಎಂದು ವರದಿಗಳು ತೋರಿಸಿದವು.
Korean[ko]
사실, 당시의 봉사 보고를 보면 야외 봉사의 모든 부면에서 발전이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Masawakya amwesha’mba mbaji yonse ya kusapwila yayijileko palutwe.
Kwangali[kwn]
Marapoto kwa likidire asi pwa kere marunduruko gomanene mosirugana sokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Отчёттон кызматтын бардык жагынан жакшырганы байкалган.
Ganda[lg]
Mu butuufu lipoota ziraga nti waaliwo okweyongerayongera kwa maanyi mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Kutu, balapolo emonisi ete bokoli emonanaki na bisika nyonso na teritware ya ekólo yango.
Lozi[loz]
Mane lipiho libonisa kuli nekunani kekezeho mwa likalulo kaufela za musebezi wa mwa simu.
Lithuanian[lt]
Visi tarnybos ataskaitų rodikliai šoktelėjo viršun.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, luapolo idi ileja ne: didiunda divua dienzeke mu mishindu yonso ya diyisha.
Luvale[lue]
Lipoti lyamulimo wamuwande lyasolwele nge vazachile chikuma.
Lunda[lun]
Yileji yamwekeshaña nawu mumaluña mwejima azatili nañovu.
Luo[luo]
Ne nitie dongruok maduong’ ahinya e tij lendo.
Latvian[lv]
Patiesībā pārskati liecināja, ka palielinājās ne tikai sludināšanā pavadīto stundu skaits — pieaugums bija vērojams arī citās jomās.
Malagasy[mg]
Rehefa jerena ny tatitra, dia nitombo koa ny fiverenana mitsidika sy ny zavatra hafa rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwaya ivikalangilila ukuti konsi sile kuno ya kakosoola yaombanga umulimo wa kusimikila, kwali ukulunduluka.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, ripoot eo an kar iiõ eo ej kwal̦o̦k bwe ear l̦ap tõprak ko rar loi ilo aer kõm̦m̦ane jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Всушност, извештаите од службата на проповедање покажале дека има пораст на секое поле.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ത്തിൽ വയൽസേ വ ന ത്തി ന്റെ എല്ലാ മേഖല ക ളി ലും പുരോ ഗ തി യു ണ്ടാ യെന്നു റിപ്പോർട്ടു കൾ കാണി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тайланг үзвэл уриалгыг дагасан бүх газар өсөлт ажиглагддаг.
Marathi[mr]
आणि १९३८ सालासाठी १० लाख तासांचं जे ध्येय ठेवण्यात आलं होतं ते पूर्ण केलं.
Malay[ms]
Laporan menunjukkan bahawa ada peningkatan dalam semua aspek aktiviti penyebaran.
Burmese[my]
အ မှု ဆောင် လုပ် ငန်း က ဏ္ဍ တိုင်း မှာ တိုး တက် ခဲ့ မှန်း မှတ် တမ်း တွေ က ဖော် ပြ တယ်။
Norwegian[nb]
Rapporter viser faktisk at det var framgang innenfor alle områder av felttjenesten.
North Ndebele[nd]
Imibiko eyaphumayo yatshengisa ukuthi kwaba lentuthuko enhle kuzo zonke izingxenye zenkonzo.
Nepali[ne]
रिपोर्टले देखाएअनुसार प्रचारकार्यको सबै पक्षमा वृद्धि भयो।
Ndonga[ng]
Oshikwawo, oolopota odhu ulike ehumokomeho miitopolwa ayihe mbyoka ya longwa.
Dutch[nl]
Uit verslagen blijkt zelfs dat in alle aspecten van de prediking vooruitgang werd geboekt.
South Ndebele[nr]
Ekhabalakhona umbiko womnyaka loyo watjengisa ukuthi kube netuthuko ehle tle kiwo woke umkhakha wesimu.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dipego di bontšha koketšego dikarolong ka moka tša tšhemo ya moo.
Nyanja[ny]
Malipoti amasonyeza kuti chiwerengero cha mbali iliyonse ya utumiki chinawonjezeka.
Nzima[nzi]
Mgbondabulɛ kile kɛ bɛnyianle anyuhɔlɛ wɔ daselɛlilɛ gyima ne foa biala anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, iyẹnrẹn o djephia taghene aye i ru riaro uvuẹn owian aghwoghwo na.
Oromo[om]
Gabaasonni akka argisiisanitti sochii tajaajila dirree hundumaa irratti guddinni argameera.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, ipapanengneng na report ya inmaligwas so amin ya aspekto na kimey ed ministeryo.
Papiamento[pap]
De echo, e rapòrtnan a mustra ku tabatin un oumento den tur aspekto di sirbishi.
Nigerian Pidgin[pcm]
The truth be sey, their preaching come better pass before.
Pijin[pis]
Report long datfala year showimaot, olketa kasem bigfala increase long evri samting wea olketa duim saed long ministry.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy wzrost nastąpił we wszystkich dziedzinach służby.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ripoht kan kasalehda kekeirda laud nan wiepe koaros me pid doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Os relatórios mostram que houve aumento em todos os aspectos do ministério.
Quechua[qu]
Hermanosqa astawan revisitasta, estudiosta ruwarqanku, publicacionestapis astawan saqerqanku.
Rundi[rn]
Nkako, raporo zerekana ko habaye iyongerekana mu mice yose y’igikorwa co mu ndimiro.
Romanian[ro]
De fapt, potrivit rapoartelor, s-au înregistrat creșteri în toate aspectele lucrării de predicare.
Russian[ru]
Согласно отчетам, рост наблюдался во всех областях служения.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, raporo zo muri uwo mwaka zagaragazaga ko habayeho ukwiyongera mu bice byose bigize umurimo.
Sango[sg]
Biani, atondo afa so aye kue so a sara na fango tënë ague na li ni.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් විදිහට සේවයේ හැම අංගයකම ලොකු වර්ධනයකුත් අවුරුදු 5ක් ඇතුළත ප්රචාරකයන්ගේ ගණන 3 ගුණයක විතර වැඩි වීමකුත් දකින්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Urobili pokrok vo všetkých odvetviach zvestovateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
Dejstva pravzaprav kažejo porast na vseh področjih oznanjevalske dejavnosti.
Samoan[sm]
E faaalia mai i lipoti na iai faatelega i vala uma o le faiva.
Shona[sn]
Mishumo yacho inoratidza kuti haasi maawa ega akawedzera.
Albanian[sq]
Në fakt, raportet tregojnë se pati rritje në të gjitha aspektet e predikimit.
Serbian[sr]
Porast je bio očigledan u svim vidovima službe.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, diniwroko raportu e sori taki na ala fasi a preikiwroko go na fesi.
Swati[ss]
Empeleni, imibiko yaveta kutsi bekunentfutfuko lenkhulu kuto tonkhe tincenye temsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, litlaleho li bontša hore ho bile le keketseho likarolong tsohle tsa tšebeletso.
Swedish[sv]
Rapporter visar faktiskt en ökning inom alla områden av tjänst på fältet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ripoti zinaonyesha kwamba kulikuwa na ongezeko katika nyanja zote za huduma.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli ripoti zinaonyesha kama kulikuwa ongezeko katika sehemu zote za mahubiri.
Tamil[ta]
ஊழியம் சம்பந்தப்பட்ட வேலைகளில் அதிகரிப்பு இருந்ததாக அறிக்கைகள் காட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Relatóriu hatudu katak atividade haklaken nian aumenta liután.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనికి సంబంధించిన అన్నీ విషయాల్లో ప్రగతి సాధించారని నివేదికలు చూపించాయి.
Tajik[tg]
Ҳисоботҳо нишон медиҳанд, ки чӣ тавр дар ҳама соҳаҳои хизмат он вақт пешравӣ шуд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ መዳያት ኣገልግሎት ድማ ወሰኽ ተረኽበ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, ibaver i tomshiren i ken Britain la tese ér mvese yange va sha hanma gbenda u pasen kwagh cii.
Turkmen[tk]
Hasabata görä, olar wagzyň ähli görnüşine gatnaşypdyrlar.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinakikita ng ulat na sumulong ang lahat ng aspekto ng paglilingkod sa larangan.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, alapɔlɔ mɛnyaka di’ohamelo wakayala l’awui tshɛ wendana l’esambishelo.
Tswana[tn]
Tota e bile, dipego di bontsha gore baboledi ba ne ba tokafatsa dikarolo tsotlhe tsa bodiredi jwa bone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku hā ‘i he līpōtí ‘a e tupu ‘o e ngāue fakamalangá ‘i he ngaahi feitu‘u kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malipoti ngalongo kuti chiŵerengeru cha maola, maulendu ngakuweriyaku ndipuso mabuku ngo angugaŵiya chingukwera.
Tonga (Zambia)[toi]
Malipooti atondezya kuti kwakali kuyaambele mumbazu zyoonse zyamulimo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Ol ripot i soim olsem wok autim tok i kamap bikpela tru.
Turkish[tr]
Aslında raporlar verilen yayınlarda, tekrar ziyaretlerde ve diğer alanlarda da artış olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Swiviko swi kombisa leswaku ku ve ni ku andza entirhweni wa nsimu.
Tatar[tt]
Отчетлар буенча, хезмәтнең һәр төрендә үсеш күзәтелгән.
Tumbuka[tum]
Nakuti malipoti ghakulongora kuti mulimo ukaluta panthazi chomene mu chaka ichi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai i te lipoti me ne gasolo ki mua te olotou galuega talai i vaega kese‵kese.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, amanneɛbɔ kyerɛ sɛ wonyaa nkɔso wɔ ɔsom adwuma no afã ahorow nyinaa nso.
Ukrainian[uk]
По суті, звіти показують, що зросли всі показники проповідницького служіння.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri muvhigo u sumbedza uri ho vha na nyengedzeo kha mushumo wa u huwelela fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Các báo cáo cho thấy có sự gia tăng trong mọi khía cạnh của công việc rao giảng.
Wolaytta[wal]
Haggaazo qommo ubban dichay deˈiyoogaa iripporttee bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, iginpapakita han mga report an pag-uswag ha ngatanan nga bahin han pagministeryo.
Xhosa[xh]
Iingxelo zibonisa ukuba kwabakho ulwando kuzo zonke iinkalo zentsimi.
Mingrelian[xmf]
ანგარიშეფქ ქაძირ, ნამდა მსახურებაშ არძა სფეროს უმოს მეტიქ გეკეთინ.
Yao[yao]
Malipoti galosisye kuti masengo gakulalicila gapite pasogolo mnope.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ọ̀rọ̀ wákàtí nìkan làwọn ará ti fakọ yọ, gbogbo apá iṣẹ́ ìsìn ni wọ́n ti ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka túuxtaʼab le informeʼoboʼ ilaʼabeʼ maas yaʼabchaj le kʼaʼaytaj tu beetaj le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zaqué ni, lu guiráʼ informe gudiicabe bihuinni bíʼnicabe stale hora lu serviciu.
Zulu[zu]
Empeleni imibiko ibonisa ukwanda kuzo zonke izingxenye zenkonzo yasensimini.