Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين يعتبر معظم العلماء العصريين هذه الرواية (التي تزخر بتأكيدات من داريوس انها «حقيقة وليست اكاذيب») واقعية من حيث الاساس، يعتقد البعض ان داريوس كان «كذابا كبيرا» وأن الادلة تشير الى كونه المغتصب الفعلي للعرش.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa modernong mga eskolar midawat niini nga asoy (nga gilakipan sa sublisubling mga pasalig ni Dario nga “kini tinuod ug dili bakak”) ingong tinuod gayod, samtang ang uban nagtuo nga si Dario maoy usa ka “dakong bakakon” ug nga ang ebidensiya nagpakita kaniya nga mao ang aktuwal nga mangingilog sa trono.
Czech[cs]
Tuto zprávu (kterou se prolíná opakované Dareiovo ujištění: „Toto je pravda, nikoli lži.“) považuje většina novodobých učenců v zásadě za reálnou. Někteří znalci si však myslí, že Dareios byl „velký lhář“ a že fakta svědčí o tom, že násilným uchvatitelem byl ve skutečnosti on sám.
Danish[da]
De fleste nutidige forskere anerkender i det væsentlige denne beretning (hvori Darius gentagne gange forsikrer at „det er sandt og ikke løgn“), mens enkelte mener at Darius var „en stor løgner“, og at vidnesbyrdene tyder på at det i virkeligheden var ham der var tronraner.
German[de]
Die meisten heutigen Gelehrten halten diesen Bericht (in dem Darius wiederholt versichert: „Dieses ist wahr und nicht erlogen“) im wesentlichen für glaubwürdig, doch andere meinen, Darius sei ein „Riesenlügner“ gewesen und die Tatsachen ließen darauf schließen, daß in Wirklichkeit er der Usurpator war.
Greek[el]
Οι περισσότεροι σύγχρονοι λόγιοι δέχονται αυτή την αφήγηση (η οποία είναι διάσπαρτη από επανειλημμένες διαβεβαιώσεις του Δαρείου ότι «είναι αλήθεια και όχι ψέματα») ως κατ’ ουσίαν αληθινή, ενώ μερικοί πιστεύουν ότι ο Δαρείος ήταν «μνημειώδης ψεύτης» και ότι τα στοιχεία υποδεικνύουν πως αυτός ήταν ο πραγματικός σφετεριστής.
English[en]
Most modern scholars accept this account (which is laced with repeated assurances by Darius that “it is true and not lies”) as basically factual, while some believe that Darius was a “monumental liar” and that the evidence indicates him to be the actual usurper.
Spanish[es]
La mayoría de los eruditos modernos aceptan este relato (en el que Darío repite muy a menudo que “es verdad y no son mentiras”) como básicamente real, aunque algunos creen que Darío era un “grandísimo mentiroso” y que los hechos indican que en realidad el verdadero usurpador fue él.
Finnish[fi]
Useimmat nykytutkijat pitävät tätä kertomusta (jonka kuluessa Dareios vakuuttaa toistuvasti, että ”se on totta eikä valhetta”) pohjimmiltaan totena, mutta jotkut uskovat, että Dareios oli ”suuri valehtelija” ja että todisteet osoittavat hänen olleen varsinainen vallankaappaaja.
French[fr]
La plupart des érudits modernes admettent que ce récit (dans lequel Darius répète l’assurance que “ c’est la vérité et non des mensonges ”) est exact sur le fond ; cependant, quelques-uns pensent que Darius était un “ fieffé menteur ” et que, d’après les faits, c’était lui l’usurpateur.
Hungarian[hu]
A legtöbb mai tudós ezt a beszámolót (amelyben többször is bizonygatja Dáriusz: „ez valóság, nem pedig hazugság”) alapvetően tényszerűnek tartja, bár néhányan úgy vélik, hogy Dáriusz „nagy hazudozó” volt, és hogy a bizonyítékok arra mutatnak, hogy valójában ő volt a trónbitorló.
Indonesian[id]
Banyak sejarawan modern menerima bahwa catatan ini (di dalamnya Darius berulang-ulang meyakinkan bahwa ”ini benar dan bukan dusta”) didasarkan atas fakta, walaupun ada juga yang yakin bahwa Darius adalah ”pembohong besar” dan bahwa bukti menunjukkan dialah sebenarnya si perebut takhta.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan nga agdama-aldaw nga eskolar akseptarenda daytoy a salaysay (a nabinggasan iti maulit-ulit a pammatalged ni Dario a “pudno dayta ket saan a kinaulbod”) kas gagangay a naibatay iti umiso nga impormasion, idinto ta ti sumagmamano patienda a ni Dario “napeklan a managulbod” ken ipatuldo ti ebidensia nga isu ti pudpudno a manangagaw.
Italian[it]
Gran parte degli studiosi moderni accetta questa versione (corredata di numerose assicurazioni di Dario che “è vera e non mente”) come sostanzialmente aderente alla realtà, mentre alcuni ritengono che Dario fosse un “gran bugiardo” e che l’usurpatore in effetti fosse lui.
Japanese[ja]
現代の学者たちは大方,その記述(「これは真実にして偽りではない」というダリウスの保証の言葉が繰り返し記されている)を基本的には事実に基づくものとして受け入れていますが,ダリウスは「大うそつき」で,証拠は実際にはダリウスが簒奪者だったことを示していると考える学者もいます。
Korean[ko]
대부분의 현대 학자들은 (“이것은 참되고 거짓이 아니다”라는 다리우스의 보증이 반복적으로 나오는) 이 기록을 기본적으로 사실에 기초한 것으로 받아들이고 있지만, 다리우스가 “대단한 거짓말쟁이”였으며 증거들이 밝혀 주는 바에 의하면 실제 왕위 찬탈자는 바로 그였다고 생각하는 학자들도 있다.
Norwegian[nb]
Noen forskere i vår tid anser denne beretningen (hvor Dareios gjentatte ganger forsikrer at «det er sant og ikke løgn») for å være stort sett troverdig, mens andre mener at han var «en stor løgner», og at vitnesbyrdene tyder på at det i virkeligheten var han som var tronraneren.
Dutch[nl]
De meeste hedendaagse geleerden houden dit verslag (waarin Darius herhaaldelijk verzekert dat ’het waar is en geen leugens bevat’) in hoofdzaak voor geloofwaardig, hoewel sommige geloven dat Darius een „formidabele leugenaar” was en dat de feiten erop wijzen dat in werkelijkheid hij de usurpator was.
Polish[pl]
Zdaniem większości współczesnych uczonych wersja ta w zasadzie opiera się na faktach (Dariusz wielokrotnie zapewnia: „to prawda jest, a nie kłamstwa”), choć niektórzy uważają, iż Dariusz był „piramidalnym kłamcą”, a dowody sugerują, że to właśnie on uzurpował sobie prawo do tronu.
Portuguese[pt]
A maioria dos peritos modernos aceita este relato (permeada de repetidas afirmações feitas por Dario de que “é verdade e não mentiras”) como basicamente factual, ao passo que alguns crêem que Dario era um “monumental mentiroso” e que a evidência o aponta como o verdadeiro usurpador.
Russian[ru]
Большинство современных ученых считают это сообщение (в котором часто повторяется заверение Дария: «Это — правда, а не ложь») в целом правдивым, но некоторые полагают, что Дарий был «великим лжецом» и что, судя по имеющимся фактам, именно он был узурпатором.
Albanian[sq]
Për shumicën e studiuesve të sotëm, ky tregim (nëpër të cilin shfaqet shpesh premtimi i Darit: «kjo është e vërtetë, jo gënjeshtër») në përgjithësi bazohet në fakte, kurse disa të tjerë besojnë se Dari ishte «gënjeshtar i madh» dhe se dëshmitë tregojnë që uzurpatori i vërtetë ishte ai vetë.
Swedish[sv]
De flesta nutida forskare godtar i stort sett denna berättelse (i vilken Darius upprepade gånger försäkrar att ”detta är sant och inte lögn”), men några menar att Darius var en ”stor lögnare” och att bevisen pekar på att det i själva verket var han som var en troninkräktare.
Tagalog[tl]
Tinatanggap ng karamihan sa makabagong mga iskolar ang ulat na ito (na nilakipan ng paulit-ulit na pagtiyak ni Dario na “ito ay totoo at hindi kasinungalingan”) bilang malapit sa katotohanan, samantalang naniniwala naman ang iba na si Dario ay “ubod ng sinungaling” at na ipinakikita ng katibayan na siya talaga ang nang-agaw ng trono.
Chinese[zh]
现代许多学者都接受这个记载(大流士反复强调:“千真万确,绝无虚言”),认为内容基本符合事实。 但有些人则认为大流士撒了“弥天大谎”,证据显示大流士才是真正的篡位者。