Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не би било основателно да се изключи т.нар. „вътрешен“ оборот.
Czech[cs]
V důsledku toho by nebylo odůvodněné nezohlednit takzvané ,interní‘ obraty.
Danish[da]
Det ville derfor være forkert at undlade at tage hensyn til den såkaldte »interne« omsætning.
German[de]
Aus diesem Grund wäre es falsch, die ‚Innenumsätze‘ außer Betracht zu lassen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν δικαιολογείται να μη ληφθούν υπόψη οι λεγόμενοι “εσωτερικοί” κύκλοι εργασιών.
English[en]
Consequently, it would be wrong to take no account of “internal” turnover.
Spanish[es]
En consecuencia, no estaría justificado no tener en cuenta los volúmenes de negocios denominados “internos”.
Estonian[et]
Seega ei ole nn kontsernisisese käibe arvesse võtmata jätmine põhjendatud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ei ole perusteltua olla ottamatta huomioon niin kutsuttua ’sisäistä’ liikevaihtoa.
French[fr]
Par conséquent, il ne serait pas justifié de ne pas tenir compte des chiffres d’affaires dits ‘internes’.
Croatian[hr]
Sukladno tomu, ne bi bilo opravdano ne uzeti obzir ,unutarnji’ prihod.
Hungarian[hu]
Következésképpen nem indokolt az úgynevezett »belső« forgalom figyelmen kívül hagyása.
Italian[it]
Conseguentemente, sarebbe ingiustificato non tener conto del fatturato cosiddetto “interno”.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties būtų nepagrįsta neatsižvelgti į vadinamąją „vidaus“ apyvartą.
Latvian[lv]
Līdz ar to nebūtu pamatoti neņemt vērā tā saukto “iekšējo” apgrozījumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ma jkunx iġġustifikat li ma jittieħidx inkunsiderazzjoni d-dħul mill-bejgħ imsejjaħ “intern”.
Dutch[nl]
Er [was] dan ook geen reden om geen rekening te houden met de zogenoemde ‚interne’ omzetten.
Polish[pl]
W rezultacie, nieuwzględnienie obrotu zwanego »wewnętrznym« byłoby nieuzasadnione.
Portuguese[pt]
Consequentemente, seria injustificado não atender aos volumes de negócios ditos ‘internos’.
Romanian[ro]
În consecință, nu s‐ar justifica să nu se țină seama de cifrele de afaceri așa‐numite «interne».
Slovak[sk]
Nebolo by preto odôvodnené nezohľadniť tzv. ‚interné‘ obraty.
Slovenian[sl]
Zato naj neupoštevanje ‚internega‘ prometa ne bi bilo upravičeno.
Swedish[sv]
Således är det inte berättigat att bortse från den ’interna’ omsättningen.