Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 30:34-36) በኋላ ላይ አይሁዳውያን ረቢዎች በቤተ መቅደሱ ውስጥ የሚጠቀሙበትን ዕጣን ሌሎች ነገሮችም እንደጨመሩበት አንዳንድ ምሁራን ይናገራሉ።
Arabic[ar]
(خروج ٣٠: ٣٤-٣٦) ويعتقد العلماء ان اليهود الربّانيين اضافوا لاحقا مكوِّنات اخرى للاستعمال في الهيكل.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 30:34-36) Isinusuherir kan mga intelektuwal na kan huri idinagdag kan rabinikong mga Judio an ibang mga sangkap para gamiton sa templo.
Bemba[bem]
(Ukufuma 30:34-36) Abasoma batila abaYuda barabi e balundileko ifya kutobenkanyamo na fimbi mu fye fungo fyaleocewa pe tempele.
Bulgarian[bg]
(Изход 30:34–36) Някои учени предполагат, че по–късно равините добавили и други съставки за службата в храма.
Bislama[bi]
(Eksodas 30: 34-36) Ol man blong hae save oli talem se biaen, ol man Jiu we oli tija blong Loa oli ademap sam moa samting long insens, mo oli yusum hem long tempol.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩০:৩৪-৩৬) পণ্ডিত ব্যক্তিরা ইঙ্গিত করে যে, অন্যান্য উপাদানগুলো পরে রব্বি যিহুদিরা মন্দিরে ব্যবহার করার জন্য যুক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Exodo 30:34-36) Ang mga eskolar nag-ingon nga ang ubang mga sangkap gidugang sa ulahi sa rabbinikong mga Hudiyo aron gamiton diha sa templo.
Czech[cs]
Mojžíšova 30:34–36) Znalci se domnívají, že později židovští rabíni přidali pro použití v chrámu ještě další přísady.
Danish[da]
(2 Mosebog 30:34-36) Forskere mener at rabbinske jøder senere føjede flere ingredienser til tempelrøgelsen.
German[de]
Mose 30:34-36). Gelehrte sind der Auffassung, dass die jüdischen Rabbiner später dem Tempelräucherwerk weitere Zutaten hinzufügten.
Ewe[ee]
(Mose II, 30:34-36) Agbalẽnyalawo gblɔ be Yuda rabiwo tsɔ nu bubuwo kpee emegbe hena zazã le gbedoxɔa me.
Efik[efi]
(Exodus 30:34-36) Nditọ ukpepn̄kpọ ẹnọ ekikere ẹte ke nte ini akakade mme andikpep mme Jew ẹma ẹdian mme n̄kpatan̄a n̄kpọ en̄wen man ẹda ẹfọp ke temple.
Greek[el]
(Έξοδος 30:34-36) Διάφοροι μελετητές υποστηρίζουν ότι οι ραβίνοι Ιουδαίοι πρόσθεσαν αργότερα και άλλα συστατικά στο θυμίαμα που χρησιμοποιούνταν στο ναό.
English[en]
(Exodus 30:34-36) Scholars suggest that other ingredients were later added by the rabbinic Jews for temple use.
Spanish[es]
Los estudiosos de la materia dicen que con el tiempo los judíos rabínicos añadieron otros ingredientes al incienso del templo.
Estonian[et]
Moosese 30:34–36.) Õpetlased arvavad, et hiljem lisasid rabiinlikud juudid suitsutusrohule templiteenistuse tarvis veel teisi komponente.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 30:34–36.) Oppineet arvelevat, että rabbiinisen juutalaisuuden edustajat lisäsivät temppelissä käytettyyn seokseen myöhemmin muita aineksia.
Fijian[fj]
(Lako Yani 30: 34- 36) Era kainaka na vuku ni so tani tale na isaluaki era a qai kuria na rapai ni lotu Vakajiu me vakayagataki ena valenisoro.
French[fr]
” (Exode 30:34-36). Des biblistes avancent l’idée que, plus tard, les rabbins juifs ont ajouté d’autres ingrédients à l’encens du temple.
Ga[gaa]
(2 Mose 30:34-36) Woloŋlelɔi susu akɛ sɛɛ mli lɛ Yudafoi rabifoi lɛ kɛ nibii krokomɛi bafata he kɛha ekɛ nitsumɔ yɛ sɔlemɔwe lɛ.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૩૦:૩૪-૩૬) જો કે ઘણા પંડિતોનું માનવું છે કે સમય જતાં યહુદી ધર્મગુરુઓએ મંદિરમાં વપરાતા ધૂપમાં બીજા પદાર્થો પણ ઉમેર્યા હતા.
Gun[guw]
(Eksọdusi 30:34-36) Wesetọ lẹ dọ dọ dadonu devo lẹ yin yiyidogọ to godo mẹ gbọn Ju labbinu lẹ dali na yizan tẹmpli mẹ tọn.
Hebrew[he]
מספר פרשנים סבורים שבמועד מאוחר יותר, בתקופה הרבנית, נוספו מרכיבים אחרים לשימוש בקטורת בבית המקדש.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 30:34- 36) Ginasiling sang mga iskolar nga ang iban nga mga ingrediente nga ginagamit sa templo gindugang na lang sang ulihi sang mga rabiniko nga mga Judiyo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 30:34-36). Izučavatelji pretpostavljaju da su kasnije židovski rabini u kâd koji se palilo u hramu dodali još neke sastojke.
Hungarian[hu]
És abból törj apróra, és tégy belőle a bizonyság ládája elé a gyülekezet sátorában” (2Mózes 30:34–36).
Armenian[hy]
Գիտնականները ենթադրում են, որ հետագայում հրեա ռաբբիները դրան ուրիշ բաղադրիչներ էլ ավելացրին տաճարում օգտագործելու համար։
Indonesian[id]
(Keluaran 30:34-36) Para pakar memperkirakan bahwa bahan-bahan lain belakangan ditambahkan oleh para rabi Yahudi untuk penggunaan di bait.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 30:34-36) Ndị ọkà mmụta na-ekwu na ndị rabaị bụ́ ndị Juu mesịrị tinye ihe ndị ọzọ n’ime ya maka iji ya eme ihe n’ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
(Exodo 30:34-36) Sigun kadagiti eskolar, nanginayon dagiti Judio a rabbi kadagiti dadduma a ramen a mausar idiay templo idi agangay.
Italian[it]
(Esodo 30:34-36) Secondo alcuni studiosi i rabbini aggiunsero in seguito altri ingredienti all’incenso usato nel tempio.
Japanese[ja]
出エジプト記 30:34‐36)学者たちは,後代にラビ的ユダヤ人が神殿で用いる香に他の成分を加えたのであろう,と述べています。
Georgian[ka]
წვრილად დანაყე და დადევი მოწმობის კიდობნის წინ სადღესასწაულო კარავში“ (გამოსვლა 30:34—36, სსგ).
Kazakh[kk]
Түтету қоспасының біразын ұнтақтап, киелі шатыр ішіне... келісім сандығының қарсы алдына қой” (Мысырдан шығу 30:34—36).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 30: 34-36) ಆಲಯದ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಇತರ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಯೆಹೂದಿ ರಬ್ಬಿಗಳಿಂದ ಸಮಯಾನಂತರ ಕೂಡಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದಾಗಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(탈출 30:34-36) 학자들은 후대의 유대인 랍비들이 성전에서 사용하려고 그 향에 다른 재료들을 더 첨가하였다는 의견을 제시합니다.
Kyrgyz[ky]
Аны жанчып майдалап, Мен сага ачыла турган жыйын чатырындагы келишим сандыгынын алдына кой» (Чыгуу 30:34—36).
Lingala[ln]
(Exode 30:34-36, NW) Bato ya mayele oyo balimbolaka maloba ya Biblia balobaka ete balabi ya Bayuda babakisaki biloko mosusu na kati ya biloko ya kosala na yango mpaka ya malasi ya kotumba na tempelo.
Lozi[loz]
(Exoda 30:34-36) Bocaziba ba bañwi ba akaleza kuli lika li sili ne li beiwa kwateñi ki baluti ba Sijuda kuli i no itusiswanga kwa tempele.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 30:34-36) Bamanyi ba malu a Bible badi bamba ne: ba-rabbi bena Yuda bakalua kubanga kusakidila bintu bikuabu mu musenga wa manananshi uvuabu buosha mu ntempelo.
Luvale[lue]
(Kulovoka 30:34-36) Vaka-kulinangula vamwe vavuluka nge, vaYuleya vaze vapwile valapi vawezeleleko vyuma vikwavo kuvyalivumba vyakuzachisa hatembele.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 30:34-36) Milaza ny manam-pahaizana fa nampian’ny raby jiosy fangarony hafa tatỳ aoriana, ny emboka manitra nampiasaina tao amin’ny tempoly.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 30:34-36) മറ്റു ചേരുവകൾ ആലയ ഉപയോഗത്തിനായി പിൽക്കാലത്ത് യഹൂദ റബ്ബിമാർ കൂട്ടിച്ചേർത്തതാണെന്നാണ് പണ്ഡിതമതം.
Marathi[mr]
(निर्गम ३०:३४-३६) विद्वान असे सुचवतात की मंदिराच्या वापरासाठी रब्बी लोकांनी नंतर वरील सामग्रीत इतर पदार्थ घातले.
Maltese[mt]
(Eżodu 30:34-36) Xi studjużi jissuġġerixxu li iktar tard il- Lhud rabbiniċi żiedu ingredjenti oħra biex jintużaw fit- tempju.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃၀:၃၄-၃၆) ရဗ္ဗိဂျူးများသည် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တွင် အသုံးပြုရန် အခြားပစ္စည်းများကို နောက်ပိုင်းတွင် ထပ်ထည့်ခဲ့သည်ဟု ကျမ်းပညာရှင်များက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 30: 34—36) Forskere tror at jødiske rabbinere senere føyde til andre ingredienser med tanke på bruk i templet.
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३०:३४-३६) शास्त्रविद्हरूका अनुसार मन्दिरमा प्रयोग गर्नको लागि अरू तत्त्वहरू रब्बी यहूदीहरूले पछि थपेका थिए।
Dutch[nl]
Geleerden opperen dat de joodse rabbijnen er later andere ingrediënten aan toevoegden voor het gebruik in de tempel.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 30: 34-36) Diithuti di nagana gore ditswaki tše dingwe di ile tša tswakwa ka morago ke bo-rabi ba ba-Juda bakeng sa go dirišwa tempeleng.
Nyanja[ny]
(Eksodo 30:34-36) Akatswiri ena amati patapita nthaŵi arabi achiyuda anawonjezera zosakaniza zina kuti azigwiritsa ntchito pakachisi.
Ossetic[os]
Йӕ иу хай йын ныммур кӕн ӕмӕ дзы иуцасдӕр ӕмбырды цатыры Ӕвдисӕндары раз сӕвӕр» (Рацыд 30:34—36).
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 30:34-36) ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਮੁਖੀਆਂ ਨੇ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਧੂਪ ਵਿਚ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰਲਾਉਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 30:34-36) Insuheri na saray iskolar a say arum ya ilalaok so inyarum la na saray rabinikon Judio ed saginonor parad uusaren ed templo.
Papiamento[pap]
(Eksodo 30: 34-36) Komentaristanan ta kere ku despues hudiunan rabíniko a agregá otro ingredientenan pa usa den tèmpel.
Pijin[pis]
(Exodus 30:34-36) Samfala savveman sei olketa Jew rabbi addim moa samfala nara samting for iusim long temple bihaen.
Portuguese[pt]
(Êxodo 30:34-36) Os eruditos sugerem que mais tarde os judeus rabínicos adicionaram outros ingredientes para uso no templo.
Romanian[ro]
Erudiţii sunt de părere că, mai târziu, rabinii au adăugat şi alte ingrediente la această compoziţie care era folosită în serviciul de la templu.
Russian[ru]
По мнению историков, позднее иудейские раввины стали добавлять и другие ингредиенты для курения фимиама в храме.
Kinyarwanda[rw]
Uwendeho uwusye uwunoze, na wo uwukoreho uwushyire imbere ya bya Bihamya mu ihema ry’ibonaniro” (Kuva 30:34-36).
Sango[sg]
(Exode 30:34-36). Awandara afa so arabbin ti aJuif akiri lani azia ambeni ye na ndo ni teti kusala na yâ temple.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 30:34-36) විශාරදයන් විශ්වාස කරන්නේ දේවමාළිගාවේ නමස්කාරය පිණිස යුදෙව් රබ්බිවරුන් විසින් වෙනත් ද්රව්යයන් පසුව එකතු කරන ලද බවයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 30:34–36) Učenci sa domnievajú, že ďalšie zložky kadidla na chrámové použitie dodali neskôr židovskí rabíni.
Slovenian[sl]
Mojzesova 30:34–36, SSP) Učenjaki namigujejo, da so rabini za tempeljsko rabo kadilu pozneje dodali še druge sestavine.
Samoan[sm]
(Esoto 30:34-36) Ua faapea mai tagata aʻoʻoga, sa faaopoopo i ai mulimuli ane e le vasega o Rapi a Iutaia isi mea mo le faaaogāina i le malumalu.
Shona[sn]
(Eksodho 30:34-36) Nyanzvi dzinoti zvimwe zvinhu zvakazowedzerwa nevaJudha vaiva vanarabhi kuti zvishandiswe patemberi.
Albanian[sq]
(Dalja [Eksodi] 30:34-36, BR) Studiuesit sugjerojnë se më vonë, judenjtë rabinikë shtuan disa përbërës të tjerë për t’i përdorur në tempull.
Sranan Tongo[srn]
Dan yu musu teki pikinso fu den sani dati èn yu musu fon en kon tron fini puiri èn yu musu poti pikinso fu en na fesi a Frubontu na ini a tenti fu konmakandra” (Exodus 30:34-36).
Southern Sotho[st]
(Exoda 30:34-36) Litsebi tse ling li bolela hore hamorao bo-rabi ba Bajuda ba ile ba li eketsa ka metsoako e meng hore li sebelisoe tempeleng.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 30:34–36) En del forskare menar att de judiska rabbinerna senare lade till fler ingredienser till den rökelse som användes i templet.
Swahili[sw]
(Kutoka 30:34-36) Wasomi wanadai kwamba viungo vingine viliongezwa baadaye na marabi Wayahudi kwa matumizi ya hekaluni.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 30:34-36) Wasomi wanadai kwamba viungo vingine viliongezwa baadaye na marabi Wayahudi kwa matumizi ya hekaluni.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 30:34-36) பிற்பாடு யூத ரபீக்கள் ஆலயத்தில் பயன்படுத்துவதற்காக தூபவர்க்கத்தில் வேறு சில பொருட்களையும் சேர்த்ததாக கல்விமான்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 30: 34-36) యూదుల్లోని రబ్బీలు ఆలయంలో ఉపయోగించడానికి ఆ తర్వాత ఆ ధూపద్రవ్యములో వేరే పదార్థాలు కూడా కలిపారని విద్వాంసులు సూచిస్తున్నారు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 30:34-36) ผู้ คง แก่ เรียน ลง ความ เห็น ว่า มี การ เพิ่ม ส่วน ผสม อื่น ๆ ภาย หลัง โดย พวก รับบี ชาว ยิว เพื่อ ใช้ ใน พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 30:34-36) ገሊኣቶም ምሁራት ድሕሪ ግዜ ኣይሁድ ኣብ ቤተ መቕደስ ካልእ ተወሳኺ ቀመማት ይጥቀሙ ምንባሮም ይገልጹ።
Tagalog[tl]
(Exodo 30:34-36) Iminumungkahi ng mga iskolar na sa kalaunan ay idinagdag ng mga rabinikong Judio ang iba pang mga sangkap para gamitin sa templo.
Tswana[tn]
(Ekesodo 30:34-36) Bakanoki ba re borabi ba Bajuda ba ne ba oketsa ka dilo tse dingwe moragonyana gore di dirisiwe kwa tempeleng.
Tongan[to]
(Ekisoto 30: 34-36) ‘Oku pehē ‘e he kau mataotaó na‘e tānaki atu ki mui ki ai ‘a e ngaahi me‘a kehe ‘e he kau Siu lāpaí ke ngāue‘aki ‘i he temipalé.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 30: 34- 36) Sampela saveman i tok, bihain ol tisa bilong lotu Juda ol i tanim sampela kain marasin moa wantaim dispela paura bilong mekim wok long en long tempel.
Turkish[tr]
(Çıkış 30:34-36) Bilginler, mabette kullanılmak için Yahudi hahamlar tarafından sonradan başka malzemelerin de eklendiğini öne sürüyor.
Tsonga[ts]
(Eksoda 30:34-36) Swidyondzi swi ringanyeta leswaku hi ku famba ka nkarhi varhabi va Vayuda va engetele swilo swin’wana swo endla mirhi leyi leswaku va ta yi tirhisa etempeleni.
Twi[tw]
(Exodus 30:34-36) Nhomanimfo kyerɛ sɛ Yuda rabifo no de nneɛma foforo kaa ho akyiri yi de dii dwuma wɔ asɔrefie hɔ.
Tahitian[ty]
(Exodo 30:34-36) Te parau ra te tahi mau aivanaa e i muri a‘e, ua tuu te mau rabi ati Iuda i te tahi atu mau mea i roto no te faaohipa ’tu i roto i te hiero.
Ukrainian[uk]
Вчені говорять, що пізніше єврейські рабини додали до пахощів, які використовувалися в храмі, інші складники.
Venda[ve]
(Ekisodo 30:34-36) Vhagudiswa vho amba ri vhafunzi vha Vhayuda vho engedza dziṅwe thimbwanywa uri dzi shumiswe thembeleni.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 30:34-36) Nasiring an mga eskolar nga an iba nga mga sangkap igindugang ha urhi han rabiniko nga mga Judio para ha paggamit ha templo.
Wallisian[wls]
(Ekesote 30:34- 36) ʼE ʼui e te hahaʼi sivi Tohi-Tapu neʼe hilifaki ki muli age te tahi ʼu meʼa e te kau lapi Sutea ke fakaʼaogaʼi ʼi te fale lotu.
Xhosa[xh]
(Eksodus 30:34-36) Abaphengululi bathi kamva oorabhi abangamaYuda bongezelela ezinye izinto ukuze zisetyenziswe etempileni.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 30:34-36) Àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ sọ pé àwọn rábì tó jẹ́ Júù wá fi àwọn èròjà mìíràn kún un níkẹyìn ki wọ́n lè máa lò ó ní tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
出埃及记30:34-36)有些学者指出,过了一段日子,一些犹太宗教导师擅自添加制圣香的材料。
Zulu[zu]
(Eksodusi 30:34-36) Izazi zithi kamuva orabi bamaJuda babuye banezela ezinye izithako empephweni esetshenziswa ethempelini.