Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1986 het ek in ’n kompetisie vir musiekgroepe van regoor die Sowjetunie ’n sertifikaat en medalje ontvang vir die bevordering van die fluit.
Amharic[am]
በ1986 በተካሄደውና በመላው ሶቭየት ኅብረት የሚገኙ በርካታ ሙዚቀኞች በተካፈሉበት ውድድር ላይ ለፓይፕ እድገት ላደረግሁት አስተዋጽኦ የምሥክር ወረቀትና ሜዳሊያ ተሰጠኝ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٨٦، أُقيمت مباراة عزفت فيها عدة فرق موسيقية من مختلف انحاء الاتحاد السوفياتي. وفي هذه المباراة، نلت شهادة وميدالية مكافأةً على الجهود التي بذلتها في تطوير آلة المزمار.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1986, sa bangga sa musika sa tibuok Unyon Sobyet, nakadawat ako ug medalya ug sertipiko agig pasidungog tungod sa akong pag-ugmad ug teknik sa pagtugtog ug plawta.
Czech[cs]
V roce 1986 jsem v celostátní soutěži hudebních skupin dostal diplom a medaili za rozvoj umělecké hry na šalmaje.
Danish[da]
I en konkurrence som blev afholdt i 1986 for musikgrupper fra hele Sovjetunionen, modtog jeg et diplom og en medalje for min indsats til fremme af fløjtespillets og fløjtemusikkens kunst.
German[de]
Im Rahmen eines Wettbewerbs, an dem Musikgruppen aus der ganzen Sowjetunion teilnahmen, erhielt ich 1986 eine Urkunde und eine Medaille für meine Verdienste um die Flötenkunst.
Greek[el]
Σε έναν διαγωνισμό το 1986, ο οποίος περιλάμβανε μουσικά συγκροτήματα από όλη τη Σοβιετική Ένωση, μου απονεμήθηκε δίπλωμα και μετάλλιο για τη συμβολή μου στην τέχνη του αυλού.
English[en]
In a 1986 contest that involved musical groups from all over the Soviet Union, I received a certificate and a medal for developing the art of the pipe.
Spanish[es]
En 1986 participé en un concurso nacional de grupos musicales y obtuve un diploma y una medalla en reconocimiento a mi labor en el campo de la flauta.
Estonian[et]
1986. aastal toimunud konkursil, kus osales muusikalisi kollektiive kogu Nõukogude Liidust, sain ma aukirja ja medali vilepillikunsti arendamise eest.
French[fr]
En 1986, lors d’un concours auquel participaient des groupes de musique venus de toute l’Union soviétique, j’ai reçu un prix et une médaille pour mes innovations dans l’art du chalumeau.
Hebrew[he]
בתחרות שנערכה ב־1986 וכללה הרכבים מוזיקליים מכל רחבי ברית־המועצות, קיבלתי תעודת הוקרה ומדליה על פיתוח אמנות החליל.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka paindisanay sang 1986 nga ginpasakupan sang nanuhaytuhay nga mga grupo sang mga musikero sa bug-os nga Unyon Sobyet, nakabaton ako sing sertipikasyon kag medalya bangod sang kalantip nga napalambo ko sa pagplawta.
Croatian[hr]
Godine 1986. na natjecanju u kojem su sudjelovali glazbeni sastavi iz svih krajeva Sovjetskog Saveza dobio sam priznanje i orden za doprinos razvoju svirale.
Indonesian[id]
Pada tahun 1986, dalam perlombaan yang diikuti semua kelompok musik dari seluruh Uni Soviet, saya mendapat sebuah piagam dan medali karena telah mengembangkan kesenian seruling.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pasalip idi 1986 a nakipasetan dagiti grupo dagiti musikero manipud iti intero a Soviet Union, immawatak iti maysa a sertipiko ken medalia gapu iti panangpasayaatko iti arte ti panagtokar iti pito.
Italian[it]
Nel 1986, a un concorso che riuniva gruppi musicali di tutto il paese, mi furono conferiti un attestato e una medaglia per il contributo dato alla musica flautistica.
Japanese[ja]
ソ連全土から楽団が集まった1986年のコンクールで,私は,管楽器の演奏法への貢献を表彰する認定書とメダルを頂きました。
Georgian[ka]
1986 წელს საბჭოთა კავშირის მასშტაბით მუსიკალურ ჯგუფებს შორის ჩატარდა კონკურსი, სადაც სალამურზე დაკვრის ხელოვნების განვითარებისთვის სიგელი და მედალი მივიღე.
Korean[ko]
1986년에 전국의 악단들이 참여한 콩쿠르에서 나는 관악의 발전에 기여한 공로를 인정받아 상장과 메달을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
1986-жылы бүткүл Советтер Союзунан келген музыканттар арасында конкурс өтүп, чоор искусствосунун өнүгүшүнө салым кошконум үчүн, мага диплом жана медаль ыйгарылды.
Lingala[ln]
Na 1986, tosalaki mamekani ya babɛti-miziki oyo bautaki na bisika ndenge na ndenge ya Union soviétique. Nazwaki diplome mpe medayi ya lokumu, mpamba te nakómaki mpenza mobɛti-monene ya piololo.
Lithuanian[lt]
1986-aisiais konkurse, kuriame dalyvavo muzikantų kolektyvai iš visos Sovietų Sąjungos, buvau apdovanotas diplomu ir medaliu už dūdų muzikos propagavimą.
Latvian[lv]
1986. gadā Vissavienības konkursā es saņēmu diplomu un medaļu par ieguldījumu stabuļu mākslas attīstībā.
Macedonian[mk]
Во 1986 год., се одржа еден натпревар на кој учествуваа музички групи од целиот Советски Сојуз. Јас добив диплома и медал за развој на музицирањето на кавал.
Malayalam[ml]
1986-ൽ, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നുമുള്ള സംഗീത ഗ്രൂപ്പുകൾ പങ്കെടുത്ത ഒരു മത്സരത്തിൽ പൈപ്പ് വായനയിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടിയതിന്റെ പേരിൽ എനിക്കൊരു സർട്ടിഫിക്കറ്റും മെഡലും ലഭിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၈၆ ခုနှစ်မှာပြုလုပ်တဲ့ ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုတစ်ဝန်းလုံးက ဂီတဝိုင်းတွေပါဝင်တဲ့ပြိုင်ပွဲမှာ ပလွေနည်းပညာတိုးတက်မှုအတွက် လက်မှတ်နဲ့ ဆုတံဆိပ်ကို ကျွန်တော်ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter en landsomfattende konkurranse i 1986 mellom forskjellige grupper av musikere fra hele Sovjetunionen, fikk jeg diplom og medalje som en anerkjennelse for mitt bidrag til å utvikle fløytespillkunsten.
Dutch[nl]
Bij een concours voor muziekgroepen uit de hele Sovjet-Unie in 1986 kreeg ik een certificaat en een medaille voor mijn bijdrage aan de kunst van het fluitspelen.
Nyanja[ny]
Mu 1986, kunali mpikisano wa magulu oimba m’dziko lonse la Soviet Union. Pampikisano umenewu, ndinalandira setifiketi ndi mendulo chifukwa chopititsa patsogolo luso la zitoliro.
Polish[pl]
W roku 1986 na konkursie, w którym uczestniczyły zespoły muzyczne z całego ZSRR, otrzymałem dyplom i medal. W ten sposób uhonorowano mój dorobek artystyczny związany z doskonaleniem gry na fujarce.
Portuguese[pt]
Num concurso em 1986, que envolvia grupos musicais da inteira União Soviética, recebi um certificado e uma medalha por contribuir para o aprimoramento da arte de tocar flauta.
Romanian[ro]
În 1986, cu ocazia unui concurs la care au participat formaţii de muzică din toată Uniunea Sovietică, am fost medaliat şi am primit o diplomă pentru dezvoltarea artei fluierului.
Russian[ru]
В 1986 году на всесоюзном конкурсе я получил диплом и медаль за развитие свирельного искусства.
Slovak[sk]
V roku 1986 na súťaži, na ktorej sa zúčastnili hudobné skupiny z celého Sovietskeho zväzu, som dostal vyznamenanie a medailu za rozvoj hry na píšťale.
Slovenian[sl]
Leta 1986 sem na tekmovanju, na katerem so sodelovale glasbene skupine iz cele Sovjetske zveze, prejel diplomo in medaljo za zasluge pri razvoju umetnosti igranja na piščali.
Albanian[sq]
Në një konkurs të vitit 1986 për grupet muzikore nga i gjithë Bashkimi Sovjetik, mora një certifikatë dhe një medalje për zhvillimin e artit të rënies së fyellit.
Serbian[sr]
Na takmičenju 1986. godine na kom su učestvovale muzičke grupe iz celog Sovjetskog Saveza, dobio sam priznanje i medalju za unapređivanje umetnosti sviranja flaute.
Southern Sotho[st]
Tlhōlisanong ea lihlopha tsohle tsa ’mino Soviet Union e neng e tšoeroe ka 1986, ke ile ka fuoa lengolo le khau ea ho ntšetsa pele bonono ba liphala.
Swedish[sv]
I en tävling 1986, där musikgrupper från hela Sovjetunionen medverkade, fick jag ett diplom och en medalj för min utveckling av tekniken att spela pipa.
Swahili[sw]
Katika mashindano yaliyohusisha vikundi vya muziki kutoka sehemu zote za Muungano wa Sovieti mwaka wa 1986, nilipewa cheti na medali kwa sababu ya kukuza muziki wa filimbi.
Congo Swahili[swc]
Katika mashindano yaliyohusisha vikundi vya muziki kutoka sehemu zote za Muungano wa Sovieti mwaka wa 1986, nilipewa cheti na medali kwa sababu ya kukuza muziki wa filimbi.
Tamil[ta]
1986-ல், சோவியத் யூனியனெங்குமுள்ள பல இசைக் குழுக்கள் கலந்துகொண்ட போட்டியில் குழல் இசைக்கும் கலையை வளர்த்ததற்காக ஒரு சான்றிதழையும் பதக்கத்தையும் பெற்றேன்.
Thai[th]
ใน การ ประกวด วง ดนตรี ปี 1986 ซึ่ง มี วง ต่าง ๆ ทั่ว สหภาพ โซเวียต มา ร่วม ด้วย ผม ได้ รับ เกียรติ บัตร และ เหรียญ รางวัล สําหรับ การ พัฒนา ศิลปะ และ การ แสดง ประเภท ขลุ่ย.
Tagalog[tl]
Sa isang paligsahan ng mga grupo ng manunugtog mula sa buong Unyong Sobyet noong 1986, nakatanggap ako ng sertipiko at medalya dahil sa nagawa kong pagpapasulong sa sining ng pagtugtog ng mga pipa.
Tswana[tn]
Ka 1986 mo dikgaisanong tsa ditlhopha tsa mmino tse di neng di tswa gotlhe mo Soviet Union, ke ne ka amogela setifikeiti le metlele go bo ke tlhabolotse mmino wa diphala.
Turkish[tr]
1986’da Sovyetler Birliği’nin dört bir yanından gelen müzik gruplarının katıldığı bir yarışmada, sviryel sanatının gelişimine katkıda bulunduğum için sertifika ve madalya aldım.
Tsonga[ts]
Eka khonsati ya 1986 leyi a ku hlangane mintlawa ya vayimbeleri ya tiko hinkwaro ra Soviet Union, ndzi kume xitifiketi ni mendlele hikwalaho ka leswi ndzi nga ni vuswikoti byo tlanga nanga.
Ukrainian[uk]
У 1986 році на всесоюзному конкурсі я отримав диплом і медаль лауреата за розвиток сопілкового мистецтва.
Xhosa[xh]
Ngowe-1986, kukhuphiswano olwalubandakanya onke amaqela aseSoviet Union, ndafumana isatifiketi nembasa ngenxa yokuphuhlisa ubugcisa befluti.
Chinese[zh]
1986年,在一次全苏联的音乐大赛上,我获得了一个证书和一个奖牌,奖励我将民族吹管乐发扬光大。
Zulu[zu]
Emncintiswaneni ka-1986 owawuhlanganisa amaqembu omculo akulo lonke elaseSoviet Union, ngathola isitifiketi nendondo ngenxa yokuthuthukisa ubuciko bokudlala igemfe.