Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word jou lewe deur die noodlot beheer?
Amharic[am]
ሕይወትህን የሚቆጣጠረው ዕድል ነው?
Arabic[ar]
هل حياتك برمتها رهن القدر؟
Azerbaijani[az]
Həyatınızı talemi idarə edir?
Baoulé[bci]
Ninnge nga be ju e su’n, be siesieli be laa?
Bemba[bem]
Bushe na imwe mwalisumina ukuti ifimucitikila fyalitantikilwa kabela?
Bulgarian[bg]
Дали животът ти е управляван от съдбата?
Bislama[bi]
Laef blong yu i folem wan plan we yu no save jenisim?
Bangla[bn]
আপনার জীবন কি নিয়তির হাতে সমর্পিত?
Cebuano[ceb]
Ang imo bang kinabuhi gikontrolar sa kapalaran?
Chuukese[chk]
Mei wor mettoch a kan nemeni met epwe fis lon manauom?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou lavi i ganny kontrole par desten?
Czech[cs]
Rozhoduje o vašem životě osud?
Danish[da]
Er dit liv styret af skæbnen?
German[de]
Liegt unser Leben in der Hand eines Schicksals?
Ewe[ee]
Dzɔgbesee kpɔa ŋusẽ ɖe wò agbe dzia?
Greek[el]
Διέπεται η ζωή σας από τη μοίρα;
English[en]
Is your life ruled by fate?
Spanish[es]
En otras palabras, ¿está su vida en manos del destino?
Estonian[et]
Kas sinu elu juhib saatus?
Persian[fa]
آیا تقدیر بر زندگی شما تسلّط دارد؟
Finnish[fi]
Ohjaako kohtalo elämääsi?
Fijian[fj]
E sa lewai rawa tu mai na nomu bula?
French[fr]
Votre vie est- elle gouvernée par le destin ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e tautaekanaki maium n te mwaaka ae kamani bairei baika a na riki nakoim?
Hebrew[he]
האם הגורל שולט בחייך?
Hindi[hi]
क्या वाकई आप तकदीर के चलाए चलते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang imo bala kabuhi ginakontrol sang kapalaran?
Croatian[hr]
Upravlja li sudbina vašim životom?
Hungarian[hu]
Vajon a sors irányítja az életedet?
Western Armenian[hyw]
Ճակատագիրը կեանքդ կը ղեկավարէ՞։
Indonesian[id]
Apakah kehidupan Anda diatur oleh takdir?
Igbo[ig]
Ihe ndị na-eme ná ndụ gị hà si n’akara aka?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a gasat ti mangkonkontrol iti biag?
Italian[it]
La nostra vita è controllata dal destino?
Japanese[ja]
人生は運命に支配されていますか。
Georgian[ka]
მართლა ბედისწერა განაგებს თქვენს ცხოვრებას?
Kongo[kg]
Keti dilongi ya ketubaka nde mambu yonso mekanamaka na ntwala keyalaka luzingu na nge?
Kazakh[kk]
“Жазмыштан озмыш жоқ” деу дұрыс па?
Kalaallisut[kl]
Inuunerit siumut aalajangeriigaava?
Khmer[km]
តើ ជីវិត របស់ អ្នក ស្រេច ទៅ លើ ព្រហ្ម លិខិត ឬ?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಬದುಕು ಹಣೆಬರಹದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
우리의 삶은 운명에 좌우됩니까?
Kwangali[kwn]
Eparu lyoge kuna kulipangera egazarero meho ndi?
Kyrgyz[ky]
Сенин да жашооң бешенеңе жазылганбы?
Lingala[ln]
Bomoi na yo etángamá?
Lithuanian[lt]
Ar jūsų gyvenimą valdo lemtis?
Luba-Katanga[lu]
Le būmi bobe buludikwanga na kitungo?
Lunda[lun]
Komana yuma yikamwekana muchihandilu chenu ayishimwineñahu dehi?
Luo[luo]
Be paro mar ni weche duto nosechan chon ema chiko ngimani?
Lushai[lus]
I nun hi ruat lâwknain a thunun em?
Malagasy[mg]
Efa voalahatra ve ny fiainanao?
Macedonian[mk]
Дали со твојот живот управува судбината?
Malayalam[ml]
ജീവിതം വിധിയുടെ കളിപ്പാട്ടമാണോ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam pʋlma yãmb vɩɩmã tɩ sẽn maand kaẽ bɩ?
Marathi[mr]
तुमच्या जीवनावर नशिबाचे वर्चस्व आहे का?
Maltese[mt]
Hija ħajtek maħkuma mid- destin?
Norwegian[nb]
Blir livet ditt styrt av skjebnen?
Nepali[ne]
के तपाईंको जीवन नियतिको खेल हो?
Ndonga[ng]
Mbela onkalamwenyo yoye nayo oya nunwa nale?
Dutch[nl]
Wordt uw leven door het noodlot bestuurd?
Northern Sotho[nso]
Na bophelo bja gago bo laolwa ke dilo tšeo di rerilwego e sa le pele?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu anakonzeratu zochitika zonse za pa moyo wanu?
Nyaneka[nyk]
Okuti nove utavela okuti Huku waholovonale etyi matyikapita momuenyo wove?
Ossetic[os]
Дӕуӕн дӕр дӕ цард хъысмӕтыл баст у?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਕਦੀਰ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Destino ta determiná bo bida?
Polish[pl]
Czy twoim życiem rządzi przeznaczenie?
Portuguese[pt]
A sua vida é controlada pelo destino?
Rundi[rn]
Ubuzima bwawe bwoba bugengwa n’ibintu wandikiwe imbere y’igihe?
Ruund[rnd]
Ov, yishiken ya mu mwom wey ayifunda kal?
Romanian[ro]
Este viaţa noastră cârmuită de soartă?
Russian[ru]
Находится ли ваша жизнь в руках судьбы?
Kinyarwanda[rw]
Ese imibereho yawe yagenwe mbere y’igihe?
Slovak[sk]
Je váš život riadený osudom?
Slovenian[sl]
Ali o vašem življenju odloča usoda?
Samoan[sm]
Po o pulea lou olaga e iʻuga tuupōina?
Shona[sn]
Upenyu hwako hwakafanorongwa here?
Albanian[sq]
A e vendos fati jetën tënde?
Serbian[sr]
Da li vašim životom upravlja sudbina?
Southern Sotho[st]
Na bophelo ba hao bo laoloa ke hore na ho reriloe’ng ka bona?
Swedish[sv]
Styrs ditt liv av ödet?
Swahili[sw]
Je, maisha yako yanaongozwa na majaliwa?
Congo Swahili[swc]
Je, maisha yako yanaongozwa na majaliwa?
Tamil[ta]
உங்கள் வாழ்க்கையை விதிதான் ஆட்டிப்படைக்கிறதா?
Telugu[te]
మీ జీవితం విధి చేతుల్లో ఉందా?
Thai[th]
ชีวิต ของ คุณ ถูก โชค ชะตา ลิขิต ไว้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ህይወትካ ብጽሕፍቶ ድያ እትምራሕ፧
Tagalog[tl]
Nakatadhana ba ang iyong buhay?
Tswana[tn]
A botshelo jwa gago bo laolwa ke taolelogale?
Turkish[tr]
Hayatınızı kader mi yönetiyor?
Tsonga[ts]
Xana swilo leswi ku humelelaka evuton’wini swi kunguhatiwe hi Xikwembu?
Tatar[tt]
Бар нәрсә дә язмыш кулындамы?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko oti eiloa ne fakaiku aka a mea e ‵tau o ‵tupu i tou olaga?
Tahitian[ty]
Ua faataa-ê-na-hia anei to oe oraraa?
Ukrainian[uk]
Чи життям керує доля?
Urdu[ur]
کیا آپ کی زندگی تقدیر کے ماتحت ہے؟
Vietnamese[vi]
Định mệnh có kiểm soát đời bạn không?
Wolaytta[wal]
Ne deˈuwan ubbabay hanettiyoy qaadaanee?
Wallisian[wls]
ʼE kotou tui koa ki te kua fakatuʼutuʼu fakatomuʼa ʼo tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
Ngaba ubomi bakho bumiselwe kusengaphambili?
Yapese[yap]
Wol e be gagiyegnag e yafas rom fa?
Yoruba[yo]
Ṣé kádàrá ló ń darí ìgbésí ayé ẹ?
Zulu[zu]
Ingabe ukuphila kwakho kubuswa ukudalelwa?