Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Липса на съгласуване на влаковите тарифи, водеща до анулиране на билети, купени в друга държава-членка, и закупуване на нови билети по време на пътуването
Czech[cs]
Předmět: Špatná integrace cen je důvodem neplatnosti vlakových jízdenek zakoupených v jiných státech a nutnosti zakoupení nových jízdenek v průběhu cesty
Danish[da]
Om: Dårlig prisintegration, idet det kræves, at togbilletter købt i andre lande erklæres ugyldige og erstattes med billetter, som købes undervejs
German[de]
Betrifft: Schlechte Tarifintegration, die dazu zwingt, in anderen Staaten gekaufte Bahnfahrkarten für ungültig erklären zu lassen und unterwegs Ersatzfahrkarten zu kaufen
Greek[el]
Θέμα: Κακή ενσωμάτωση τιμών που απαιτεί τα σιδηροδρομικά εισιτήρια που αγοράζονται σε άλλες χώρες να ακυρώνονται και να αντικαθίστανται από εισιτήρια που αγοράζονται καθ' οδόν
English[en]
Subject: Poor price integration requiring rail tickets purchased in other countries to be declared invalid and replaced by tickets obtained en route
Spanish[es]
Asunto: Insuficiente integración de los sistemas de tarifas y obligación de anular los billetes de tren comprados en otros Estados miembros y de comprar nuevos billetes de tren durante el viaje
Estonian[et]
Teema: Ebapiisav tariifide ühtlustamine toob kaasa vajaduse tühistada teises liikmesriigis ostetud rongipiletid ja osta reisi kestel uued piletid
Finnish[fi]
Aihe: Hintojen suuren vaihtelevuuden vuoksi tietyissä maissa ostettujen junalippujen kelpaamattomuus ja niiden korvaaminen matkan varrella ostetuilla lipuilla
French[fr]
Objet: Une mauvaise intégration tarifaire oblige à invalider les billets de train achetés dans d'autres États et à en acheter de nouveaux pendant le voyage
Hungarian[hu]
Tárgy: Egy rossz díjszabási integráció arra kényszerít, hogy a más államokban megváltott vonatjegyeket érvénytelenítsék, és újakat vegyenek az utazás alatt
Italian[it]
Oggetto: La scarsa integrazione tariffaria costringe i passeggeri muniti di biglietti acquistati in altri paesi a chiederne l'annullamento e ad acquistarne di nuovi durante il viaggio
Lithuanian[lt]
Tema: Nesuderinta apmokestinimo sistema, dėl kurios traukinių bilietai, pirkti kitose valstybėse, negalioja, o kelionės metu reikia dar kartą pirkti bilietus
Latvian[lv]
Temats: Neveiksmīga vilcienu cenu politika, kas anulē citās valstīs pirktās biļetes un liek pirkt jaunu biļeti ceļojuma laikā
Maltese[mt]
Suġġett: Integrazzjoni żbaljata ta' tariffi li permezz tagħha jiġu invalidati l-biljetti tal-ferrovija mixtrija fi Stati oħra u jkollhom jinxtraw oħrajn matul il-vjaġġ
Dutch[nl]
Betreft: Slechte tariefintegratie die noodzaakt om in andere staten gekochte spoorkaartjes ongeldig te laten verklaren en onderweg vervangende spoorkaartjes aan te schaffen
Polish[pl]
Dotyczy: niewystarczającego ujednolicenia opłat kolejowych, co skutkuje uznawaniem za nieważne biletów kupionych w innych państwach członkowskich i koniecznością kupowania nowych w trakcie podróży
Portuguese[pt]
Assunto: Má integração de preços que requer que os bilhetes de comboio comprados noutros países sejam invalidados e substituídos por bilhetes comprados em viagem
Romanian[ro]
Subiect: Integrarea tarifară deficitară obligă la invalidarea biletelor de tren cumpărate în alte state membre şi la cumpărarea de bilete noi în timpul călătoriei
Slovak[sk]
Vec: Zlá tarifná integrácia spôsobuje, že vlakové lístky zakúpené v iných štátoch sú vyhlásené za neplatné a počas cesty si treba kúpiť nové lístky
Slovenian[sl]
Zadeva: Slaba tarifna integracija, zaradi katere so vozovnice za vlak, kupljene v drugih državah, neveljavne in je treba na poti kupiti nove
Swedish[sv]
Angående: Dålig prisintegration som innebär att tågbiljetter som köps i andra länder ogiltigförklaras och ersätts av biljetter som skaffas längs vägen