Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да съм му приятел, щом те нарича боклук наляво-надясно.
Bosnian[bs]
Ne bi trebao da se družim sa njim kad ide okolo i priča takve laži.
Czech[cs]
Asi bych se s ním už neměl bavit, když takhle mluví o holkách, jako jsi ty.
Greek[el]
Ίσως δεν θα'πρεπε να'μαι πια φίλος του αφού σε φωνάζει τιποτένια.
English[en]
I shouldn't be his friend if he goes around calling you trashy-looking.
Spanish[es]
No debe ser tu amigo, si el va por hay, llamando a todo el mundo basura
Estonian[et]
Ma ei tohiks temaga sõbrustada, kui ta ringi käib ja sind kaltsakaks nimetab.
Persian[fa]
من نبايد با ترنت بگردم وقتي مياد اين ور و اون ور درباره تو اين چرت و پرت ها رو ميگه
Finnish[fi]
Minun ei pitäisi olla hänen kaverinsa, jos hän sanoo sinua rähjäiseksi.
French[fr]
Je ne devrais pas être son ami puisqu'il court partout t'appeler trashy-look.
Hebrew[he]
אני לא צריך להיות חבר שלו אם הוא מסתובב וקורע לך מכוערת.
Croatian[hr]
Ne bi se trebao družiti s njim kad ide okolo i priča takve laži.
Hungarian[hu]
Nem kéne olyanokkal barátkoznom, akik egy ilyen lányt tramplinak titulálnak.
Indonesian[id]
Aku tidak harus menjadi temannya jika ia pergi sekitar meneleponmu sampah yang tampak.
Italian[it]
Non dovrei essere suo amico se va in giro a dire che sei una barbona.
Lithuanian[lt]
Neturėčiau su juo bendrauti, jei jis skelbia apie tave, kad atrodai prastai.
Malay[ms]
Aku tak harus menjadi temannya jika ia pergi sekitar menelefon anda sampah yang dipaparkan.
Portuguese[pt]
Eu nem devia ser amigo dele por andar por aí a chamar lixo a alguém como tu!
Romanian[ro]
N-ar trebui să fiu prieten cu el dacă face fete ca tine prost îmbrăcate.
Slovenian[sl]
Ne bi smel biti njegov prijatelj, če dekletom pravi umazanke.
Serbian[sr]
Не би требало да се дружим с њим ако иде около и прича како си пракљача.
Swedish[sv]
Jag borde inte vara hans vän om han kallar såna som du slafsliga.
Turkish[tr]
Senin için adi görünümlü demeye devam ederse, onun arkadaşı olmamalıyım.