Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Na základě toho, co jste mi řekla, musím důrazně doporučit, její dočasné umístění v mém sanatoriu.
German[de]
" Nach dem was sie mir erzählt haben muss ich dazu raten ihre Tochter für die Zeit in der Klinik zu behalten. "
Greek[el]
" Από αυτά που μου έχετε πει, συνιστώ ιδιαίτερα να κρατήσουμε την κόρη σας προς το παρόν στην κλινική μου. "
English[en]
" From what you told me, I must strongly recommend that we detain your daughter for the time being in my clinic. "
Spanish[es]
" Por lo que me dice, le recomiendo encarecidamente que mantengan de momento a su hija en mi clínica. "
Basque[eu]
" Zure alaba nire klinikan edukitzea aholkatzen dizut ".
French[fr]
" Ce que vous dites me fait vivement vous recommander de placer votre fille dans notre clinique. "
Croatian[hr]
" Na temelju onoga što ste mi rekli, strogo preporučam da vašu kćer zasad zadržimo na klinici. "
Hungarian[hu]
" Abból, amit elmondott, erősen ajánlom, hogy zárjuk be a lányát az ide a klinikámra. "
Italian[it]
" Da ciò che mi ha detto, consiglio vivamente... di ricoverare sua figlia, nella mia clinica per un po'. "
Polish[pl]
" Z tego co pani mówi, muszę niestety polecić, aby na razie zatrzymano pani córkę w mojej klinice. "
Portuguese[pt]
Pelo que me disse, é extremamente recomendável... que sua filha seja ser internada, por alguns tempos, em minha clínica.
Russian[ru]
" Я настоятельно рекомендую поместить её ко мне в клинику. "
Serbian[sr]
" Po onome što ste mi ispričali moram strogo da vam preporucim da zadržimo vašu ćerku neko vreme u mojoj klinici. "
Turkish[tr]
" Bana anlattıklarınızdan dolayı kızınızı bir süreliğine kliniğime yatırmanızı şiddetle tavsiye ediyorum. "