Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hverken ordførerens dygtighed eller udvalgsformandens venlighed kan få os til at glemme, at man anlagde en strategi for arbejdet, som bestod i at lade sagens grundlæggende problemstilling drukne i en debat af generel karakter, hvor man søgte at tale om alt og alle - fra moralske domme over efterretningstjenestens aktiviteter til usikre betragtninger om teknologiske strukturer - men ikke om Echelon og dem, der får dette system til at fungere.
German[de]
Weder das Talent des Berichterstatters noch die Höflichkeit des Vorsitzenden dieses Ausschusses können vergessen machen, dass die während der gesamten Tätigkeit verfolgte Strategie genau darauf ausgerichtet war, den Kern der Angelegenheit hinter einer allgemeinen Debatte zu verstecken, in der versucht wurde, anhand von moralischen Beurteilungen der Geheimdienstaktivitäten und zweifelhaften Überlegungen zu technologischen Zusammenhängen über alle und alles zu sprechen, außer über Echelon und diejenigen, die zu seinem Funktionieren beitragen.
Greek[el]
Στην πράξη, ούτε το ταλέντο του εισηγητή, ούτε η πολιτισμένη συμπεριφορά του προέδρου της επιτροπής δεν μπορούν να μας κάνουν να λησμονήσουμε ότι ο στόχος της τακτικής που ακολουθήθηκε κατά τη διάρκεια των εργασιών ήταν να αποσπάσει την προσοχή μας από την ουσία της υπόθεσης και να μας οδηγήσει σε μια γενική συζήτηση στο πλαίσιο της οποίας έγινε λόγος, από τις ηθικές κρίσεις για τις δραστηριότητες των μυστικών υπηρεσιών μέχρι τις αβέβαιες εκτιμήσεις για τα βιομηχανικά συγκροτήματα, για όλα και για όλους εκτός από το Echelon και αυτούς που συμβάλλουν στη λειτουργία του.
English[en]
In fact, neither the rapporteur' s talent nor the courtesy of the chairman of this committee can make us forget that the strategy followed throughout was to drown the fundamental questions in a general debate which, ranging from moral judgments about the activities of the secret services to doubtful statements about technological matters, attempted to cover everything and everybody except Echelon and those who help to run it.
Spanish[es]
Efectivamente, ni el talento del ponente, ni la cortesía del Presidente de esta comisión pueden hacer que olvidemos que la estrategia seguida durante todos esos trabajos fue claramente la de sumir el fondo del asunto en un debate general en el que, desde juicios morales sobre la actividad de los servicios secretos en consideraciones inciertas sobre complejas tecnologías, se ha intentado hablar de todo, de todo el mundo salvo de ECHELON y de los que contribuyen a que funcione.
Finnish[fi]
Esittelijän taidot sen enempää kuin valiokunnan puheenjohtajan kohteliaisuus eivät todellakaan saa meitä unohtamaan, että työn strategiana oli pohjimmaisen asian hukuttaminen yleiseen keskusteluun, jossa salaisten palvelujen toiminnan moraalisista tuomioista aina teknisiä kokonaisuuksia koskeviin epävarmoihin pohdintoihin on yritetty puhua vähän kaikesta ja kaikista paitsi Echelonista ja sen toimintaan osallistujista.
French[fr]
En effet, ni le talent du rapporteur, ni la courtoisie du Président de cette commission ne peuvent faire oublier que la stratégie suivie durant tous ces travaux fut bien de noyer le fond de l'affaire dans un débat général où, de jugements moraux sur l'activité des services secrets en considérations incertaines sur des complexes technologiques, on a essayé de parler de tout, de tout le monde sauf d'Échelon et de ceux qui contribuent à le faire fonctionner.
Italian[it]
Infatti, né il talento del relatore, né la cortesia del presidente della commissione temporanea possono far dimenticare che la strategia seguita nel corso dei lavori è stata quella di evitare che venissero affrontate le questioni di fondo in una discussione generale in cui, dai giudizi morali sull'attività dei servizi segreti alle considerazioni incerte su tecnologie complesse, si è cercato di parlare di tutto e di tutti tranne che di Echelon e di coloro che contribuiscono a farlo funzionare.
Dutch[nl]
Noch het talent van de rapporteur, noch de beleefdheid van de voorzitter van deze commissie vermocht ons echter uit het oog doen verliezen dat tijdens alle werkzaamheden een bepaalde strategie werd gevolgd, een strategie die enkel tot doel had het eigenlijke vraagstuk te bedelven onder een algemeen debat. In dat debat heeft men namelijk geprobeerd zo ongeveer alle problemen ter wereld te berde te brengen - via morele uitspraken over de activiteiten van de geheime diensten en onzekere opmerkingen over complexe technologieën - maar is men Echelon en degenen die bijdragen aan de toepassing van dit systeem angstvallig uit de weg gegaan.
Portuguese[pt]
Com efeito, nem o talento do relator, nem a cortesia do Presidente desta comissão, deverão deixar no esquecimento o facto de a estratégia adoptada ao longo dos trabalhos ter sido diluir o fundamental do assunto num debate geral, no qual, desde juízos de ordem moral sobre a actividade dos serviços secretos, a considerações vagas sobre complexos tecnológicos, se pretendeu falar de tudo e de todos, menos do Echelon, e de todos quantos contribuem para o seu funcionamento.
Swedish[sv]
Varken föredragandens begåvning eller artigheten hos ordföranden i detta utskott bör få oss att glömma att man under alla dessa arbeten har följt en strategi som går ut på att dränka frågans sakinnehåll i en allmän debatt - med alltifrån moraliska bedömningar om underrättelsetjänsters verksamhet till osäkra betraktelser över tekniska komplex - där man har försökt tala om allt och alla utom om Echelon och de som medverkar till att få det att fungera.