Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, като заключава, че обединението CCK Ahmet Kaya „е предоставило с оглед на всички фактически и правни обстоятелства по делото, посредством органите или представителите си, в случая посредством фактическите ръководители, идентифицирани по-горе, които са действали за негова сметка, логистична и ефективна финансова подкрепа в полза на организация, класирана като терористична“, Cour de cassation française непряко потвърждава, че обединението CCK Ahmet Kaya и PKK трябва да се считат за две отделни образувания.
Czech[cs]
Francouzský kasační soud tím, že dospěl k závěru, že středisko CCK Ahmet KAYA „vědomě poskytlo prostřednictvím svých orgánů nebo zástupců (v projednávaném případě prostřednictvím vedoucích představitelů uvedených výše), jednajíce na svůj účet, účinnou logistickou a finanční podporu organizaci označené za teroristickou“, nepřímo potvrzuje, že středisko CCK Ahmet KAYA a PKK musí být považovány za dva odlišné subjekty.
Greek[el]
Πράγματι, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η οργάνωση CCK Ahmet Kaya «παρέσχε εν γνώσει της, μέσω των οργάνων ή των εκπροσώπων της, εν προκειμένω μέσω των ταυτοποιηθέντων ανωτέρω de facto επικεφαλής, που ενεργούσαν για λογαριασμό της, πραγματική υλικοτεχνική και οικονομική στήριξη σε μια οργάνωση που έχει χαρακτηρισθεί ως τρομοκρατική οργάνωση», το γαλλικό Cour de cassation (Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο) επιβεβαιώνει εμμέσως ότι η οργάνωση CCK Ahmet Kaya και το PKK πρέπει να θεωρηθούν ως δύο χωριστές οντότητες.
English[en]
By concluding that the Ahmet Kaya Kurdish Cultural Centre ‘knowingly provided, through its bodies or representatives, in this case through the de facto leaders identified above, acting on its behalf, effective logistical and financial support for a designated terrorist organisation’ the Cour de cassation française (French Court of Cassation) indirectly confirms that the Ahmet Kaya Kurdish Cultural Centre and the PKK have to be regarded as two distinct entities.
Spanish[es]
En efecto, al concluir que la asociación CCK Ahmet Kaya «aportó, con conocimiento de causa, mediante sus órganos o sus representantes, en el caso de autos mediante los dirigentes de hecho anteriormente identificados, que actuaron por cuenta propia, apoyo logístico y financiero efectivo a una organización clasificada como terrorista», la Cour de cassation (Tribunal de Casación) confirma indirectamente que la asociación CCK Ahmet Kaya y el PKK deben considerarse como dos entidades distintas.
Estonian[et]
Nimelt, leides, et ühendus CCK Ahmet Kaya „pakkus teadlikult oma organite ja esindajate, käesoleval juhul eespool nimetatud de facto juhtide kaudu, kes tegutsesid enda nimel, tegelikku logistilist ja rahalist tuge terroristlikuna määratletud organisatsioonile“, kinnitab Prantsuse Cour de cassation (kassatsioonikohus) kaudselt, et ühendust CCK Ahmet Kaya ja PKKd tuleb pidada kaheks eraldiseisvaks üksuseks.
French[fr]
En effet, en concluant que l’association CCK Ahmet Kaya « a apporté, en connaissance de cause, par ses organes ou ses représentants, en l’espèce par les dirigeants de fait identifiés ci-dessus, ayant agi pour son compte, un soutien logistique et financier effectif à une organisation classée comme terroriste », la Cour de cassation française confirme indirectement que l’association CCK Ahmet Kaya et le PKK doivent être considérés comme deux entités distinctes.
Croatian[hr]
Naime, time što je presudio da [je] Kurdski kulturni centar Ahmet Kaya „[...] pružio, znajući o čemu je riječ, putem svojih tijela ili predstavnika, u ovom slučaju de facto gorenavedenih vođa, koji su djelovali za njegov račun, stvarnu logističku i financijsku potporu skupini koja je bila određena kao teroristička”, francuski Cour de cassation (Kasacijski sud) je neizravno potvrdio da Kurdski kulturni centar Ahmet Kaya i PKK treba smatrati dvama različitim subjektima.
Hungarian[hu]
Annak megállapításával ugyanis, hogy a CCK Ahmet Kaya egyesület „szervei vagy képviselői – a jelen esetben a fent megnevezett, saját nevükben eljáró tényleges vezetői – útján a tények teljes ismeretében hatékony logisztikai és pénzügyi támogatást nyújtott terroristának minősített szervezetnek”, a francia Cour de cassation (semmítőszék) közvetve megerősíti, hogy a CCK Ahmet Kaya egyesület és a PKK két külön egységnek tekintendő.
Italian[it]
Infatti, nel dichiarare che l’associazione CCK Ahmet Kaya «ha volutamente apportato, tramite i suoi organi o rappresentanti, nel caso di specie attraverso i leader de facto di cui sopra, che hanno agito per suo conto, un sostegno logistico e finanziario concreto a un’organizzazione qualificata come terroristica», la Corte di cassazione francese conferma indirettamente che l’associazione CCK Ahmet Kaya e il PKK devono essere considerate come due entità distinte.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Prancūzijos Cour de cassation (Kasacinis Teismas) darydamas išvadą, kad asociacija „CCK Ahmet Kaya“, „veikdama per savo organus ar atstovus, nagrinėjamu atveju minėtus faktinius vadovus, žinodama aplinkybes, teikė realią logistinę ir finansinę paramą teroristine pripažintai organizacijai“, netiesiogiai patvirtino, kad asociaciją „CCK Ahmet Kaya“ ir PKK reikia laikyti dviem atskirais subjektais.
Latvian[lv]
Secinot, ka asociācija CCK Ahmet Kaya “zinot lietu, ir sniegusi caur tās vienībām vai pārstāvjiem – šajā lietā, caur faktiskajiem vadītājiem, kas ir norādīti tālāk un kas rīkojās tās vārdā – loģistikas un faktisko finanšu atbalstu organizācijai, kura ir klasificēta par teroristu organizāciju”, Cour de cassation ir netieši apstiprinājusi, ka asociācija CCK Ahmet Kaya un PKK ir jāuzskata par divām atšķirīgām vienībām.
Maltese[mt]
Fil-fatt, filwaqt li tikkonkludi li l-assoċjazzjoni CCK Ahmet Kaya “tat, konxjament, mill-organi u mir-rappreżentanti tagħha, f’dan il-każ mill-mexxejja de facto identifikati iktar ’il fuq, li aġixxew f’isimha, appoġġ loġistiku u finanzjarju effettiv lil organizzazzjoni kklassifikata bħala terroristika”, il-Cour de cassation française (il-Qorti tal-Kassazzjoni Franċiża) tikkonferma indirettament li l-assoċjazzjoni CCK Ahmet Kaya u l-PKK għandhom jitqiesu bħala żewġ entitajiet separati.
Dutch[nl]
Door te oordelen dat de vereniging CCK Ahmet Kaya „met kennis van zaken, via haar lichamen of vertegenwoordigers, in casu via de hierboven geïdentificeerde feitelijke leiders, in eigen naam, daadwerkelijke logistieke en financiële steun heeft verleend aan een organisatie, die als terroristische organisatie wordt aangemerkt”, bevestigt de Franse Cour de cassation indirect dat de vereniging CCK Ahmet Kaya en de PKK als twee afzonderlijke entiteiten moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
Stwierdzając bowiem, że kurdyjski ośrodek kultury im. Ahmeta Kai „udzielił, znając sprawę, poprzez swe organy lub przedstawicieli, w niniejszej sprawie poprzez działających na jego rzecz sprawców kierowniczych wyżej wskazanych czynów, rzeczywistego wsparcia logistycznego i finansowego organizacji uznanej za terrorystyczną”, francuski Cour de cassation (sąd kasacyjny) potwierdza pośrednio, że kurdyjski ośrodek kultury im. Ahmeta Kai i PKK powinny być postrzegane jako dwa odrębne podmioty.
Portuguese[pt]
Com efeito, ao concluir que a associação CCK Ahmet Kaya «prestou, com conhecimento de causa, por intermédio dos seus órgãos ou representantes, concretamente, os dirigentes de facto acima identificados, que agiram por sua conta, apoio logístico e financeiro efetivo a uma organização considerada terrorista», a Cour de cassation francesa (Tribunal de Cassação) confirma indiretamente que a associação CCK Ahmet Kaya e o PKK devem ser considerados duas entidades distintas.
Romanian[ro]
Astfel, prin faptul că a concluzionat că Asociația CCK Ahmet Kaya „a adus, în cunoștință de cauză, prin organele sale sau prin reprezentanții săi, în speță prin conducătorii faptelor identificate mai sus, care au acționat în numele său, un sprijin logistic și financiar efectiv unei organizații clasificate drept teroristă”, Curtea de Casație franceză confirmă indirect că Asociația CCK Ahmet kaya și PKK trebuie considerate două entități distincte.
Slovak[sk]
Francúzsky Cour de cassation (Kasačný súd) tým, že dospel k záveru, že združenie CKK Ahmeta Kayu „poskytlo s úplnou znalosťou veci prostredníctvom svojich orgánov a zástupcov, v tomto prípade prostredníctvom riaditeľov identifikovaných vyššie, ktorí konali v jeho mene, skutočnú logistickú a finančnú podporu organizácii kvalifikovanej ako teroristická organizácia“, nepriamo totiž potvrdil, že CKK Ahmeta Kayu a PKK sa majú posudzovať ako dva odlišné subjekty.
Slovenian[sl]
Francosko Cour de cassation (kasacijsko sodišče) je namreč s tem, da je ugotovilo, da je društvo CCK Ahmet Kaya „ob seznanjenosti njegovih predstavnikov, v obravnavanem primeru de facto vodstva, navedenega zgoraj, zagotovilo dejansko logistično in finančno pomoč organizaciji, ki je opredeljena kot teroristična“, posredno potrdilo, da je treba šteti, da sta društvo CCK Ahmet Kaya in PKK različna subjekta.
Swedish[sv]
När Cour de cassation (Högsta domstolen) avslutningsvis angav att sammanslutningen CCK Ahmet Kaya ”med full vetskap, genom sina organ eller företrädare – närmare bestämt de faktiska ledare som namngetts ovan och som handlade för sammanslutningens räkning – hade gett konkret logistiskt och finansiellt stöd till en organisation som kvalificerats som terroristorganisation” innebär det nämligen att den domstolen indirekt bekräftade att sammanslutningen CCK Ahmet Kaya och PKK borde betraktas som två separata enheter.