Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy beskou dalk die viering van Allerheiligeaand en soortgelyke feeste bloot as ’n manier om pret te hê en om jou kinders te leer om hulle verbeelding te gebruik.
Amharic[am]
በሃሎዊን ወይም ተመሳሳይ በሆኑ ሌሎች ክብረ በዓላት ላይ የምትካፈለው የደስታ ጊዜ ለማሳለፍና ልጆችህ የፈጠራ ችሎታቸውን እንዲያዳብሩ ለመርዳት ብለህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما تعتبر الاشتراك في الهالووين والاحتفالات المماثلة مجرد وسيلة للتسلية وتعليم اولادك ان يغنوا مخيِّلتهم.
Bulgarian[bg]
Вероятно за тебе честването на Хелоуин и подобните на него празници е просто забавление и начин децата ти да развихрят въображението си.
Cebuano[ceb]
Tingali naghunahuna ka nga ang imong pagsaulog ug Halloween ug sa susamang mga selebrasyon maoy paglingaw-lingaw lang ug pagtudlo sa imong mga anak sa paggamit sa ilang imahinasyon.
Czech[cs]
Halloween a podobné svátky jsou pro vás spíše příležitostí, kdy se můžete pobavit nebo pomoci svým dětem rozvíjet představivost.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èbua Halloween kple azã siwo ɖii la ɖuɖu be enye modzakaɖeɖe kple kpekpe ɖe ye viwo ŋu be woƒe susu naʋu ko.
Greek[el]
Πιθανώς βλέπετε τη συμμετοχή στο Χαλοουίν και σε παρόμοιες γιορτές απλώς ως έναν τρόπο για να διασκεδάζετε και να διδάσκετε τα παιδιά σας να εξερευνούν τον κόσμο της φαντασίας τους.
English[en]
You might simply view taking part in Halloween and similar celebrations as a way to have fun and teach your children to explore their imagination.
Spanish[es]
Tal vez le parezca que el Halloween es solo una oportunidad para divertirse con sus hijos y hacer que echen a volar la imaginación.
Estonian[et]
Halloween’i või muude sarnaste pühade pidamine on sinu jaoks ehk lihtsalt lõbus ajaviide, mis võimaldab sul õpetada lapsi oma fantaasiat kasutama.
Fijian[fj]
O nanuma ni Halloween kei na so tale na solevu va qori e dua wale ga na ka dou marautaka vakavuvale, me vakavulici tale ga kina o luvemu me rabailevu na ka e dau vakasamataka.
French[fr]
Pour vous, Halloween, ou toute autre fête de ce genre, n’est peut-être qu’une occasion de vous amuser et d’apprendre à vos enfants à faire travailler leur imagination.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagapakigbahin ka sa Halloween kag sa pareho sini nga mga okasyon bangod nasadyahan ka lang kag agod tudluan ang imo kabataan nga gamiton ang ila imahinasyon.
Croatian[hr]
Možda smatrate kako Noć vještica i slične proslave jednostavno služe tome da se ljudi malo zabave i daju djeci priliku da zavire u čudesni svijet mašte.
Iloko[ilo]
Mabalin a pampanunotem a ti pannakipaset iti Halloween ken iti dadduma pay nga umasping a selebrasion ket maysa a pamay-an tapno makipagragragsak ken maisurom dagiti annakmo no kasanoda a mapalawa ti imahinasionda.
Italian[it]
Magari considerate Halloween e feste simili solo un’occasione per divertirvi e permettere ai vostri figli di dare libero sfogo all’immaginazione.
Georgian[ka]
შესაძლოა ჰელოუინსა და მსგავს დღესასწაულებს გასართობად ან იმ მიზნით აღნიშნავთ, რომ ბავშვებს წარმოსახვითი უნარის გაფართოებაში დაეხმაროთ.
Korean[ko]
어쩌면 핼러윈이나 그와 비슷한 축제에 참여하는 것이 그저 재미있게 놀고 자녀들에게 상상력을 기르도록 가르치는 한 가지 방법이라고 생각할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Mu kana mwa nga kezo ya ku ikenya mwa mukiti wa Halloween ni mikiti ye swana ni wona sina nzila ya ku itabisa feela ka yona ni ya ku tusa bana ba mina ku ba ni buikoneli bwa ku nahana.
Malagasy[mg]
Mba te hifety fotsiny izy ireo sady tiany koa ny zanany haka sary an-tsaina zavatra isan-karazany.
Macedonian[mk]
За тебе, славењето на Ноќта на вештерките или слични празници можеби е само прилика за забава и можност да ги поттикнеш твоите деца да ја развијат својата фантазија.
Maltese[mt]
Forsi int sempliċement tħares lejn il- Halloween u ċelebrazzjonijiet simili bħala mod kif tiddeverti u tgħallem lil uliedek biex jużaw l- immaġinazzjoni tagħhom.
Northern Sotho[nso]
O ka fo ba o lebelela go tšea karolo go ketekeng Halloween le menyanya e mengwe e swanago le yona e le tsela ya go ithabiša le go ruta bana ba gago go ithuta dilo tše dingwe tša boikgopolelo.
Nyanja[ny]
ANTHU ena samakhulupirira mizimu koma amachita nawo mwambo umenewu kuti angopeza mpata wosangalala.
Portuguese[pt]
Pode ser que ache o Halloween e festividades parecidas uma forma de se divertir e estimular a imaginação de seus filhos.
Rundi[rn]
Ushobora kuba uhimbaza Halowini canke iyindi misi mikuru isa n’uyo kugira ngo gusa winezereze wongere wigishe abana bawe gukoresha ububasha bwabo bwo kwiyumvira.
Romanian[ro]
Poate consideraţi că respectarea Halloweenului sau a altor sărbători asemănătoare nu e decât o distracţie inofensivă şi un mijloc de a vă învăţa copiii să-şi dezvolte imaginaţia.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumva ko kwizihiza umunsi mukuru wa Halloween n’indi minsi mikuru isa na wo, ari uburyo bwo kwishimisha no kwigisha abana gukoresha ubushobozi bwabo bwo gutekereza.
Slovak[sk]
Na Halloween a podobné sviatky sa pozeráte ako na príležitosť zabaviť sa a viesť svoje deti k tomu, aby si rozvíjali fantáziu.
Slovenian[sl]
Morda se vam noč čarovnic in podobna praznovanja zdijo samo dobra priložnost za to, da se zabavate in spodbujate svoje otroke k ustvarjalnosti.
Albanian[sq]
Mbase e sheh festimin e Hallouinit e të festave të ngjashme thjesht si zbavitje e një mënyrë si fëmijët të vënë në punë imagjinatën.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u talima Halloween le mekete e tšoanang le eona e le tsela ea ho ithabisa le ho ruta bana ba hao hore ba sebelise likelello tsa bona.
Swedish[sv]
Du kanske bara tycker att halloween och liknande högtider är en kul grej som hjälper dina barn att utveckla sin fantasi.
Swahili[sw]
Huenda ukawa na maoni ya kwamba kushiriki katika sherehe ya Halloween na sherehe nyingine zinazofanana na hiyo ni njia ya kujifurahisha tu na ya kuwafundisha watoto wako kuwa wabunifu.
Congo Swahili[swc]
Labda unafanya sikukuu ya Hallowini na sikukuu zingine ili kujifurahisha na kuwafundisha watoto wako kujizoeza kufikiria mambo.
Thai[th]
คุณ อาจ มอง ว่า การ ฉลอง ฮัลโลวีน หรือ การ ฉลอง แบบ อื่น ๆ ที่ คล้าย กัน เป็น แค่ ความ สนุกสนาน อย่าง หนึ่ง และ เป็น การ สอน ลูก ให้ รู้ จัก ใช้ จินตนาการ.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ኣብ ሃሎዊንን ኣብ ካልእ ከምኡ ዝበለ በዓላትን ምክፋል፡ ከም መዘናግዕን ንደቅኻ ነቲ ናይ ምምሃዝ ክእለቶም ንኺጥቀሙሉ ኸም እትምህረሉ ኣጋጣምን ጌርካ ጥራይ ትርእዮ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Marahil iniisip mong ang pagsali sa Halloween at sa katulad na mga selebrasyon ay katuwaan lang at isang paraan para turuan ang iyong mga anak na paganahin ang kanilang imahinasyon.
Tswana[tn]
O ka tswa o tsaya go keteka Halloween le mekete e mengwe e e tsamaisanang le yone e le tsela fela ya go itlosa bodutu le go ruta bana ba gago gore ba kgone go itlhamela dilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kubona kuti kusekelela pobwe lya Halloween alimwi amapobwe amwi aali boobu nkulikkomanisya buyo naa kuyiisya bana banu kubelesya mizeezo yabo.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu tingim pasin bilong insait long Halowin na ol bung i wankain long en olsem rot bilong kisim amamas na i bilong skulim ol pikinini bilong yu long kisim save long ol nupela samting.
Turkish[tr]
Bugün dünya çapında birçok insan Cadılar Bayramına ve benzer kutlamalara katılmayı sadece bir eğlence ya da çocuklarının hayal gücünü geliştirmesi için bir fırsat olarak görüyor.
Tsonga[ts]
U nga ha teka ku hlanganyela eka Halloween ni le ka minkhuvo yin’wana leyi fanaka tanihi ndlela yo titsakisa naswona u dyondzisa vana va wena leswaku va tirhisa matimba ya vona ya ku ehleketa.
Twi[tw]
Ebia wubebu Halloween afahyɛ a wode wo ho behyem no sɛ biribi a woyɛ de gyigye w’ani kɛkɛ, na wohyɛ wo mma nkuran sɛ wɔmfa wɔn ho nhyem mfa nsua ade.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, e faatupu noa oe i te Halloween e te tahi atu mau oroa no te arearea e haapii i te mau tamarii ia hamani i te tahi tao‘a.
Xhosa[xh]
Usenokucinga ukuba ukufak’ isandla kumbhiyozo weHalloween nezinye izinto kukuzonwabisa nje nokufundisa abantwana bakho.