Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Maar ek het my verkenners rondgestuur in die land van aSemlon, sodat ek hulle voorbereidsels kon ontdek, sodat ek teen hulle mag waak, sodat hulle nie my volk mag aanval en hulle vernietig nie.
Bulgarian[bg]
7 Но аз бях изпратил съгледвачи из земята аСемлон, за да мога да открия приготовленията им, та да можем да се защитаваме срещу тях, за да не могат да връхлетят народа ми и да го унищожат.
Bislama[bi]
7 Be mi bin sendem ol spae blong mi aot raonabaot long graon blong Semlon, blong mi save faenem olsem wanem oli stap rere, blong mekem se mi save waj agensem olgeta, blong oli no save kam long ol pipol blong mi mo smasem olgeta.
Cebuano[ceb]
7 Apan ako mipadala og mga espiya libut sa yuta sa aShemlon, nga ako unta makakaplag sa ilang mga pagpangandam, nga ako unta makabantay batok kanila, nga sila unta dili makasulong diha sa akong mga katawhan ug molaglag kanila.
Chuukese[chk]
7 Nge ua tinano nei kewe chon spai nepekin ewe fonuen Semlan, pwe upwe tongeni keao usun ar amonneta, pwe upwe tongeni masa seni ir, pwe resap tongeni feitiw won nei kewe aramas me nireno.
Czech[cs]
7 Ale já jsem vyslal své zvědy okolo země aŠemlon, abych mohl objeviti jejich přípravy, abych se měl před nimi na pozoru, aby nepřišli na můj lid a nezničili ho.
Danish[da]
7 Men jeg havde sendt mine spioner ud rundt omkring i aShemlons land, for at jeg måske kunne opdage deres forberedelser, så jeg kunne være på vagt over for dem, så de ikke skulle falde over mit folk og udrydde dem.
German[de]
7 Aber ich hatte meine Kundschafter rings um das Land aSchemlon ausgesandt, um ihre Vorbereitungen zu entdecken, daß ich mich gegen sie schützen könnte und sie nicht über mein Volk kämen und es vernichteten.
English[en]
7 But I had sent my spies out round about the land of aShemlon, that I might discover their preparations, that I might guard against them, that they might not come upon my people and destroy them.
Spanish[es]
7 Mas yo había enviado a mis espías a los alrededores de la tierra de aShemlón, para descubrir sus preparativos, para guardarme de ellos a fin de que no vinieran sobre mi pueblo y lo destruyeran.
Estonian[et]
7 Aga ma olin saatnud oma salakuulajad välja ümber aSemloni maa, et ma võiksin avastada nende ettevalmistused, et ma oleksin valvel nende vastu, nii et nad ei ründaks minu rahvast ega hävitaks neid.
Persian[fa]
۷ ولی من جاسوسانم را به دور و بر سرزمین شملون فرستاده بودم، که بتوانم آماده سازی های آنها را دریابم، که بتوانم در برابر آنها دفاع کنم، که آنها نتوانند بر مردم من بیایند و آنها را نابود کنند.
Fanti[fat]
7 Mbom nna masoma mo nkorɔfo atsɛwfo ma wɔabɔ aShemlon asaase ho aprɔw, ama meehu hɔn ahoboaboa no, ama meesiw hɔn kwan, amma wɔammba mo nkorɔfo do na wɔammbɛsɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
7 Mutta minä olin lähettänyt vakoojiani ympäri aSemlonin maata päästäkseni selville heidän varusteluistaan, jotta voisin olla varuillani heitä vastaan, niin etteivät he voisi käydä kansani kimppuun ja tuhota sitä.
Fijian[fj]
7 Ia au a sa talai ira yani na noqu yamata vakavolivolita na vanua ko aSemiloni, me’u kila kina na nodra vakavakarau, me’u yadra kina, me ra kakua ni kaba mai ka vakarusai ira na noqu tamata.
French[fr]
7 Mais j’avais envoyé mes espions tout alentour du pays de aShemlon, afin de découvrir leurs préparatifs, afin de me garder contre eux, afin qu’ils ne pussent tomber sur mon peuple et le détruire.
Gilbertese[gil]
7 Ma I a tia ni kanakoia au tia tuatua ni kabuta aon aTiemron, bwa I aonga n ongo taekan aia kakatauraoi, bwa I aonga n tauraoi ni kaaitaraia, bwa aonga n aki ekinakoia au botanaomata man tiringia.
Guarani[gn]
7 Ha katu che amondo che maʼẽñemiharakuéra omaʼẽñemi hag̃ua Shemlón retã jerére, aikuaa hag̃ua iñembosakoʼikuéragui, añemoʼã hag̃ua chuguikuéra, ani hag̃ua ou hikuái che tavayguakuéra ári ha ohundi chupekuéra.
Hindi[hi]
7 लेकिन मैंने शेमलोन देश के आस-पास अपने भेदियों को भेजा, ताकि मैं उनके युद्ध की तैयारी की स्थिति का पता पा सकूं, कि उनके विरूद्ध अपनी रक्षा कर सकूं, ताकि वे हमारे लोगों पर चढ़ाई न कर दें और उन्हें नष्ट कर दें ।
Hiligaynon[hil]
7 Apang nakapadala ako sang akon mga maninilag sa palibot sang duta sang Semlon, agud matukiban ko ang ila mga pagpanghanda, agud nga makabantay ako batok sa ila, agud nga indi sila makasalakay sa akon katawhan kag laglagon sila.
Hmong[hmn]
7 Tiam sis kuv tau xa kuv tej tub nyiag xov tawm mus ncig thaj av Seloos, xwv kom kuv yuav nrhiav paub lawv tej kev npaj tos, xwv kom kuv yuav zov tau lawv, xwv kom lawv yuav tsis tuaj tawm tsam rau kuv cov neeg thiab ua kom lawv puas tsuaj.
Croatian[hr]
7 No, ja poslah uhode svoje naokolo zemlje aŠemlon, kako bih otkrio pripreme njihove, da bih se mogao štititi od njih, da oni ne bi mogli navaliti na narod moj i uništiti ga.
Haitian[ht]
7 Men, m te voye espyon nan lantouraj peyi aChèmlon an pou m te kapab dekouvri preparasyon yo pou m te kapab veye, pou yo pa t vin detwi pèp mwen an.
Hungarian[hu]
7 De én elküldtem kémeimet, szerte aSemlón földjére, hogy felfedezhessem az előkészületeiket, hogy védekezhessek ellenük, hogy ne törhessenek rá a népemre és ne pusztíthassák el őket.
Armenian[hy]
7 Բայց ես դուրս էի ուղարկել իմ լրտեսներին աՍեմլոնի երկրի շուրջբոլորը, որ կարողանայի հայտնաբերել նրանց պատրաստությունները, որ կարողանայի պաշտպանվել նրանց դեմ, որ նրանք չկարողանային գալ իմ ժողովրդի վրա եւ կործանել նրանց:
Indonesian[id]
7 Tetapi aku telah mengutus mata-mataku ke sekitar tanah aSemlon, agar aku boleh mengetahui persiapan mereka, agar aku boleh berjaga-jaga terhadap mereka, agar mereka boleh tidak menyerang rakyatku dan menghancurkan mereka.
Igbo[ig]
7 Ma na e zigawo m ndị-onyota-ọgba-ama gaa gburu-gburu ala ahụ nke aShemlọn, ka m wee chọpụta nkwadobe ha nile, ka m wee chere ha, ka ha ghara ịbịakwasị ndị m ma bibie ha.
Iloko[ilo]
7 Ngem imbaonko dagiti espiak iti aglawlaw ti aShemlon, tapno maduktalak ti panagsagsaganada, tapno maguardiaak ida, tapno saanda a maraut dagiti taok ket dadaelenda ida.
Icelandic[is]
7 En ég hafði sent njósnara mína um allt aSemlonsland til að komast að viðbúnaði þeirra og vera á verði gegn þeim, svo að þeir kæmust ekki að þjóð minni og tortímdu henni.
Italian[it]
7 Ma io avevo mandato le mie spie tutto attorno al paese di aShemlon per poter scoprire i loro preparativi, per potermi proteggere contro di loro, affinché non potessero piombare sul mio popolo e distruggerlo.
Japanese[ja]
7 しかし わたし は、1 シェムロン の 地 ち の 方 ほう 々 ぼう に 密偵 みってい を 出 だ して いた。 そう する こと に よって、レーマン 人 じん の 準 じゅん 備 び の 状 じょう 態 たい を 知 し って 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた め、 民 たみ が 襲 おそ われて 滅 ほろ びる こと の ない よう に した の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Aʼbʼanan laaʼin kintaqlahebʼ chaq laj muqmuukil kʼehol eetal chixsutam li chʼochʼ aXemlon, re tinkʼe reetal lix kawresihomebʼ wiʼ ribʼ, re naq tinkʼuubʼ xkolbʼal qibʼ chiruhebʼ, re naq inkʼaʼ teʼchalq saʼ xbʼeen lin tenamit ut teʼxsachebʼ.
Khmer[km]
៧ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ បាន ចាត់ ឲ្យ អ្នក ស៊ើប ការណ៍ ទាំង ឡាយ ទៅ សព្វ ទាំង ដែនដី កសេមឡុន ដើម្បី ខ្ញុំ អាច បាន ដឹង អំពី ការ រៀបចំ របស់ ពួក គេ ដើម្បី ខ្ញុំ អាច ការ ពារ ទប់ ទល់ នឹង ពួក គេ កុំ ឲ្យ ពួក គេ វាយ មក លើ ប្រជាជន ខ្ញុំ ហើយ បំផ្លាញ ប្រជាជន ខ្ញុំ ចោល។
Korean[ko]
7 그러나 나는 그들의 준비를 알아내어, 그들에게 대하여 방비하여 그들이 내 백성을 습격하여 멸하지 못하게 하고자, ᄀ셈론 땅 주위에 나의 정탐들을 내보내 두었었느니라.
Kosraean[kos]
7 Tuhsruhk nga suhpwaclah mwet kalngeyuck luhk raunweack acn Shemlon, tuh nga in kuh in etuh ahkoo lalos, tuh nga in kuh in topang elos, tuh elos in tiac tuhkuh nuh yurun mwet luhk ac kuhnaosuhloslac.
Lingala[ln]
7 Kasi natindaka banongi ba ngai zingazinga mpembeni ya mboka ya Semiloni, ete nakoka koyeba bolengeli bwa bango, ete nakoka komikengele na bango, ete bakoka te koya likolo lya bato ba ngai mpe kobebisa bango.
Lao[lo]
7 ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງພວກ ນັກ ສືບ ສອດ ແນມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ໄປ ຮອບ ແຜ່ນດິນ ເຊັມລອນ, ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮູ້ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ປ້ອງ ກັນ ຕ້ານທານ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ໂຈມ ຕີ ແລະ ທໍາລາຍ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
7 Bet aš buvau išsiuntinėjęs savo žvalgus po visą aŠemlono žemę, kad sužinočiau apie jų pasiruošimus, kad galėčiau apsisaugoti nuo jų, idant jie neužpultų mano žmonių ir jų nesunaikintų.
Latvian[lv]
7 Bet es biju izsūtījis savus spiegus visapkārt aŠemlona zemei, lai es varētu atklāt viņu gatavošanos, lai es varētu aizsargāties pret viņiem un lai viņi nevarētu nākt pret manu tautu un iznīcināt to.
Malagasy[mg]
7 Saingy efa nandefa ny mpitsikiloko tany amin’ ny manodidina an’ i aSemlôna aho mba hahazoako mahafantatra ny fiomanany sy hahazoako miaro tena aminy ka tsy hahazoany manafika ny oloko sy mamongotra azy.
Marshallese[mh]
7 A iaar jilkinļo̧k riiaron̄ron̄ ro aō ipeļaakin ijo ilo āneen aSemlon, bwe in maron̄ jeļā m̧aanjāppopo ko aer, bwe in maron̄ baar ņae er, bwe ren maron̄ jab wanlōn̄tak ņae armej ro aō im ko̧kkure er.
Mongolian[mn]
7Гэвч би тэдний бэлтгэлийг олж мэдэж болохын тулд, тэд миний хүмүүс дээр ирж мөн тэднийг устгаж болзошгүйн учир, би тэдний эсрэг хамгаалж болно хэмээн туршуулуудаа Шимлон нутгийн эргэн тойронд илгээсэн болой.
Malay[ms]
7 Tetapi aku telah mengutus pengintip-pengintipku ke sekitar negeri Semlon, agar aku boleh mengetahui persiapan mereka, agar aku boleh berjaga-jaga terhadap mereka, agar mereka tidak boleh menyerang rakyatku dan menghancurkan mereka.
Norwegian[nb]
7 Men jeg hadde sendt mine spioner rundt omkring i aShemlons land så jeg kunne oppdage deres forberedelser, så jeg kunne være på vakt mot dem, så de ikke skulle overfalle mitt folk og drepe dem.
Nepali[ne]
७ तर मैले शेम्लोनको भूमि वरिपरि मेरा जासुसहरू पठाएको थिएँ, कि मैले उनीहरूका तयारीहरू पत्तालगाउन सकूँ कि मैले उनीहरूका विरुद्ध रक्षा गर्न सकूँ, कि उनीहरू मेरा जनमाथि आउन र उनीहरूको विनास गर्न नसकून्।
Dutch[nl]
7 Maar ik had mijn verspieders rondom het land aShemlon uitgezonden om hun voorbereidingen te ontdekken, zodat ik mij tegen hen kon beschermen en zij mijn volk niet zouden overvallen en vernietigen.
Pangasinan[pag]
7 Balet añgibaki ak na saray managsiim ed kaliber-liber na dalin na Shemlon, pian nasukayan ko so saray pampaparaan da, pian makapamparaan ak sumpa ed sikara, pian ag ira makasabi ed saray totook tan deralen da ra.
Portuguese[pt]
7 Mas eu enviara meus espias a vários lugares da terra de aSenlon, para descobrir seus preparativos e assim poder proteger-me deles, a fim de que não caíssem sobre meu povo e destruíssem-no.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Ashtahuangari ñuca cachashca carcani Shemlón alpa muyundiman pacalla ricujcunata, paicuna tupachun macanajungapa ruraicunata, huacaichiringapa paicunamanda ñuca llactapuracunapaman ama paicuna macanajungapa shamushpa tucuchichun.
Romanian[ro]
7 Dar eu îmi trimisesem spionii de jur-împrejurul ţării lui aŞemlon ca să pot descoperi pregătirile lor, ca să pot să mă păzesc de ei, pentru ca ei să nu poată veni peste oamenii mei şi să-i distrugă.
Russian[ru]
7 Но я разослал моих разведчиков вокруг земли аШемлон, чтобы обнаружить их приготовления, чтобы защититься от них, дабы они не напали на моих людей и не истребили их.
Slovak[sk]
7 Ale ja som vyslal zvedov svojich okolo krajiny Šemlon, aby som mohol odhaliť ich prípravy, aby som sa mal pred nimi na pozore, aby snáď neprišli na ľud môj a nezničili ich.
Samoan[sm]
7 Peitai sa ou auina atu aʼu sipai faataamilo i le laueleele o aSemulona, ina ia mafai ona ou iloa a latou sauniuniga, ina ia mafai ona ou puipui faasaga ia te i latou, ina ia lē mafai ona latou o mai i loʼu nuu ma faaumatia i latou.
Shona[sn]
7 Asi ndakange ndiine vasori vangu vandakange ndatuma mumatunhu aeShemuroni, kuti ndione kugadzirira kwavo, kuti ndigovagadzirira, kuti vasasvike pavanhu vangu vakavaparadza.
Serbian[sr]
7 Али ја послах уходе своје унаоколо по земљи шемлонској, како бих открио припреме њихове, да бих се могао одбранити од њих, да не би напали мој народ и уништили га.
Swedish[sv]
7 Men jag hade sänt ut spioner runt omkring i aShemlons land för att jag skulle kunna upptäcka deras förberedelser, så att jag kunde skydda mig mot dem och så att de inte skulle kunna anfalla mitt folk och förgöra dem.
Swahili[sw]
7 Lakini niliwatuma wapelelezi wangu karibu na nchi ya aShemloni, ili nigundue mipango yao, na kwamba nijikinge na wao, ili wasiwashambulie watu wangu, na kuwaangamiza.
Thai[th]
๗ แต่ข้าพเจ้าส่งคนสอดแนมของข้าพเจ้าออกไปรอบแผ่นดินแห่งเช็มลอนก, เพื่อข้าพเจ้าจะรู้การเตรียมของพวกเขา, เพื่อข้าพเจ้าจะได้ป้องกันอันตรายจากพวกเขา, เพื่อพวกเขาจะไม่มาโจมตีผู้คนของข้าพเจ้าและทําลายพวกเขา.
Tagalog[tl]
7 Subalit isinugo ko ang aking mga tiktik sa paligid ng lupain ng aSemlon, upang matuklasan ko ang kanilang mga paghahanda, upang makapagbantay ako laban sa kanila, upang hindi sila makasalakay sa aking mga tao at lipulin sila.
Tswana[tn]
7 Mme ke ne ke rometse ditlhola tsa me mo tikologong ya lefatshe la Shemolone, gore ke tle ke itse ka ga go ipaakanya ga bone, gore ke tle ke dise kgatlhanong le bone, gore ba tle ba seka ba tla mo bathong ba me mme ba ba bolaya.
Tongan[to]
7 Ka kuó u ʻosi fekauʻi atu haʻaku kau tangata mataki ke ʻalu takai ʻi he fonua ko aSemeloní, ke u lava ai ʻo ʻiloʻi ʻa ʻenau ngaahi teuteú, koeʻuhi ke u teuteu kiate kinautolu, ke ʻoua naʻa nau feʻohofi mai ki hoku kakaí ʻo fakaʻauha ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
7 Tasol mi bin salim ol man bilong lukluk stil bilong mi long go raun long graun bilong Semlon, olsem mi bai save long ol lain bilong Leman redi long pait, olsem mi bai sambai long ol inap long ol i no ken kirapim pait wantaim ol pipol bilong mi na bagarapim ol.
Turkish[tr]
7 Fakat halkımın üzerine saldırıp onları yok etmemeleri ve nasıl hazırlandıklarını öğrenip onlara karşı önlem alabilmek için Şemlon ülkesinin her yanına casuslarımı göndermiştim.
Twi[tw]
7 Mmom na masoma makwansrafoɔ ama wɔabɔ Semlon asaase no mu aporɔ ahyia, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mehunu wɔn ahoboaboa, ama masi wɔn kwan, ama wɔamma me nkurɔfoɔ so ammɛsɛe wɔn.
Ukrainian[uk]
7 Але я послав моїх розвідників навколо землі аШемлона, щоб я міг дізнатися про їхні приготування, щоб я міг захиститися від них, щоб вони не могли напасти на моїх людей і знищити їх.
Vietnamese[vi]
7 Nhưng tôi đã phái nhiều người do thám đến những vùng lân cận xứ aSem Lân, để tôi có thể khám phá những việc chuẩn bị của họ, ngõ hầu tôi biết mà đề phòng, để cho họ không thể bất thần đến tấn công dân tôi và hủy diệt họ được.
Xhosa[xh]
7 Kodwa ndandithumele iintlola zam zarhangqa ilizwe alaseShemloni, ukuze ndifumanise ngamalungiselelo abo, ukuze ndibe nokuzikhusela kubo, ukuze bangabi nakubafikela abantu bam baze babatshabalalise.
Yapese[yap]
7 Machane gulʼoeg e pi spy rog ngar liyeged farengi binaw nu Shemlon, ni nge yog nug nangfan rogon faraed dumʼmidil, ni nge yog nug tay e matanag ni fan ngoraed, ni nga dabiyog ni ngar baed ngakʼ e gidiiʼ rog ngar liiʼed raed.
Chinese[zh]
7我派探子守在a歇隆地四周,以查出他们准备的情况,好有所防备,免得他们来突袭,把我们消灭。
Zulu[zu]
7 Kodwa ngase ngizithumelile izinhloli zami zazungeza izwe alakwaShemiloni, ukuze ngithole ngokuzilungiselela kwabo, ukuze ngibaqaphele, ukuze bangatheleki phezu kwabantu bami bababhubhise.