Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34. насочва вниманието към все по-големия недостиг на вода в света и призовава програмите за градско обновление да бъдат насочени към защита на водните запаси, особено що се отнася до качеството на питейната вода, както и за тяхното добро управление и прилагане на заместващи способи при експлоатацията им.
Czech[cs]
34. upozorňuje na probíhající celosvětový úbytek vodních zdrojů a apeluje na to, aby programy obnovy měst chránily zásoby vody, zvláště pokud jde o objem pitné vody a o řádnou správu a provádění substitučních postupů při využívání těchto zdrojů.
Danish[da]
34. henviser til, at de disponible vandressourcer bliver stadig mere sparsomme på internationalt niveau, og opfordrer til, at byfornyelsesprogrammer gør en aktiv indsats for at beskytte vandreserverne, navnlig drikkevandsreserverne, og sørger for en god forvaltning og gennemførelse af metoder til alternativ udnyttelse.
German[de]
34. weist auf die zunehmende Verknappung der verfügbaren Wasserressourcen auf weltweiter Ebene hin und fordert die Stadterneuerungsprogramme auf, im Bereich des Schutzes der Wasserreserven (insbesondere der trinkbaren Anteile), ihrer guten Bewirtschaftung sowie der Anwendung alternativer Nutzungsmöglichkeiten tätig zu werden.
Greek[el]
34. επισημαίνει την αυξανόμενη σπανιότητα των διαθέσιμων υδάτινων πόρων σε παγκόσμιο επίπεδο και ζητά τα προγράμματα αστικής αναγέννησης να δραστηριοποιηθούν στον τομέα προστασίας των υδατικών αποθεμάτων, ιδιαίτερα των πόσιμων ποσοτήτων, της χρηστής διαχείρισης τους και της εφαρμογής τρόπων εναλλακτικής αξιοποίησής τους.
English[en]
34. notes the increased scarcity of water resources globally and calls for urban regeneration programmes to address water conservation, particularly conservation of drinking water, effective management of water resources and alternative methods of capturing water.
Spanish[es]
34. llama la atención sobre la escasez cada vez mayor de los recursos hídricos disponibles a escala mundial y pide que los programas de regeneración urbana se movilicen para la protección de las reservas de agua, en particular las reservas de agua potable, así como para su gestión adecuada y el empleo de métodos de explotación alternativos.
Estonian[et]
34. juhib tähelepanu maailma veevarude nappusele ja kutsub üles tegelema linnade taaselustamise kavades ka veevarude kaitsmisega, eelkõige mis puudutab joogiveevarusid. Tagada tuleb varude kohane haldamine ja nende kasutamisel alternatiivsete viiside rakendamine.
Finnish[fi]
34. tähdentää, että käytettävissä olevat vesivarat vähenevät koko ajan maailmanlaajuisesti, ja kehottaa ryhtymään kaupunkialueiden elvytysohjelmien yhteydessä toimenpiteisiin vesivarantojen suojelemiseksi, erityisesti juomaveden saatavuuden turvaamiseksi, vesivarojen asianmukaisen hallinnan edistämiseksi sekä vaihtoehtoisten hyödyntämismuotojen ottamiseksi käyttöön.
French[fr]
34. attire l'attention sur la raréfaction des ressources hydriques disponibles à l'échelle mondiale et appelle les programmes de régénération urbaine à se mobiliser pour la protection des réserves d'eau, en particulier pour ce qui est de la quantité d'eau potable, ainsi que pour leur gestion appropriée et la mise en œuvre de procédés substitutifs dans leur exploitation.
Hungarian[hu]
34. jelzi, hogy a globális szinten rendelkezésre álló vízkészletek egyre szűkösebbé válnak, és a városrehabilitációs programok aktív hozzájárulását kéri a víztartalékok, elsősorban az ivóvízkészletek védelméhez, megfelelő kezeléséhez és alternatív hasznosítási módok alkalmazásához.
Italian[it]
34. richiama l'attenzione sulla sempre più grave scarsità delle risorse idriche disponibili a livello globale e invita a far sì che i programmi di risanamento urbano agiscano nel campo della protezione delle riserve idriche, in particolare di acqua potabile, di una loro gestione adeguata e del ricorso a metodi di sfruttamento alternativi.
Lithuanian[lt]
34. atkreipia dėmesį į pasaulio mastu nuolat didėjantį vandens išteklių stygių ir ragina miestų regeneravimo programose aktyviai siekti užtikrinti vandens, ypač geriamojo vandens, išteklių apsaugą, tinkamą jų valdymą ir alternatyvius jų naudojimo būdus.
Latvian[lv]
34. vērš uzmanību uz pieejamo ūdens resursu samazināšanos visā pasaulē un aicina pilsētvides reģenerācijas programmās paredzēt ūdens (jo īpaši dzeramā ūdens) krājumu aizsardzību un efektīvu to apsaimniekošanu, kā arī alternatīvus ūdens izmantošanas veidus.
Maltese[mt]
34. jinnota kemm huma dejjem iktar rari r-riżorsi ta’ ilma disponibbli fil-livell globali u jsejjaħ biex programmi ta’ riġenerazzjoni urbana jkunu attivi fil-qasam tal-konservazzjoni tal-ilma, b’mod partikolari fir-rigward tal-ilma għax-xorb, il-ġestjoni adatta tiegħu u l-applikazzjoni ta’ modi alternattivi kif jintuża.
Dutch[nl]
34. Wereldwijd wordt het beschikbare water steeds schaarser en in de programma's voor stadsvernieuwing moeten dan ook maatregelen worden genomen ter bescherming van de waterstand, met name van het drinkwater, het goede beheer ervan en de toepassing van alternatieve methoden voor het gebruik ervan.
Polish[pl]
34. Zwraca uwagę na wyczerpywanie się zasobów wodnych w skali światowej i apeluje, by programy rewitalizacji miast uwzględniały ochronę tych zasobów, a zwłaszcza wody pitnej, a także właściwe nimi zarządzanie i wdrażanie procesów zastępczych w ich eksploatacji.
Portuguese[pt]
34. recorda a escassez dos recursos hídricos disponíveis à escala mundial e entende que os programas de regeneração urbana terão de investir na preservação das reservas de água, e sobretudo de água potável, assim como na sua gestão adequada e na introdução de métodos alternativos para a sua exploração.
Romanian[ro]
34. atrage atenția asupra împuținării resurselor hidrice disponibile la nivel mondial și solicită mobilizarea programelor de regenerare urbană pentru a proteja rezervele de apă, în special în ceea ce privește cantitatea de apă potabilă, precum și gestionarea adecvată a acestora și punerea în aplicare a unor procedee substitutive în exploatarea lor.
Slovak[sk]
34. upozorňuje na to, že na svete je čoraz menej dostupných vodných zdrojov, a zastáva názor, že programy mestskej obnovy by sa mali zasadzovať za ochranu zásob vody, najmä pokiaľ ide o množstvo pitnej vody, ako aj za primerané riadenie spotreby vody a zavedenie alternatívnych postupov pri využívaní vodných zdrojov.
Slovenian[sl]
34. želi pritegniti pozornost na to, da je razpoložljivih vodnih virov na svetu vse manj, zato poziva, da programi oživljanja mest predvidijo tudi varstvo vodnih rezerv, zlasti rezerv pitne vode, ter njihovo ustrezno upravljanje in alternativne postopke njihovega izkoriščanja.
Swedish[sv]
34. ReK understryker att vattenresurserna i världen blir alltmer sällsynta, och uppmanar till att stadsförnyelseprogrammen ska innehålla bestämmelser för skydd av vattenreserver, i synnerhet dricksvatten, samt för en effektiv förvaltning av dem och alternativa sätt för hur man kan utnyttja dem.