Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Kit ma kitito kwede-ni, ‘kikwanyo kuc woko ki i wi lobo,’ kadi bed ni lobbe mapol gucikke me tic kacel ki dok me gwoko kuc.
Adangme[ada]
5 Kaa bɔnɛ a gba kɛ fɔ si ɔ, ‘ta hwumi’ ha nɛ tue mi jɔmi be zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
5 Soos voorspel is, is ‘vrede van die aarde weggeneem’, ondanks die feit dat baie nasies belowe het om saam te werk en vrede te handhaaf.
Amharic[am]
5 ሰዎች፣ ብሔራትን በማስተባበርና በዲፕሎማሲያዊ ጥረት አማካኝነት ሰላም ለማስፈን ቃል ቢገቡም በትንቢት በተገለጸው መሠረት ‘ሰላም ከምድር ተወስዷል።’
Arabic[ar]
٥ كَمَا تَذْكُرُ ٱلنُّبُوَّةُ، «نُزِعَ ٱلسَّلَامُ مِنَ ٱلْأَرْضِ» عَلَى ٱلرَّغْمِ مِنَ ٱلْوُعُودِ ٱلَّتِي قُطِعَتْ بِشَأْنِ ٱلتَّعَاوُنِ ٱلدُّوَلِيِّ وَحُسْنِ ٱلتَّعَامُلِ بَيْنَ ٱلْبُلْدَانِ.
Aymara[ay]
5 Profeciarjamajja, guerranakajj “akapachan suman sarnaqasiña chhaqtaya[ni]” sasaw sasïna, ukat ukajj ukhamapuniw phoqasïna.
Azerbaijani[az]
5 İnsanların beynəlxalq əməkdaşlıq və diplomatiya vəd etmələrinə baxmayaraq, peyğəmbərlik edildiyi kimi, «yer üzündən [əmin-amanlıq]» götürüldü.
Baoulé[bci]
5 Kɛ nga Sa Nglo Yilɛ fluwa’n fa kannin’n sa’n, “alɛ” o asiɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
5 Arog kan ihinula, ‘hinali an katuninungan sa daga,’ sa ibong kan mga panuga nin tawo na internasyonal na kooperasyon asin diplomasya.
Bemba[bem]
5 Nga filya fine ukusesema kulanda, umutende ‘walifumine pe sonde,’ nangu ca kuti ifyalo ifingi fyalelaya ukuti fikalabombela pamo no kuleta umutende.
Bulgarian[bg]
5 Както било предсказано, мирът ‘бил отнет от земята’ въпреки човешките обещания за международно сътрудничество и дипломация.
Bislama[bi]
5 Olsem Baebol i talem, ol faet oli mekem se “pis i finis long wol,” nating se ol haeman oli mekem plante promes blong tokbaot pis mo blong traem mekem we ol kantri oli wok tugeta.
Catalan[ca]
5 A pesar que molts països han promès col·laborar entre ells i mantenir la pau, la realitat és que s’ha ‘tret la pau de la terra’, tal com es va predir.
Cebuano[ceb]
5 Sumala sa tagna, ang kalinaw ‘gikuha gikan sa yuta,’ bisan pag daghang nasod ang nanaad nga magtinabangay aron mahuptan ang kalinaw.
Chuukese[chk]
5 Usun met ewe oesini a apasa, maun a angei kinamwe seni wóón fénúfan. A fis ei inaamwo ika chómmóng mwú ra pwonei pwe repwe angangfengen fán tipeeú pwe epwe wor kinamwe.
Hakha Chin[cnh]
5 Rang sen kha “vawleicung i ral thawhternak ṭhawnnak kha an pek” tiah chimchungbia ah kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
5 Parey i ti’n ganny predir, lape ti’n “disparet lo later,” menm si bokou nasyon ti’n promet pour travay ansanm e gard lape.
Czech[cs]
5 V souladu s proroctvími byl ze země odňat mír, a to navzdory diplomatickému úsilí a slibům o spolupráci mezi národy.
Chuvash[cv]
5 Малтанах каласа хунӑ пекех, ҫӗр ҫинчен мире илнӗ — дипломатсем вӑй хунӑ пулин те, ҫӗршывсем пӗрле ӗҫлеме сӑмах панӑ пулин те.
Danish[da]
5 Som forudsagt blev ’freden taget bort fra jorden’, til trods for menneskers diplomatiske bestræbelser og løfter om internationalt samarbejde.
German[de]
5 Wie vorausgesagt, wurde der Frieden „von der Erde“ weggenommen, obwohl man viel von internationaler Zusammenarbeit redete.
Ewe[ee]
5 Abe ale si wogblɔe ɖi ene la, ‘woɖe ŋutifafa ɖa le anyigba dzi.’ Esia dzɔ togbɔ be dukɔwo do ŋugbe be yewoawɔ dɔ asi-le-asi-me be ŋutifafa nava hã.
Efik[efi]
5 Kpa nte ẹkebemde iso ẹtịn̄, ẹma ‘ẹsio emem ẹfep ke isọn̄,’ kpa ye kpukpru un̄wọn̄ọ emi mme owo ke ofụri ererimbot ẹn̄wọn̄ọde ndidiana kiet nnyụn̄ nnam emem.
Greek[el]
5 Όπως προειπώθηκε, η ειρήνη “αφαιρέθηκε από τη γη” παρά τις ανθρώπινες υποσχέσεις για διεθνή συνεργασία και διπλωματία.
English[en]
5 As foretold, peace was ‘taken away from the earth,’ despite human promises of international cooperation and diplomacy.
Spanish[es]
5 Se predijo que la guerra iba a “quitar de la tierra la paz”, y eso mismo ocurrió. De nada sirvieron las promesas de cooperación internacional o los esfuerzos diplomáticos.
Estonian[et]
5 Kuigi inimesed tegid plaane rahvusvahelise koostöö ja diplomaatia edendamiseks, võeti rahu maa pealt ära, nagu oli ennustatud.
Persian[fa]
۵ با وجود آن که ملتها در راه برقراری صلح تلاشهای بسیاری کردهاند مطابق با پیشگویی، «صلح از روی زمین» برچیده شده است.
Finnish[fi]
5 Ennustuksen mukaisesti rauha otettiin pois maasta huolimatta kansainvälistä yhteistyötä koskevista lupauksista ja diplomaattisista pyrkimyksistä.
Fijian[fj]
5 Me vaka ga sa parofisaitaki mai, e ‘kau laivi na sautu e vuravura,’ dina nira yalataka na tamata nira na cakacaka vata na veimatanitu ra qai tiko veisaututaki.
French[fr]
5 Comme prédit, la paix a été ôtée de la terre, malgré les promesses de coopération internationale et les efforts diplomatiques.
Ga[gaa]
5 Eyɛ mli akɛ maji babaoo ewo shi akɛ amɛbaabɔ mɔdɛŋ ni amɛkɛ toiŋjɔlɛ aba shikpɔŋ lɛ nɔ moŋ, shi taakɛ gbalɛ lɛ tsɔɔ lɛ, ‘ajie toiŋjɔlɛ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
5 N aron ae taetae ni burabetinaki, ‘e na uotakinako man te aonnaba’ te rau, e ngae ngke a beritanna aomata bwa iai te ibuobuoki ao te aki kakaokoroaki i marenaia aaba.
Gujarati[gu]
૫ ઘણા દેશોએ સાથે મળીને શાંતિ કરારો કર્યા હતા. છતાં, ભવિષ્યવાણી પ્રમાણે ‘પૃથ્વી પરથી શાંતિ લઈ લેવામાં’ આવી.
Gun[guw]
5 Dile e yin didọdai do, jijọho yin ‘didesẹ sọn aigba ji,’ mahopọnna dọ gbẹtọvi lẹ nọ dopà gbekọndopọ po jijọho po tọn.
Hebrew[he]
5 כפי שנחזה, השלום ’הוסר מן הארץ’ חרף הבטחות מצד גורמים שונים לקדם שיתוף פעולה בינלאומי ולעשות מאמצים דיפלומטיים למען השלום.
Hiligaynon[hil]
5 Subong sang gintagna, ang paghidait ‘ginkuha sa duta,’ bisan pa sang mga promisa sang tawo parte sa internasyonal nga kooperasyon kag diplomasya.
Croatian[hr]
5 Baš kao što je i bilo prorečeno, bio je uzet “mir sa zemlje” usprkos ljudskim obećanjima o međunarodnoj suradnji i diplomatskom rješavanju sporova.
Haitian[ht]
5 Jan sa te predi, malgre tout pwomès lèzòm fè pou yo rive travay nan tèt ansanm e nan lapè, pa janm gen “lapè sou tè a” vre.
Hungarian[hu]
5 Noha a nemzetek azt ígérték, hogy összefognak és együttműködnek, a bibliai jövendölés beteljesedett, az egyik lovasnak „megadatott, hogy elvegye a békét a földről”.
Armenian[hy]
5 Ինչպես մարգարեացվել էր, խաղաղությունը «վերցվեց երկրից», չնայած որ տարբեր երկրներ խոստացել էին համագործակցել իրար հետ եւ խաղաղություն պահպանել։
Indonesian[id]
5 Seperti telah dinubuatkan, tidak ada lagi perdamaian di bumi, sekalipun banyak bangsa berjanji untuk bekerja sama dan menjaga perdamaian.
Igbo[ig]
5 Baịbụl buru amụma na agha ‘wepụrụ udo n’ụwa,’ n’agbanyeghị na mba dị iche iche ekweela nkwa na ha ga na-emekọ ihe ọnụ, na-agbakwa mbọ ka udo dị.
Iloko[ilo]
5 Kas naipadto, ti talna ket ‘naikkat iti daga,’ nupay ikarkari dagiti nasion nga agtitinnulongda ken itandudoda ti talna.
Icelandic[is]
5 Friðurinn var ,tekinn burt af jörðinni‘ eins og spáð var, þrátt fyrir fyrirheit manna um frið og samvinnu á alþjóðavettvangi.
Isoko[iso]
5 Wọhọ epanọ a ruẹaro riẹ, ọdhẹ-anyenya na jọ o “si udhedhẹ no eva akpọ,” fikiere ikoko akpọ nọ e be ya eyaa udhedhẹ a be sae rọ udhedhẹ ze he.
Italian[it]
5 Come predetto, la guerra riuscì a “togliere la pace dalla terra”, nonostante le nazioni avessero promesso di cooperare e mantenere rapporti pacifici tra loro.
Japanese[ja]
5 予告どおり,戦争が「地から平和を取り去」りました。
Georgian[ka]
5 მიუხედავად იმისა, რომ ათასგვარი დაპირება არსებობდა საერთაშორისო თანამშრომლობასა და მშვიდობასთან დაკავშირებით, წინასწარმეტყველება ახდა და დედამიწიდან მშვიდობა წაღებულ იქნა.
Kamba[kam]
5 O tondũ kwathanĩtwe, mũuo ‘nĩwavetangiwe kũũ nthĩ’ o na kũtw’ĩka mbaĩ nĩsyetĩkĩlanĩte syĩthĩwe na ngwatanĩo na mũuo katĩ wasyo.
Kongo[kg]
5 Mutindu mbikudulu tubilaka yo, bo ‘ta katula ngemba na ntoto,’ ata bansi silaka na kusadisana mpi kusala kumosi na mambu ya politiki.
Kikuyu[ki]
5 O na gũtuĩka mabũrũri maingĩ nĩ maaiguanĩire gũtũũria thayũ, thayũ nĩ ‘waninirũo thĩinĩ wa thĩ’ o ta ũrĩa kwarathĩtwo.
Kuanyama[kj]
5 Ngaashi sha xunganekwa, ombili oya li ya ‘kufwa ko kombada yedu’ nonande ovanhu ova kala nokuudaneka elongelokumwe lopaiwana nokulonga noudiinini opo va ete po ombili.
Kazakh[kk]
5 Көп халық бірлесе әрі ынтымақта әрекет етеміз деп уәде еткендеріне қарамастан, пайғамбарлыққа сай, соғыс атаулы “жер бетінен тыныштықты жойды”.
Kalaallisut[kl]
5 Siulittuutigineqartutut sorsunnerit ‘nunarsuarmi eqqissineerutitsipput’.
Kimbundu[kmb]
5 Kala kia ki kanena, ‘mu ixi ki mueji kala kutululuka,’ sumbala jixi javulu a di bundu phala ku kalakala kumoxi mu ku bheka o ku tululuka.
Korean[ko]
5 나라들은 국제적인 협력과 외교를 통한 평화 유지를 약속했지만, 예언된 대로 평화가 ‘땅에서 제거’되었습니다.
Krio[kri]
5 Pan ɔl we di wan dɛn we de rul di wɔl de tray fɔ mek pis de na di wɔl, di Baybul se wan pan dɛn ɔs ya go “briŋ wa kam na [di] wɔl.”
Kwangali[kwn]
5 Ngamoomu va yi pumbire, ‘mbili kwa zi gusa po pevhu,’ nampili ngomu vantu ava tumbwidire uumwe nombili.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Nze una wasakulwa, e vita ‘zikatulanga luvuvamu ova nza,’ kana una vo nsi zayingi zisianga nsilu wa sala entwadi yo tatidila luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
5 Дүйнө төбөлдөрүнүн тынчтык боюнча эл аралык келишимдерди түзгөнүнө карабай, алдын ала айтылгандай эле, «жер бетинен тынчтык» алынган.
Lingala[ln]
5 Ndenge esakolamaki, kimya ‘elongolamaki na mabele,’ atako bikólo epesanaki bilaka ya kosalisana mpe koyokana na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
5 Sina mo ne ku polofitezwi, ndwa ne i konile “ku zwisa kozo mwa lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
5 Monka mokyālailwe, ndoe ‘yātekwinwe pano pa ntanda,’ nansha byokwadi milao ya bantu ya kwingidila pamo ne kupwana kwa mizo.
Luba-Lulua[lua]
5 Anu mukavuabu balaye, ‘bakumbusha ditalala pa buloba’ nansha muvua bantu balaye bua kuambuluishangana pa buloba bujima ne benze bipungidi bia ditalala.
Lunda[lun]
5 Neyi chashimwineñawu dehi, ‘hamaseki afumishiluhu’ kuwunda, hela chakwila nfulumendi jawantu jadikanaña kuzatila hamu nawu aleti kuwunda.
Luo[luo]
5 Mana kaka nokor, ‘ne ogol kuwe e piny’ kata obedo ni ogendini mang’eny osebedo kasingore ni gibiro tiyo kanyachiel mondo gikel kuwe.
Lushai[lus]
5 Mihringte’n khawvêl puma thawhhona leh ṭha taka indâwrna an sawi chung pawhin, sawi lâwk tawh angin, “lei ata inremna lâksak” a ni a.
Latvian[lv]
5 Kā jau bija paredzēts, zemei tika ”atņemts.. miers”, lai gan cilvēki izteica solījumus par starptautisku sadarbību un diplomātiju.
Huautla Mazatec[mau]
5 Je Biblia tongini kʼoakitso nga je kjoajchán kui “kjoaʼaxin xi nyʼán chon [...] sonʼnde”.
Morisyen[mfe]
5 Parey kouma sa profesi-la ti anonse, lape ti pou disparet lor later, mem si boukou nasion ti promet pou korpere ek pou fer lape.
Malagasy[mg]
5 Efa voalaza fa ‘hesorina ny fandriampahalemana amin’ny tany.’ Nitranga izany na dia nampanantena aza ireo firenena hoe hiara-miasa sy hihavana.
Marshallese[mh]
5 Kanaan eo ej kwal̦o̦k bwe tarin̦ae enaaj bõk “aenõm̦m̦an jãn lal̦.” Ear jejjet men in meñe elõñ aelõñ ko rar kallim̦ur bwe renaaj jipañ doon im kõm̦m̦an aenõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
5 Како што било проречено, ‚мирот бил одземен од земјата‘, иако многу држави ветувале дека ќе соработуваат и ќе прават сѐ за да го зачуваат.
Malayalam[ml]
5 രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സഹകരണ വാഗ്ദാന ങ്ങളും നയത ന്ത്രശ്രമ ങ്ങളും ഒക്കെ ഉണ്ടായി രുന്നി ട്ടും മുൻകൂ ട്ടിപ്പറ ഞ്ഞതു പോലെ, ‘ഭൂമി യിൽനിന്നു സമാ ധാനം എടുത്തു കളയ പ്പെട്ടു.’
Mongolian[mn]
5 Хүн төрөлхтөн энх тайвны төлөө олон улсын хамтын ажиллагаа явуулж, дипломат харилцаа тогтоосон хэдий ч «Дэлхийгээс энх тайвныг булаан авна» гэсэн зөгнөл биелж эхэлсэн.
Malay[ms]
5 Seperti yang dinubuatkan, walaupun terdapat perjanjian untuk berdamai antara negara, keamanan lenyap dari bumi.
Maltese[mt]
5 Kif kien imbassar, ‘il- paċi tneħħiet minn fuq l- art,’ minkejja l- wegħdi tal- bnedmin biex jaħdmu flimkien u jżommu l- paċi.
Burmese[my]
၅ ပရောဖက်ပြုချက်မှာ ကြိုဟောတဲ့အတိုင်းပဲ စစ်ပွဲဟာ “မြေကြီးပေါ်မှ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ရုပ်သိမ်း” လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
5 Som forutsagt ble ‘freden tatt bort fra jorden’, trass i diplomatisk virksomhet og løfter om internasjonalt samarbeid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Moijtojka ke neteuilis “kinajchiuilis[kia] in taltikpakyetoni ne yolseukanemilis”, uan ijkon mochiuak.
North Ndebele[nd]
5 Njengoba kwakuphrofethiwe, ukuthula ‘kwasuswa emhlabeni’ lanxa abantu babethembisa ukuhlalisana kuhle kanye lokumanyana komhlaba wonke.
Ndonga[ng]
5 Ngaashi sha hunganekwa, ‘evi alihe olya li lya homonenwa iita,’ nonando aantu otaya uvanekelathana okulongela kumwe nokukaleka po ombili muuyuni awuhe.
Niuean[niu]
5 Tuga ni ne talahau tuai he perofetaaga, kua utakehe he felakutaki e “mafola mai he lalolagi.” Tupu e mena pete kua loga e motu ne mavehe ke gahua fakalataha mo e tumau e mafola.
Dutch[nl]
5 Zoals voorzegd werd de vrede ’van de aarde weggenomen’, ondanks beloften van internationale samenwerking en diplomatie.
South Ndebele[nr]
5 Njengombana kwaphorofidwa, ukuthula ‘kwasuswa ephasini,’ ngitjho nanyana abantu benza iinthembiso ezingapheliko zokusebenzisana ngokuthula.
Northern Sotho[nso]
5 Go etša ge go boletšwe e sa le pele, khutšo ‘e ile ya tlošwa lefaseng,’ go sa šetšwe dikholofetšo tša ditšhaba tša gore di tla dirišana ka khutšo.
Nyanja[ny]
5 Mogwirizana ndi ulosiwu, mtendere ‘unachotsedwa padziko lapansi’ ngakhale kuti mayiko ankalonjeza kuti akhazikitsa mgwirizano padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
5 Ngetyi eulo olio liapopia, ovita mavipolo “ombembwa kombanda yohi.” Otyo tyihole okumoneka alo umwe movilongo ovinyingi vihole okulaa okuundapela kumwe nokukala nombembwa.
Nyankole[nyn]
5 Nk’oku kyagambirwe, ‘obusingye bukaihwa omu nsi,’ n’obu amahanga maingi garaabe nigaraganisa kukwatanisa hamwe gakareetaho obusingye omu nsi.
Oromo[om]
5 Akkuma raajiidhaan dubbatame, namoonni addunyaa walii galtee uumuudhaan, garaagarummaa uumamu karaa naga qabeessa taʼeen hiikuuf yaalii yoo godhanis, yeroo sanaa kaasee nagaan ‘lafarraa balleeffameera.’
Ossetic[os]
5 Пехуымпарады куыддӕриддӕр фыст ис, афтӕ «зӕххӕй сабырдзинад [ист ӕрцыд]», кӕд хицауӕдтӕ адӕмӕн зӕрдӕ ӕвӕрдтой, нӕ бӕстӕты ’хсӕн фарн ӕмӕ сабырдзинад уыдзӕн, зӕгъгӕ, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
5 ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਖ਼ਤਮ” ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
5 Based propesiya, ‘naekal so deen ed dalin,’ anggaman isisipan na saray bansa ya mankakasakey tan mikareenan ira.
Papiamento[pap]
5 Manera e profesia a indiká, guera a “kita pas for di riba tera.” Esaki a sosodé apesar ku hopi nashon a primintí di kooperá ku otro i mantené pas.
Palauan[pau]
5 Me ngdi ua lullekoi tia el ulaoch, ngmla meleketek “a mekemad er a beluulchad,” alta e a betok el beluu a tilbir el mo dmak el oureor e meruul a budech.
Polish[pl]
5 Zgodnie z zapowiedzią ‛pokój został zabrany z ziemi’, i to pomimo ludzkich deklaracji dotyczących międzynarodowej współpracy i dyplomacji.
Portuguese[pt]
5 Conforme predito, ‘foi tirada a paz da terra’, apesar das promessas humanas de trazer cooperação e diplomacia internacionais.
Quechua[qu]
5 Tsë profecïaqa willakurqan ‘patsacho nunacunata chiquinacatsiyänanpaq’ kaqtam, y tsëmi pasakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Chay willakuypa nisqanman hinaqa guerrakunam “kay pachamanta hawkayayta” qechunan karqa.
Rundi[rn]
5 Nk’uko vyari vyaravuzwe, amahoro ‘yarakuwe kw’isi,’ naho abantu bagira amasezerano yo gufashanya no kugenderanira hagati y’ibihugu vyabo.
Ruund[rnd]
5 Mudi mwatakelau kulejan, ‘adiosha chisambu pa mangand,’ chikalap nchik mikan yasalau antu kusutil ku kwovijan ni ku kusal politik pakach pa ngand kushalijan.
Romanian[ro]
5 Aşa cum s-a prezis, în pofida eforturilor diplomatice şi a promisiunilor de cooperare internaţională, ‘pacea a fost luată de pe pământ’.
Russian[ru]
5 Как и предсказывалось, мир был взят с земли, несмотря на обещания о мире и международном сотрудничестве.
Kinyarwanda[rw]
5 Nk’uko byari byarahanuwe, intambara zakuye ‘amahoro mu isi,’ nubwo amahanga yagiye agirana amasezerano yo gufatanyiriza hamwe no kubungabunga amahoro.
Sena[seh]
5 Ninga pidalongwa kale, mwakukhonda tsalakana mapikiro a kubverana kwa mautongi pa dziko yonsene, ntendere ‘wabuluswa pantsi pano.’
Sango[sg]
5 Tongana ti so a fa tënë ni kozo awe, bira asara si ‘siriri ayeke na ndo ti sese’ ape.
Sidamo[sid]
5 Addi addi gobbuwa alamete aana salaame heedhanno gede buusante loosate sheemaate eˈannoha ikkirono, alba masaalloonni garinni olu ‘salaame uullate aaninni haare hoolino.’
Slovak[sk]
5 Ako bolo predpovedané, pokoj bol vzatý zo zeme, a to aj napriek diplomacii a sľubom o medzinárodnej spolupráci.
Slovenian[sl]
5 Kot je bilo napovedano, je bil z zemlje kljub obljubam o mednarodnem sodelovanju in diplomaciji odvzet mir.
Samoan[sm]
5 E pei ona taʻua i le valoaga, ua aveesea e taua “le filemu mai i le lalolagi,” e ui i taumafaiga ma folafolaga a atunuu ina ia tausia le filemu.
Shona[sn]
5 Sezvakagara zvataurwa, ‘rugare rwakabviswa panyika’ pasinei nokuti nyika dzakawanda dzainge dzavimbisa kushanda pamwe chete kuti pave nerugare.
Songe[sop]
5 Anka bu bibaabidi bitemukiibwe, abaadi ‘banyengye butaale pa nsenga,’ sunga mbi bantu bakwete kukimba mushindo wa kufuba pamune bwa kulama butaale pa nsenga.
Albanian[sq]
5 Siç ishte parathënë, paqja ‘u hoq nga toka’, pavarësisht nga premtimet e njerëzve për bashkëpunim ndërkombëtar dhe nga përpjekjet e tyre diplomatike.
Serbian[sr]
5 Kao što je prorečeno, ’mir je uzet sa zemlje‘ iako su mnogi narodi obećali da će zajedničkim snagama i diplomatskim putem održati mir u svetu.
Sranan Tongo[srn]
5 Soleki fa Bijbel taki, dan ’feti ben kon na grontapu’, aladi furu kondre ben pramisi fu wroko makandra fu tyari freide kon.
Swati[ss]
5 Njengobe kwabiketelwa, kuthula ‘kwasuswa emhlabeni’ nanobe emave emhlabeni wonkhe etsembisa kutsi atawuchubeka abambisana futsi akhulumisana.
Southern Sotho[st]
5 Joalokaha ho boletsoe esale pele, khotso e ile ea ‘tlosoa lefatšeng,’ le hoja batho ba ne ba tšepisa hore lichaba li tla momahana le ho rerisana.
Swedish[sv]
5 Trots löften om internationellt samarbete och diplomatiska insatser har freden tagits bort från jorden, som profetian förutsade.
Swahili[sw]
5 Kama ilivyotabiriwa, amani ‘iliondolewa duniani’ licha ya kwamba mataifa mengi yaliahidi kushirikiana katika kudumisha amani.
Congo Swahili[swc]
5 Kama ilivyotabiriwa, amani ‘iliondolewa duniani,’ ijapokuwa mataifa mengi yalifanya mapatano ya kutumika pamoja ili kuleta amani.
Tamil[ta]
5 தேசங்கள் ஒன்றுசேர்ந்து சமாதானத்திற்கான அறைகூவலை விடுத்தபோதிலும், முன்னறிவிக்கப்பட்டபடியே ‘பூமியிலிருந்து சமாதானம் எடுத்துப்போடப்பட்டது.’
Telugu[te]
5 కలిసి పనిచేద్దామని, శాంతిని కాపాడుకుందామని దేశాలు ఒప్పందాలు కుదుర్చుకున్నా, బైబిలు ముందే చెప్పినట్లు యుద్ధాల వల్ల ‘భూలోకములో సమాధానము లేకుండా’ పోయింది.
Tajik[tg]
5 Чуноне ки пешгӯӣ шуда буд, осоиштагӣ аз замин гирифта шудааст ва ин нигоҳ накарда ба он ки давлатҳои бисёр ваъда дода буданд, ки бо ҳам ҳамкорӣ мекунанд ва амниятро нигоҳ медоранд.
Tigrinya[ti]
5 ደቂ ሰብ ዓለምለኻዊ ምትሕብባርን ዲፕሎማስን ከም ዚሰፍን እኳ እንተ ተመባጽዑ፡ ከምቲ ብትንቢት እተነግረ፡ ሰላም ‘ካብ ምድሪ ርሒቓ እያ።’
Tiv[tiv]
5 Yange ityav “kura bem shin tar kera,” er kwaghôron u profeti la kaa nahan. Shin er uumace tôndo zwa ér vea er tom ken ijoughave shi bem una lu nahan kpa, kwagh er nahan ga.
Turkmen[tk]
5 Köp halklaryň bile hyzmatdaşlyk etjekdigini we parahatlygy saklajakdygyny wada berendigine garamazdan, pygamberlikde aýdylyşy ýaly, «dünýäden parahatçylyk aýryldy».
Tagalog[tl]
5 Gaya ng inihula, ang kapayapaan ay ‘inalis mula sa lupa,’ sa kabila ng pangako ng mga bansa na magtutulungan sila at pananatilihin ang kapayapaan.
Tetela[tll]
5 Oko wakadiatatami, ‘wɔladi wakanyɛma oma la nkɛtɛ’ kaanga mbakɔtɔ ana w’anto toseke dia wɔladi monga lam’asa wedja.
Tswana[tn]
5 Jaaka go boleletswe pele, kagiso e ne ya ‘tlosiwa mo lefatsheng,’ go sa kgathalesege ditsholofetso tse ditšhaba di di dirileng tsa gore di tla dirisana mmogo gore go nne le kagiso mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Nge mo vikukambikiya limu, chimangu ‘chingutuzgikapu pacharu’ chinanga kuti mitundu ya ŵanthu yingulayizga kuti yikoliyanengeku kuti yichiti vinthu mwachimangu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbubwenya mbokwakaambilwa limwi, luumuno ‘lwakagwisyigwa anyika,’ nokuba kuti bantu bakali kusyomezya kuti zisi zyamunyika ziyakukamantana.
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem tok profet i kamapim, woa i “tekewe bel isi long graun.”
Turkish[tr]
5 Önceden bildirildiği gibi, insanların uluslararası işbirliği ve barış vaatlerine rağmen ‘dünyadan barış kaldırıldı.’
Tsonga[ts]
5 Hilaha ku profetiweke hakona, ku rhula ku ‘susiwile emisaveni,’ ku nga khathariseki switshembiso swa matiko yo tala swa leswaku ma ta tirhisana kutani ma hlayisa ku rhula.
Tswa[tsc]
5 Kota lezi zi profetilweko, a kurula ku lo ‘susiwa laha misaveni,’ hambu lezi a vanhu va tsumbisako ku zwanana ni ku tirisana misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
5 Күп кенә илләр башка илләр белән хезмәттәшлек итәргә һәм тынычлыкта яшәргә вәгъдә бирсәләр дә, пәйгамбәрлектә әйтелгәнчә, «җирдән тынычлык алынган» булган.
Tuvalu[tvl]
5 E pelā mo te mea ne ‵valo mai, i te filemu ne ‘ave kea‵tea mai te lalolagi,’ faitalia a tautoga a tāgata ke ga‵lue fakatasi ke maua te filemu.
Twi[tw]
5 Nkɔmhyɛ no kyerɛe sɛ ɔko ‘beyi asomdwoe afi asase so.’ Ɛwom, aman pii ahyehyɛ bɔ sɛ wɔbɛka abom apere asomdwoe, nanso asomdwoe atu ayera afi asase so.
Tahitian[ty]
5 Noa ’tu e ua parau te mau nunaa e e haa amui ratou no te hau, ua ‘faaorehia te hau i te ao nei’ mai tei tohuhia.
Tzotzil[tzo]
5 Laj yichʼ alel ti ta «socbe sjol cristianoetic liʼ ta banamil» li paskʼope, jaʼ xkaltik, ti chʼabal jun oʼontonale, vaʼun jech kʼot ta pasel; manchuk mi laj yalik li mukʼtik lumetik ti jmoj ch-abtejik xchiʼuk ti oyuk jun oʼontonale.
Ukrainian[uk]
5 Хоча люди покладали великі надії на міжнародну співпрацю і дипломатію, із землі, як і передрікалось, було забрано мир.
Umbundu[umb]
5 Ndomo ca lomboluiwa vocitumasuku caco, ‘uyaki wopa ombembua palo posi,’ ndaño okuti, olombiali via likumiyile oku likuata omunga, oco vi nene ombembua voluali luosi.
Urdu[ur]
۵ دُنیا کے حکمرانوں نے امن قائم کرنے کی بڑی کوششیں کی ہیں لیکن پیشگوئی کے مطابق ”زمین پر سے صلح اُٹھا“ لی گئی ہے۔
Venda[ve]
5 Samusi zwo dzula zwo ambiwa, mulalo wo ‘dzhiiwa kha ḽifhasi’ hu sa londwi mafulufhedziso a uri vhathu vha tshaka dzoṱhe na mashango zwi ḓo shumisana.
Vietnamese[vi]
5 Như được báo trước, hòa bình đã bị ‘lấy khỏi trái đất’ bất kể các lời hứa về sự hợp tác quốc tế và hoạt động ngoại giao.
Makhuwa[vmw]
5 Ntoko saahimmwale aya, murettele ‘womala valaponi’, nnaamwi ilapo sinceene silaiheryaka wiiraana wira sikumiherye murettele.
Wolaytta[wal]
5 Asaa naati alame yuushuwan hashetidi issippetettan oottanau qaalaa gelikkonne, kasetidi odettidaagaadan ‘saˈan olay denddiis,’ woykko sarotettay xayiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Sugad han igintagna, an kamurayawan ‘ginkuha ha tuna,’ bisan pa han saad han damu nga nasud nga magbuburublig hira para magpabilin an kamurayawan.
Xhosa[xh]
5 Njengoko kwakuprofetiwe, uxolo ‘lwasuswa emhlabeni,’ phezu kwazo nje izithembiso zabantu zokuzisa uxolo ehlabathini.
Yoruba[yo]
5 Bí Bíbélì ṣe sọ tẹ́lẹ̀, a “mú àlàáfíà kúrò ní ilẹ̀ ayé,” láìka àwọn ìlérí táwọn orílẹ̀-èdè ń ṣe láti fọwọ́ sowọ́ pọ̀ kí wọ́n sì ní àjọṣe ọlọ́rẹ̀ẹ́sọ́rẹ̀ẹ́.
Yucateco[yua]
5 Aʼalaʼabeʼ le baʼateltáambaloʼ yaan u luʼsik «jeetsʼelil» way «yóokʼol kaab[eʼ]», yéetel jach bey úuchikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Maca bieeteʼ ziuu guendaridinde lu Guidxilayú ne maʼ qué ziuu binni tobi si. Ne guyuu guendaridinde neca stale guidxi guniʼcaʼ chuʼcaʼ tobi si ti zacá chuʼ dxi ca guidxi ca.
Chinese[zh]
5 正如预言所说,尽管各国领袖承诺会加强国际间的合作和交流,但事实是,“大地的和平”已被夺去。
Zande[zne]
5 Sangbanebi agumbaha nga i aima “dia zereda auru kpotosende” kusayo wa vura duhe nga aboro nakidohe nga i naida ka ye na zereda ku rogo zegino.
Zulu[zu]
5 Naphezu kwezithembiso zabantu zokubambisana nokwakha ubudlelwane emhlabeni wonke, ukuthula ‘kwasuswa emhlabeni,’ njengoba nje kwakubikezelwe.