Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Когато работата се извършва основно от персонала на операторите по извеждане от експлоатация, натрупаните изоставания може да имат отражение върху разходите, особено когато засягат „критичния път“ на графика за изпълнение на програмата, т.е. датата за приключването ѝ.
Czech[cs]
Pokud je veškerá práce prováděna pouze zaměstnanci subjektu odpovědného za vyřazení z provozu, má časové zpoždění vliv na náklady, zejména pokud narušuje kritickou cestu realizace programu, tedy datum jeho dokončení.
Danish[da]
Når arbejde primært udføres af dekommissioneringsoperatørens personale, kan påløbne forsinkelser påvirke omkostningerne, især når de påvirker den kritiske sti, det vil sige programmets slutdato.
German[de]
Wird die Arbeit vorwiegend vom Personal des für die Stilllegung zuständigen Betreibers geleistet, können sich Verzögerungen auf die Kosten auswirken, insbesondere, wenn sie den kritischen Pfad, d. h. den Endtermin des Programms, betreffen.
Greek[el]
Όταν η εργασία παρέχεται πρωτίστως από το προσωπικό των φορέων που είναι υπεύθυνοι για τις εργασίες παροπλισμού, οι καθυστερήσεις που σημειώνονται ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στο κόστος, πολύ δε περισσότερο αν οι καθυστερήσεις αυτές επηρεάζουν και την «κρίσιμη διαδρομή», δηλαδή την ημερομηνία λήξης του προγράμματος.
English[en]
When labour is provided mainly by the decommissioning operators’ staff, incurred delays may impact on the cost, especially when they affect the critical path, i.e. the programme’s end date.
Spanish[es]
Cuando la mano de obra procede principalmente de los operadores de clausura, los retrasos generados pueden afectar al coste, especialmente si se refieren al aspecto crítico, a saber, la fecha de finalización del programa.
Estonian[et]
Kui kasutatakse peamiselt dekomisjoneerimisprogrammide rakendajate töötajaid, võivad tekkinud viivitused kulusid suurendada, eriti kui viivitused mõjutavad kriitilist teed, s.t programmi lõpptähtaega.
Finnish[fi]
Jos työn suorittaa pääasiassa käytöstäpoistosta vastaavien toimijoiden oma henkilöstö, viivästykset voivat heijastua kustannuksiin etenkin, jos ne vaikuttavat ohjelman kriittiseen polkuun eli sen päättymisajankohtaan.
French[fr]
Dans les cas où la main-d’œuvre est principalement issue du personnel des opérateurs du déclassement, les retards encourus peuvent avoir des répercussions sur les coûts, notamment lorsqu’ils ont une incidence sur le chemin critique, et donc sur la date d’achèvement du programme.
Croatian[hr]
Kada radove uglavnom obavlja osoblje subjekata nadležnih za razgradnju, nastala kašnjenja mogu utjecati na trošak, posebno ako utječu na ključni tijek, odnosno datum završetka programa.
Hungarian[hu]
Ha a munkaerőt főként a leszerelést végző üzemeltetők munkavállalói biztosítják, a felmerülő késlekedések – főleg, ha hatással vannak a kritikus útra, azaz a program határidejére – befolyásolhatják a költségeket.
Italian[it]
Se il lavoro è fornito prevalentemente dal personale degli operatori responsabili della disattivazione, i ritardi possono avere conseguenze sui costi, soprattutto se incidono sul percorso critico del programma, vale a dire la data di completamento.
Lithuanian[lt]
Kai daugiausia darbų vykdo eksploatavimo nutraukimo veiklos vykdytojų darbuotojai, vėlavimas gali daryti poveikį sąnaudoms, ypač jeigu jos susijusios su ypač svarbiu darbų etapu, t. y. programos pabaigos data.
Latvian[lv]
Ja darbu veic galvenokārt dezekspluatācijas operatora darbinieki, darbu aizkavēšanās var ietekmēt izmaksas, jo īpaši tad, ja tas ietekmē kritiski svarīgo punktu izpildi, t. i., programmas pabeigšanas termiņu.
Maltese[mt]
Meta x-xogħol jitwettaq primarjament mill-persunal tal-operaturi tad-dekummissjonar, id-dewmien imġarrab jista’ jaffettwa l-kost, speċjalment meta dan jaffettwa l-mogħdija kritika, jiġifieri d-data tat-tmiem tal-programm.
Dutch[nl]
Wanneer de arbeid hoofdzakelijk door het personeel van de ontmantelingsuitvoerder wordt verricht, kunnen opgelopen vertragingen van invloed zijn op de kosten, vooral wanneer hierdoor het kritieke pad, d.w.z. de einddatum van het programma, in het geding komt.
Polish[pl]
Jeżeli pracę wykonuje głównie personel operatorów odpowiedzialnych za likwidację, opóźnienia mogą wpłynąć na koszt, zwłaszcza gdy mają one wpływ na ścieżkę krytyczną, tj. termin zakończenia programu.
Portuguese[pt]
Quando o trabalho é realizado principalmente pelo pessoal dos operadores de desmantelamento, os atrasos incorridos poderão ter um impacto no custo, especialmente quando afetam o caminho crítico do programa, ou seja, a sua data de conclusão.
Romanian[ro]
Dacă activitatea este desfășurată în principal de personalul operatorilor care se ocupă cu dezafectarea, întârzierile apărute pot afecta costurile, în special atunci când acestea afectează aspectele critice, și anume data de finalizare a programului.
Slovak[sk]
Ak prácu vykonáva najmä personál prevádzkovateľa vyraďovania, oneskorenia môžu mať vplyv na náklady, najmä keď majú vplyv na kritickú fázu, t. j. dátum ukončenia programu.
Slovenian[sl]
Kadar delo večinoma izvajajo uslužbenci izvajalcev razgradnje, lahko nastale zamude vplivajo na stroške, zlasti kadar vplivajo na kritično pot programa, tj. njegov končni datum.
Swedish[sv]
När arbetet huvudsakligen utförs av avvecklingsaktörens personal kan de förseningar som uppstår påverka kostnaden, i synnerhet när de påverkar den kritiska linjen, dvs. programmets slutdatum.