Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установяването на напълно разработена система изглежда най-ефективно по отношение на задълженията за помощ и информиране в случай на прекъсвания на пътуването.
Czech[cs]
Možnost „vytvoření plnohodnotného systému“ se zdá být nejúčinnější, pokud jde o pomoc a povinnost informovat v případě přerušení cesty.
Danish[da]
Etablering af et komplet system synes at være den valgmulighed, der er mest effektiv med hensyn til assistance- og informationspligten i tilfælde af afbrydelse af en rejse.
German[de]
Die Erstellung eines vollständig entwickelten Systems erscheint im Hinblick auf Hilfeleistungs- und Informationspflichten bei Reiseunterbrechung als wirksamste Lösung.
Greek[el]
Η επιλογή «καθιέρωση ολοκληρωμένου συστήματος» φαίνεται να είναι η πλέον αποτελεσματική όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής συνδρομής και ενημέρωσης σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου.
English[en]
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective as regards assistance and information obligations in the event of an interrupted journey.
Spanish[es]
La opción consistente en el establecimiento de un sistema exhaustivo se considera más eficaz en lo que respecta a las obligaciones de asistencia e información en caso de interrupción del viaje.
Estonian[et]
Täieulatusliku süsteemi kehtestamine näib olevat kõige tulemuslikum valikuvariant reisi katkemise korral kohaldatavate abi- ja teavituskohustuste seisukohalt.
Finnish[fi]
Täysimittaisen järjestelmän perustaminen on vaihtoehto, joka vaikuttaa tehokkaimmalta ratkaisulta matkan keskeytymiseen liittyvien avunanto- ja tiedotusvelvoitteiden osalta.
French[fr]
L’option visant à mettre en place un système complet semble être la plus efficace sur le plan des obligations d'assistance et d'information en cas d'interruption du voyage.
Irish[ga]
Is cosúil gurb í an rogha maidir le "córas cuimsitheach iomlán a bhunú" an ceann is éifeachtúla maidir le hoibleagáidí faisnéise agus cúnaimh sa chás go gcuirtear isteach ar thuras.
Hungarian[hu]
A „teljesen kiépített rendszer” lehetőség tűnik a legeredményesebbnek a segítségnyújtási és tájékoztatási kötelezettségek tekintetében abban az esetben, amikor az utazás során fennakadás történik.
Italian[it]
L’opzione consistente nell’istituzione di un sistema pienamente articolato appare la più efficace per quanto riguarda gli obblighi di assistenza e informazione in caso di interruzione del viaggio.
Lithuanian[lt]
Pagalbos teikimo ir pareigos informuoti pertraukus kelionę srityje veiksmingiausia būtų visapusiškos sistemos sukūrimo galimybė.
Latvian[lv]
Sagaidāms, ka “visaptverošas sistēmas izveidošanas” izvēles iespēja ir visefektīvākā attiecībā uz palīdzību un informēšanas pienākumu ceļojuma pārtraukšanas gadījumā.
Maltese[mt]
L-għażla l-"istabbiliment ta' sistema sħiħa" tidher li hi l-aktar effettiva fir-rigward tal-obbligi għall-assistenza u l-informazzjoni f'każ ta' vjaġġ interrott.
Dutch[nl]
De "vaststelling van een volledig systeem" lijkt de meest doeltreffende beleidsoptie op het gebied van de bijstand en verplichting tot informatieverstrekking in het geval van een onderbroken reis.
Polish[pl]
Wariant polegający na „ustanowieniu w pełni rozwiniętego systemu” wydaje się najskuteczniejszy w odniesieniu do obowiązków dotyczących pomocy i informacji w razie przerwania podróży.
Portuguese[pt]
O "estabelecimento de um regime de direito próprio" parece ser a opção mais eficaz no que se refere às obrigações de assistência e de informação em caso de interrupção de uma viagem.
Romanian[ro]
Opțiunea „înființarea unui sistem complet” pare să fie cea mai eficientă în ceea ce privește obligațiile referitoare la asistență și informare în eventualitatea întreruperii călătoriei.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pomoc a informačné povinnosti v prípade prerušenia cesty, najefektívnejšou sa zdá možnosť „ustanovenia úplne zrelého systému“.
Slovenian[sl]
zdi se, da je glede pomoči in obveznosti v zvezi z obveščanjem v primeru prekinitve potovanja najučinkovitejša možnost „vzpostavitve popolnoma razvitega sistema“.
Swedish[sv]
Alternativet att fastställa ett fullt utvecklat regelsystem verkar vara det effektivaste när det gäller assistans och informationsskyldigheter vid störningar av resor.