Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يبدو ان ابفية وأرخبس هما من اهل بيت فليمون لأنهما يُخصّان بالذكر في الرسالة التي وجهها بولس الى فليمون شخصيا.
Cebuano[ceb]
Si Apia ug Arquipo lagmit maoy mga membro sa panimalay ni Filemon, sanglit gihisgotan sila diha sa personal nga sulat ni Pablo ngadto kang Filemon.
Danish[da]
Eftersom Paulus’ personlige brev til Filemon også er stilet til Appia og Arkippus, var disse øjensynlig også medlemmer af Filemons husstand.
German[de]
Apphia und Archippus scheinen zu Philemons Familie gehört zu haben, da Paulus sie in seinem Brief an Philemon ebenfalls anspricht.
Greek[el]
Η Απφία και ο Άρχιππος φαίνεται ότι ήταν μέλη του σπιτικού του Φιλήμονα, εφόσον στην προσωπική επιστολή του προς τον Φιλήμονα ο Παύλος απευθύνεται και σε αυτούς.
English[en]
Apphia and Archippus seem to have been members of Philemon’s household, as they are also addressed in Paul’s personal letter to Philemon.
French[fr]
Apphia et Archippe étaient apparemment des membres de la maisonnée de Philémon, puisque la lettre personnelle de Paul à Philémon s’adresse aussi à eux.
Hungarian[hu]
Appia és Arkippusz Filemon háznépéhez tartozhatott, mivel Pál nekik is címezte a Filemonnak szóló levelét.
Indonesian[id]
Apfia dan Arkhipus kelihatannya adalah anggota-anggota rumah tangga Filemon, karena mereka juga disebutkan dalam surat pribadi Paulus kepada Filemon.
Iloko[ilo]
Agparang a da Apia ken Arquipo ket kameng ti sangakabbalayan ni Filemon, ta nainagananda met iti personal a surat ni Pablo ken Filemon.
Italian[it]
Pare che Affia e Archippo facessero parte della famiglia di Filemone, poiché anch’essi sono menzionati nell’intestazione della lettera personale inviatagli da Paolo.
Japanese[ja]
フィレモンに対するパウロの個人的な手紙の中にアフィアとアルキポの名が挙げられていることからすると,この二人はフィレモンの家の者だったようです。
Georgian[ka]
აპფია და არქიპე ფილიმონის ოჯახის წევრები უნდა ყოფილიყვნენ, რადგან ფილიმონისთვის მიწერილ წერილში პავლე მათაც მიმართავს.
Korean[ko]
바울이 빌레몬에게 보낸 개인적인 편지에 압비아와 아르깁보도 수신인으로 언급되어 있으므로, 이 두 사람은 빌레몬의 집안사람들이었던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Toa fianakavian’i Filemona i Apia sy Arkipo, matoa noresahin’i Paoly tao amin’ny taratasiny ho an’i Filemona.
Norwegian[nb]
Ettersom Paulus’ personlige brev til Filemon også er stilt til Appia og til Arkippus, er det sannsynlig at disse også tilhørte Filemons husstand.
Dutch[nl]
Apfia en Archippus schijnen leden van Filemons huisgezin te zijn geweest, aangezien Paulus zich in zijn persoonlijke brief aan Filemon ook tot hen richt.
Polish[pl]
Paweł w osobistym liście do Filemona wspomniał też o Apfii i Archipie — zapewne członkach jego rodziny.
Portuguese[pt]
Áfia e Arquipo parecem ter sido membros da família de Filêmon, visto que Paulo também se dirige a eles na sua carta a Filêmon.
Russian[ru]
Апфия и Архип, по-видимому, принадлежали к числу домашних Филимона, поскольку в своем письме, адресованном Филимону, Павел обращается и к ним.
Albanian[sq]
Apfia dhe Arkipi duhet të kenë qenë pjesëtarë të shtëpisë së Filemonit, pasi Pavli ua drejton edhe atyre letrën personale që i dërgoi Filemonit.
Swedish[sv]
Eftersom Paulus personliga brev till Filemon också riktar sig till Apfia och Arkippus, tycks de ha tillhört Filemons hushåll.
Tagalog[tl]
Sina Apia at Arquipo ay waring mga miyembro ng sambahayan ni Filemon, yamang binabati rin sila sa personal na liham ni Pablo kay Filemon.
Chinese[zh]
亚菲亚和亚基布看来是腓利门的家人,因为保罗写给腓利门的信,也是写给他们的。 也许亚菲亚是腓利门的妻子,亚基布则是他的儿子。(