Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Rådet bekræfte, at man, allerede inden det den 20. juni 2003 i Porto Karras ved Thessaloniki vedtoges at give enkelte EU-medlemsstater mulighed for som eksperiment at anbringe asylsøgere uden for EU-området, påbegyndte arbejdet med tilslutning af elektricitet, vand og spildevandsafledning i forbindelse med 13 barakker i den tidligere militærlejr ved landsbyen Trstenik i Kroatien?
German[de]
Kann der Rat bestätigen, dass auf der ehemaligen Militärbasis in der Nähe des Dorfes Trstenik in Kroatien bereits vor dem Beschluss am 20. Juni 2003 in Porto Carras bei Thessaloniki, einigen EU-Mitgliedstaaten probeweise die Unterbringung von Asylsuchenden außerhalb des EU-Hoheitsgebiets zu ermöglichen, mit Arbeiten für den Anschluss von 13 Baracken an das Strom-, Wasser- und Abwassernetz begonnen wurde?
Greek[el]
Μπορεί να επιβεβαιώσει το Συμβούλιο ότι ήδη προτού ληφθεί η απόφαση της 20ης Ιουνίου 2003, στο Πόρτο Καρράς, κοντά στη Θεσσαλονίκη, με την οποία δίδεται η ευκαιρία σε ορισμένα κράτη μέλη να πειραματισθούν με τη συγκέντρωση προσφύγων εκτός της επικράτειας της ΕΕ, έχουν αρχίσει οι εργασίες για την εγκατάσταση ηλεκτρισμού, ύδρευσης και αποχέτευσης σε 13 παραπήγματα στην παλαιά στρατιωτική βάση κοντά στο χωριό Trstenik στην Κροατία;
English[en]
Can the Council confirm that, even before the decision was taken on 20 June 2003 at Porto Carras (near Thessaloniki) to permit some EU Member States by way of an experiment to accommodate asylum seekers outside EU territory, work had already begun to connect electricity, water mains ssand drainage to 13 barracks at the former army base in the village of Trstenik, Croatia?
Spanish[es]
¿Podría confirmar el Consejo que, antes de que el 20 de junio de 2003 se decidiera en Porto Karras, en las inmediaciones de Salónica, ofrecer a algunos Estados miembros de la UE la oportunidad de alojar a modo de experimento a los refugiados fuera del territorio de la UE, ya se habían iniciado las obras para la instalación de electricidad, del sistema de aguas y del alcantarillado para 13 barracones en la antigua base militar situada cerca del pueblo de Trstenik, en Croacia?
Finnish[fi]
Voiko neuvosto vahvistaa, että ennen kuin Thessalonikin lähistöllä sijaitsevassa Porto Karrasissa tehtiin 20. kesäkuuta 2003 päätös, että jäsenvaltiot voivat siirtää pakolaisia yhteisön ulkopuolelle, Kroatiassa sijaitsevan Trstenikon kylän entisessä sotilastukikohdassa aloitettiin 13 parakissa sähkö-, vesi-ja viemäröintityöt?
French[fr]
Le Conseil peut-il confirmer qu'avant même que la décision soit prise le 20 juin 2003 à Porto Karras, près de Thessalonique, de donner la possibilité à certains États membres de l'UE d'héberger des demandeurs d'asile en-dehors du territoire de l'UE, des travaux avaient déjà commencé pour assurer l'approvisionnement en électricité et en eau ainsi que l'évacuation des eaux usées de treize baraquements dans l'ancienne base militaire située près du village de Trstenik en Croatie?
Italian[it]
Il Consiglio può confermare che, già prima che il 20 giugno 2003 a Porto Karras, Salonicco, si decidesse di dare ad alcuni Stati membri la possibilità di provare, a titolo sperimentale, ad ospitare i richiedenti asilo al di fuori del territorio dell'UE, si era dato inizio ai lavori per l'approvvigionamento di elettricità ed acqua e per lo smaltimento dei rifiuti di 13 baracche nell'ex base militare presso il paese di Trstenik in Croazia?
Dutch[nl]
Kan de Raad bevestigen dat reeds voordat op 20 juni 2003 in Porto Karras bij Thessaloniki werd besloten om enkele EU-lidstaten in de gelegenheid te stellen om als experiment asielzoekers onder te brengen buiten het EU-grondgebied, is begonnen met werkzaamheden voor het aanbrengen van elektriciteit, waterleiding en afvalwaterlozing ten behoeve van 13 barakken op de voormalige legerbasis bij het dorp Trstenik in Kroatië?
Portuguese[pt]
Poderá o Conselho confirmar que, já antes de se ter decidido, em 20 de Junho de 2003, em Porto Karras, Salónica, dar a alguns Estados-Membros da UE a possibilidade, a título experimental, de acolher requerentes de asilo fora do território da UE, tiveram início obras de instalação de electricidade, de condutas de água e de saneamento em 13 barracões situados na antiga base militar perto da aldeia de Trstenik, na Croácia?
Swedish[sv]
Kan rådet bekräfta att arbeten inletts för att dra el, vatten och avlopp till 13 baracker på den före detta militärbasen vid byn Trstenik i Kroatien redan innan det den 20 juni 2003 i Porto Karras vid Thessaloniki beslutades att vissa EU-medlemsstater på experimentbasis skulle få inkvartera asylsökande utanför EU:s territorium?